| L01 |
2Mch_11_37 |
διὸ σπεύσατε καὶ πέμψατέ τινας, ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης. |
| L02 |
2Mch_11_37 |
διὸ (G1352) σπεύσατε (G4692) καὶ (G2532) πέμψατέ (G3992) τινας, (G5100) ὅπως (G3704) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐπιγνῶμεν (G1921) ὁποίας (G3697) ἐστὲ (G1510) γνώμης. (G1106) |
| L03 |
2Mch_11_37 |
Therefore send some with speed, that we may know what is your mind. (2 Maccabees 11:37 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_37 |
Pospieszcie się więc i przyślijcie kogoś, abyśmy również i my dowiedzieli się, jakie są wasze zamiary. (2 Mch 11:37 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_37 |
Pospieszcie się więc i poślijcie ludzi, abyśmy i my poznali, jakie jest wasze zdanie. (2Mch_11_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_37 |
Pospieszcie (G4692) się więc (G1352) i (G2532) poślijcie (G3992) ludzi, abyśmy i (G2532) my (G2249) poznali (G1921), jakie (G3697) jest (G1510) wasze zdanie (G1106). (2Mch_11_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_37 |
di-(o) |
(speu)-sa-te |
kai |
pem-PSa-(te) |
(ti)-nas, |
(ho)-pOs |
kai |
hE-(meis) |
e-pi-(gnO)-men |
ho-(poi)-as |
e-(ste) |
(gnO)-mEs. |
| L08 |
2Mch_11_37 |
διὸ |
σπεύσατε |
καὶ |
πέμψατέ |
τινας, |
ὅπως |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐπιγνῶμεν |
ὁποίας |
ἐστὲ |
γνώμης. |
| L09 |
2Mch_11_37 |
διό |
σπεύδω |
καί |
πέμπω |
τις |
ὅπως |
καί |
ἡμεῖς |
ἐπιγινώσκω |
ὁποῖος |
εἰμί |
γνώμη |
| L10 |
2Mch_11_37 |
dlatego |
pospieszcie |
i |
poślijcie |
jakichś |
aby |
i |
my |
poznali |
jakiego |
jesteście |
zdania |
| L11 |
2Mch_11_37 |
dlatego; więc |
spieszyć się |
i, również |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
ktoś, coś; niektórzy |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
i, również |
my |
poznać gruntownie; rozumieć |
jaki, jakiego rodzaju |
być, istnieć; żyć, trwać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
| L12 |
2Mch_11_37 |
(G1352) |
(G4692) |
(G2532) |
(G3992) |
(G5100) |
(G3704) |
(G2532) |
(G2249) |
(G1921) |
(G3697) |
(G1510) |
(G1106) |
| L13 |
2Mch_11_37 |
because of which |
do-hurry-you(pl)! |
and |
do-SEND-you(pl)! |
some/any (acc) |
this is how |
and |
we (nom) |
we-should-RECOGNIZE |
of what sort (gen), of what sort (acc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
knowledge-based determination (gen) |
| L14 |
2Mch_11_37 |
therefore |
hurry |
and |
dispatch |
anyone |
that way |
and |
we |
recognize |
of what kind |
be |
resolve |
| L15 |
2Mch_11_37 |
diò |
speúsate |
kaì |
pémpsaté |
tinas |
hópōs |
kaì |
hēmeîs |
epignômen |
hopoías |
estè |
gnṓmēs |
| L16 |
2Mch_11_37 |
dio |
speusate |
kai |
pempsate |
tinas |
hopōs |
kai |
hēmeis |
epignōmen |
hopoias |
este |
gnōmēs |
| L17 |
2Mch_11_37 |
C |
VA_AAD2P |
C |
VA_AAD2P |
RI_APM |
C |
C |
RP_NP |
V1_PAS1P |
A1A_GSF |
V9_PAI2P |
N1_GSF |
| L18 |
2Mch_11_37 |
dio\ |
speu/sate |
kai\ |
pe/mPSate/ |
tinas, |
o(/pOs |
kai\ |
E(mei=s |
e)pignO=men |
o(poi/as |
e)ste\ |
gnO/mEs. |
| L19 |
2Mch_11_37 |
dio |
speusate |
kai |
pemPSate |
tinas, |
hopOs |
kai |
hEmeis |
epignOmen |
hopoias |
este |
gnOmEs. |
| L20 |
2Mch_11_37 |
2Mch_11_37_1 |
2Mch_11_37_2 |
2Mch_11_37_3 |
2Mch_11_37_4 |
2Mch_11_37_5 |
2Mch_11_37_6 |
2Mch_11_37_7 |
2Mch_11_37_8 |
2Mch_11_37_9 |
2Mch_11_37_10 |
2Mch_11_37_11 |
2Mch_11_37_12 |
|
