| L01 |
2Mch_11_36 |
ἃ δὲ ἔκρινεν προσανενεχθῆναι τῷ βασιλεῖ, πέμψατέ τινα παραχρῆμα ἐπισκεψάμενοι περὶ τούτων, ἵνα ἐκθῶμεν ὡς καθήκει ὑμῖν· ἡμεῖς γὰρ προσάγομεν πρὸς Ἀντιόχειαν. |
| L02 |
2Mch_11_36 |
ἃ (G3739) δὲ (G1161) ἔκρινεν (G2919) προσανενεχθῆναι (L7714) τῷ (G3588) βασιλεῖ, (G935) πέμψατέ (G3992) τινα (G5100) παραχρῆμα (G3916) ἐπισκεψάμενοι (G1980) περὶ (G4012) τούτων, (G3778) ἵνα (G2443) ἐκθῶμεν (L3049) ὡς (G5613) καθήκει (G2520) ὑμῖν· (G5213) ἡμεῖς (G2249) γὰρ (G1063) προσάγομεν (G4317) πρὸς (G4314) Ἀντιόχειαν. (G490) |
| L03 |
2Mch_11_36 |
But touching such things as he judged to be referred to the king, after ye have advised thereof, send one forthwith, that we may declare as it is convenient for you: for we are now going to Antioch. (2 Maccabees 11:36 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_36 |
Te sprawy, co do których uważał, że je należy przedłożyć królowi, rozważcie i przyślijcie kogoś bezzwłocznie, abyśmy przedstawili je w sposób zgodny z waszym życzeniem. My bowiem udajemy się do Antiochii. (2 Mch 11:36 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_36 |
W sprawach, które uznał za wymagające przedłożenia królowi, poślijcie kogoś natychmiast, rozpatrzywszy je, abyśmy mogli przedstawić je tak, jak jest dla was stosowne; my bowiem zmierzamy do Antiochii. (2Mch_11_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_36 |
W sprawach, które (G3739) uznał za wymagające przedłożenia królowi (G935), poślijcie (G3992) kogoś (G5100) natychmiast (G3916), rozpatrzywszy je, abyśmy mogli przedstawić je tak, jak (G5613) jest dla was stosowne; my (G2249) bowiem (G1063) zmierzamy do (G4314) Antiochii (G490). (2Mch_11_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_36 |
ha |
de |
(e)-kri-nen |
pro-sa-ne-neCHT-(E)-nai |
tO |
ba-si-(lei), |
pem-PSa-(te) |
(ti)-na |
pa-ra-(CHrE)-ma |
e-pi-ske-(PSa)-me-noi |
pe-(ri) |
(tu)-tOn, |
(hi)-na |
e-(kTO)-men |
hOs |
ka-(TE)-kei |
hy-(min)· |
hE-(meis) |
gar |
pro-(sa)-go-men |
pros |
ant-i-(o)-CHei-an. |
| L08 |
2Mch_11_36 |
ἃ |
δὲ |
ἔκρινεν |
προσανενεχθῆναι |
τῷ |
βασιλεῖ, |
πέμψατέ |
τινα |
παραχρῆμα |
ἐπισκεψάμενοι |
περὶ |
τούτων, |
ἵνα |
ἐκθῶμεν |
ὡς |
καθήκει |
ὑμῖν· |
ἡμεῖς |
γὰρ |
προσάγομεν |
πρὸς |
Ἀντιόχειαν. |
| L09 |
2Mch_11_36 |
ὅς |
δέ |
κρίνω |
προσαναφέρω |
ὁ |
βασιλεύς |
πέμπω |
τις |
παραχρῆμα |
ἐπισκέπτομαι |
περί |
οὗτος |
ἵνα |
ἐκθέω |
ὥς |
καθήκω |
ὑμῖν |
ἡμεῖς |
γάρ |
προσάγω |
πρός |
Ἀντιόχεια |
| L10 |
2Mch_11_36 |
co |
zaś |
postanowił |
przedłożyć |
— |
królowi |
poślijcie |
kogoś |
natychmiast |
rozważywszy |
o |
tym |
aby |
przedstawiliśmy |
jak |
przystoi |
wam |
my |
bowiem |
udajemy się |
do |
Antiochii |
| L11 |
2Mch_11_36 |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
doniesienie / wieść |
— |
król; przywódca |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
ktoś, coś; niektórzy |
od razu, natychmiast |
odwiedzić; troszczyć się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
aby |
wybiec |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zejść w dół; przystoi |
wam (celownik) |
my |
gdyż, bowiem |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
do, ku' dla; przy, obok |
Antiochia, stolica Syrii nad Orontesem |
| L12 |
2Mch_11_36 |
(G3739) |
(G1161) |
(G2919) |
(L7714) |
(G3588) |
(G935) |
(G3992) |
(G5100) |
(G3916) |
(G1980) |
(G4012) |
(G3778) |
(G2443) |
(L3049) |
(G5613) |
(G2520) |
(G5213) |
(G2249) |
(G1063) |
(G4317) |
(G4314) |
(G490) |
| L13 |
2Mch_11_36 |
who/whom/which (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed |
to-be-REPORT-ed |
the (dat) |
king (dat) |
do-SEND-you(pl)! |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
forthwith |
upon being-VISIT-ed (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
these (gen) |
so that / in order to /because |
we-should-run out |
as/like |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
we (nom) |
for |
we-are-LEAD-ing-TOWARD |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Antioch (acc) |
| L14 |
2Mch_11_36 |
who |
though |
judge |
report |
the |
monarch |
dispatch |
anyone |
on the spot |
visit |
about |
this |
so |
run out |
as |
fitting |
you |
we |
for |
lead toward |
to |
Antiocheia |
| L15 |
2Mch_11_36 |
hà |
dè |
ékrinen |
prosanenechthênai |
tôᵢ |
basileî |
pémpsaté |
tina |
parachrêma |
episkepsámenoi |
perì |
toútōn |
hína |
ekthômen |
hōs |
kathḗkei |
hymîn |
hēmeîs |
gàr |
proságomen |
pròs |
Antiócheian |
| L16 |
2Mch_11_36 |
ha |
de |
ekrinen |
prosanenechthēnai |
tō |
basilei |
pempsate |
tina |
parachrēma |
episkepsamenoi |
peri |
toutōn |
hina |
ekthōmen |
hōs |
kathēkei |
hymin |
hēmeis |
gar |
prosagomen |
pros |
Antiocheian |
| L17 |
2Mch_11_36 |
RR_APN |
x |
VAI_AAI3S |
VQ_APN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VA_AAD2P |
RI_ASN |
N3M_ASN |
VA_AMPNPM |
P |
RD_GPM |
C |
V2_PAS1P |
C |
V1_PAI3S |
RP_DP |
RP_NP |
x |
V1_PAI1P |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
2Mch_11_36 |
a(/ |
de\ |
e)/krinen |
prosaneneCHTE=nai |
tO=| |
basilei=, |
pe/mPSate/ |
tina |
paraCHrE=ma |
e)piskePSa/menoi |
peri\ |
tou/tOn, |
i(/na |
e)kTO=men |
O(s |
kaTE/kei |
u(mi=n· |
E(mei=s |
ga\r |
prosa/gomen |
pro\s |
*)antio/CHeian. |
| L19 |
2Mch_11_36 |
ha |
de |
ekrinen |
prosaneneCHTEnai |
tO |
basilei, |
pemPSate |
tina |
paraCHrEma |
episkePSamenoi |
peri |
tutOn, |
hina |
ekTOmen |
hOs |
kaTEkei |
hymin· |
hEmeis |
gar |
prosagomen |
pros |
antioCHeian. |
| L20 |
2Mch_11_36 |
2Mch_11_36_1 |
2Mch_11_36_2 |
2Mch_11_36_3 |
2Mch_11_36_4 |
2Mch_11_36_5 |
2Mch_11_36_6 |
2Mch_11_36_7 |
2Mch_11_36_8 |
2Mch_11_36_9 |
2Mch_11_36_10 |
2Mch_11_36_11 |
2Mch_11_36_12 |
2Mch_11_36_13 |
2Mch_11_36_14 |
2Mch_11_36_15 |
2Mch_11_36_16 |
2Mch_11_36_17 |
2Mch_11_36_18 |
2Mch_11_36_19 |
2Mch_11_36_20 |
2Mch_11_36_21 |
2Mch_11_36_22 |
|
