| L01 |
2Mch_11_38 |
ὑγιαίνετε. ἔτους ἑκατοστοῦ τεσσαρακοστοῦ ὀγδόου, Ξανθικοῦ πεντεκαιδεκάτῃ. |
| L02 |
2Mch_11_38 |
ὑγιαίνετε. (G5198) ἔτους (G2094) ἑκατοστοῦ (L3016) τεσσαρακοστοῦ (L9158) ὀγδόου, (G3590) Ξανθικοῦ (L6824) πεντεκαιδεκάτῃ. (G4003) |
| L03 |
2Mch_11_38 |
Farewell. This hundred and eight and fortieth year, the fifteenth day of the month Xanthicus. (2 Maccabees 11:38 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_38 |
Bądźcie zdrowi! Dan w roku sto czterdziestym ósmym, dnia piętnastego Ksantyka». (2 Mch 11:38 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_38 |
Bądźcie zdrowi. Roku sto czterdziestego ósmego, piętnastego dnia miesiąca Ksantikos”. (2Mch_11_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_38 |
Bądźcie zdrowi (G5198). Roku (G2094) sto czterdziestego (L9158) ósmego (G3590), piętnastego (G4003) dnia miesiąca Ksantikos”. (2Mch_11_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_38 |
hy-gi-(ai)-ne-te. |
(e)-tus |
he-ka-to-(stu) |
tes-sa-ra-ko-(stu) |
ogd-(ou), |
KsanT-i-(ku) |
pent-e-kai-de-(ka)-tE. |
| L08 |
2Mch_11_38 |
ὑγιαίνετε. |
ἔτους |
ἑκατοστοῦ |
τεσσαρακοστοῦ |
ὀγδόου, |
Ξανθικοῦ |
πεντεκαιδεκάτῃ. |
| L09 |
2Mch_11_38 |
ὑγιαίνω |
ἔτος |
ἑκατοστός |
τεσσαρακοστός |
ὄγδοος |
Ξανθικός |
πεντεκαιδέκατος |
| L10 |
2Mch_11_38 |
bądźcie zdrowi |
roku |
setnego |
czterdziestego |
ósmego |
Ksantyka |
piętnastego |
| L11 |
2Mch_11_38 |
być zdrowym |
rok, 12 miesięcy |
setny |
czterdziesty |
ósmy |
Xanthikos |
piętnasty |
| L12 |
2Mch_11_38 |
(G5198) |
(G2094) |
(L3016) |
(L9158) |
(G3590) |
(L6824) |
(G4003) |
| L13 |
2Mch_11_38 |
you(pl)-are-BE-ing-HEALTHY, be-you(pl)-BE-ing-HEALTHY!, you(pl)-were-BE-ing-HEALTHY |
year (gen) |
hundredth ([Adj] gen) |
fortieth ([Adj] gen) |
eighth (gen) |
Xanthicus (gen) |
fifteenth (dat) |
| L14 |
2Mch_11_38 |
healthy |
year |
hundredth |
fortieth |
eighth |
Xanthikos |
fifteenth |
| L15 |
2Mch_11_38 |
hygiaínete |
étous |
hekatostoû |
tessarakostoû |
ogdóou |
Xanthikoû |
pentekaidekátēᵢ |
| L16 |
2Mch_11_38 |
hygiainete |
etous |
hekatostou |
tessarakostou |
ogdoou |
Xanthikou |
pentekaidekatē |
| L17 |
2Mch_11_38 |
V1_PAD2P |
N3E_GSN |
A1_GSN |
A1_GSN |
A1_GSN |
N2_GS |
A1_DSF |
| L18 |
2Mch_11_38 |
u(giai/nete. |
e)/tous |
e(katostou= |
tessarakostou= |
o)gdo/ou, |
*XanTikou= |
pentekaideka/tE|. |
| L19 |
2Mch_11_38 |
hygiainete. |
etus |
hekatostu |
tessarakostu |
ogdou, |
XanTiku |
pentekaidekatE. |
| L20 |
2Mch_11_38 |
2Mch_11_38_1 |
2Mch_11_38_2 |
2Mch_11_38_3 |
2Mch_11_38_4 |
2Mch_11_38_5 |
2Mch_11_38_6 |
2Mch_11_38_7 |
|
