| L01 |
2Mch_11_30 |
τοῖς οὖν καταπορευομένοις μέχρι τριακάδος Ξανθικοῦ ὑπάρξει δεξιὰ μετὰ τῆς ἀδείας |
| L02 |
2Mch_11_30 |
τοῖς (G3588) οὖν (G3767) καταπορευομένοις (L5394) μέχρι (G3360) τριακάδος (L9231) Ξανθικοῦ (L6824) ὑπάρξει (G5225) δεξιὰ (G1188) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) ἀδείας (L187) |
| L03 |
2Mch_11_30 |
Wherefore they that will depart shall have safe conduct till the thirtieth day of Xanthicus with security. (2 Maccabees 11:30 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_30 |
Wszystkim zatem, którzy do dnia trzydziestego Ksantyka powrócą, przysługuje pokój i zapewnienie, (2 Mch 11:30 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_30 |
Tym więc, którzy powrócą do trzydziestego dnia miesiąca Ksantikos, będzie udzielona prawica wraz z bezpieczeństwem, (2Mch_11_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_30 |
Tym więc (G3767), którzy powrócą do (G3360) trzydziestego (L9231) dnia miesiąca Ksantikos, będzie (G5225) udzielona prawica (G1188) wraz z (G3326) bezpieczeństwem (L187), (2Mch_11_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_30 |
tois |
un |
ka-ta-po-reu-o-(me)-nois |
(me)-CHri |
tri-a-(ka)-dos |
KsanT-i-(ku) |
hy-(par)-Ksei |
de-Ksi-(a) |
me-(ta) |
tEs |
a-(dei)-as |
| L08 |
2Mch_11_30 |
τοῖς |
οὖν |
καταπορευομένοις |
μέχρι |
τριακάδος |
Ξανθικοῦ |
ὑπάρξει |
δεξιὰ |
μετὰ |
τῆς |
ἀδείας |
| L09 |
2Mch_11_30 |
ὁ |
οὖν |
καταπορεύομαι |
μέχρι |
τριακάς |
Ξανθικός |
ὑπάρχω |
δεξιός |
μετά |
ὁ |
ἄδεια |
| L10 |
2Mch_11_30 |
— |
więc |
powracającym |
aż do |
trzydziestego |
Ksantyka |
będzie |
prawica |
z |
— |
bezpieczeństwem |
| L11 |
2Mch_11_30 |
— |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
wrócić do domu |
aż do; tak daleko; dopóki |
numer trzydzieści |
Xanthikos |
być, istnieć |
prawica, prawa ręka |
z, razem z; po, następnie |
— |
wolność od lęku / nieustraszoność |
| L12 |
2Mch_11_30 |
(G3588) |
(G3767) |
(L5394) |
(G3360) |
(L9231) |
(L6824) |
(G5225) |
(G1188) |
(G3326) |
(G3588) |
(L187) |
| L13 |
2Mch_11_30 |
the (dat) |
therefore/then |
while being-RETURN-HOME-ed (dat) |
until |
number thirty (gen) |
Xanthicus (gen) |
happen to be (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
freedom from fear (gen) |
| L14 |
2Mch_11_30 |
the |
then |
return home |
up to |
number thirty |
Xanthikos |
happen to be |
right |
with |
the |
freedom from fear |
| L15 |
2Mch_11_30 |
toîs |
oûn |
kataporeuoménois |
méchri |
triakádos |
Xanthikoû |
hypárxei |
dexià |
metà |
tês |
adeías |
| L16 |
2Mch_11_30 |
tois |
oun |
kataporeuomenois |
mechri |
triakados |
Xanthikou |
hyparxei |
dexia |
meta |
tēs |
adeias |
| L17 |
2Mch_11_30 |
RA_DPN |
x |
V1_PMPDPM |
P |
N3D_GSF |
N2_GS |
VF_FAI3S |
A1A_APN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_11_30 |
toi=s |
ou)=n |
kataporeuome/nois |
me/CHri |
triaka/dos |
*XanTikou= |
u(pa/rXei |
deXia\ |
meta\ |
tE=s |
a)dei/as |
| L19 |
2Mch_11_30 |
tois |
un |
kataporeuomenois |
meCHri |
triakados |
XanTiku |
hyparXei |
deXia |
meta |
tEs |
adeias |
| L20 |
2Mch_11_30 |
2Mch_11_30_1 |
2Mch_11_30_2 |
2Mch_11_30_3 |
2Mch_11_30_4 |
2Mch_11_30_5 |
2Mch_11_30_6 |
2Mch_11_30_7 |
2Mch_11_30_8 |
2Mch_11_30_9 |
2Mch_11_30_10 |
2Mch_11_30_11 |
|
