| L01 |
2Mch_12_1 |
Γενομένων δὲ τῶν συνθηκῶν τούτων ὁ μὲν Λυσίας ἀπῄει πρὸς τὸν βασιλέα, οἱ δὲ Ιουδαῖοι περὶ τὴν γεωργίαν ἐγίνοντο. |
| L02 |
2Mch_12_1 |
Γενομένων (G1096) δὲ (G1161) τῶν (G3588) συνθηκῶν (L8925) τούτων (G3778) ὁ (G3588) μὲν (G3303) Λυσίας (G3079) ἀπῄει (G549) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935) οἱ (G3588) δὲ (G1161) Ιουδαῖοι (G2453) περὶ (G4012) τὴν (G3588) γεωργίαν (L2295) ἐγίνοντο. (G1096) |
| L03 |
2Mch_12_1 |
When these covenants were made, Lysias went unto the king, and the Jews were about their husbandry. (2 Maccabees 12:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_1 |
Kiedy układy zostały zawarte, Lizjasz udał się do króla. Żydzi zaś oddali się pracy na roli. (2 Mch 12:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_1 |
Gdy zawarto te układy, Lizjasz odszedł do króla, a Żydzi zajęli się uprawą ziemi. (2Mch_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_1 |
Gdy zawarto te (G1096) (G3778) układy (L8925), Lizjasz (G3079) odszedł do (G4314) króla (G935), a (G1161) Żydzi (G2453) zajęli się uprawą ziemi (L2295). (2Mch_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_1 |
ge-no-(me)-nOn |
de |
tOn |
synT-E-(kOn) |
(tu)-tOn |
ho |
men |
ly-(si)-as |
a-(pE)-ei |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a, |
hoi |
de |
i-u-(dai)-oi |
pe-(ri) |
tEn |
ge-Org-(i)-an |
e-(gi)-nont-o. |
| L08 |
2Mch_12_1 |
Γενομένων |
δὲ |
τῶν |
συνθηκῶν |
τούτων |
ὁ |
μὲν |
Λυσίας |
ἀπῄει |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα, |
οἱ |
δὲ |
Ιουδαῖοι |
περὶ |
τὴν |
γεωργίαν |
ἐγίνοντο. |
| L09 |
2Mch_12_1 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
συνθήκη |
οὗτος |
ὁ |
μέν |
Λυσίας |
ἄπειμι |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
δέ |
Ἰουδαῖος |
περί |
ὁ |
γεωργία |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_12_1 |
gdy zostały zawarte |
zaś |
— |
układy |
te |
— |
wprawdzie |
Lizjasz |
odchodził |
do |
— |
króla |
— |
zaś |
Żydzi |
przy |
— |
uprawie roli |
pozostawali |
| L11 |
2Mch_12_1 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
kompozycja |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
Lizjasz |
odejść, oddalić się; usunąć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Żyd, Judejczyk |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
uprawa roli / orka |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_12_1 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3588) |
(L8925) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3303) |
(G3079) |
(G549) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2453) |
(G4012) |
(G3588) |
(L2295) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_12_1 |
upon being-BECOME-ed (gen) |
Yet |
the (gen) |
compositions (gen) |
these (gen) |
the (nom) |
indeed |
Lysias (nom) |
he/she/it-was-MOVE-ing-FROM |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
the (nom) |
Yet |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
tillage (acc) |
they-were-being-BECOME-ed |
| L14 |
2Mch_12_1 |
happen |
though |
the |
composition |
this |
the |
first of all |
Lysias |
go off |
to |
the |
monarch |
the |
though |
Judean |
about |
the |
tillage |
happen |
| L15 |
2Mch_12_1 |
genoménōn |
dè |
tôn |
synthēkôn |
toútōn |
ho |
mèn |
Lysías |
apḗᵢei |
pròs |
tòn |
basiléa |
hoi |
dè |
Ioudaîoi |
perì |
tḕn |
geōrgían |
egínonto |
| L16 |
2Mch_12_1 |
genomenōn |
de |
tōn |
synthēkōn |
toutōn |
ho |
men |
Lysias |
apēei |
pros |
ton |
basilea |
hoi |
de |
Ioudaioi |
peri |
tēn |
geōrgian |
eginonto |
| L17 |
2Mch_12_1 |
VB_AMPGPF |
x |
RA_GPF |
N1_GPF |
RD_GPF |
RA_NSM |
x |
N1T_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1I_IMI3P |
| L18 |
2Mch_12_1 |
*genome/nOn |
de\ |
tO=n |
sunTEkO=n |
tou/tOn |
o( |
me\n |
*lusi/as |
a)pE/|ei |
pro\s |
to\n |
basile/a, |
oi( |
de\ |
*ioudai=oi |
peri\ |
tE\n |
geOrgi/an |
e)gi/nonto. |
| L19 |
2Mch_12_1 |
genomenOn |
de |
tOn |
synTEkOn |
tutOn |
ho |
men |
lysias |
apEei |
pros |
ton |
basilea, |
hoi |
de |
iudaioi |
peri |
tEn |
geOrgian |
eginonto. |
| L20 |
2Mch_12_1 |
2Mch_12_1_1 |
2Mch_12_1_2 |
2Mch_12_1_3 |
2Mch_12_1_4 |
2Mch_12_1_5 |
2Mch_12_1_6 |
2Mch_12_1_7 |
2Mch_12_1_8 |
2Mch_12_1_9 |
2Mch_12_1_10 |
2Mch_12_1_11 |
2Mch_12_1_12 |
2Mch_12_1_13 |
2Mch_12_1_14 |
2Mch_12_1_15 |
2Mch_12_1_16 |
2Mch_12_1_17 |
2Mch_12_1_18 |
2Mch_12_1_19 |
|
