2Mch_11

  L01
  2Mch_11_5
  εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συνεγγίσας Βαιθσουρα ὄντι μὲν ἐρυμνῷ χωρίῳ, Ιεροσολύμων δὲ ἀπέχοντι ὡσεὶ σταδίους πέντε τοῦτο ἔθλιβεν.

  L02
  2Mch_11_5
  εἰσελθὼν (G1525) δὲ (G1161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) συνεγγίσας (L8888) Βαιθσουρα (L1790) ὄντι (G1510) μὲν (G3303) ἐρυμνῷ (L3913) χωρίῳ, (G5564) Ιεροσολύμων (G2414) δὲ (G1161) ἀπέχοντι (G472) ὡσεὶ (G5616) σταδίους (G4712) πέντε (G4002) τοῦτο (G3778) ἔθλιβεν. (G2346)

  L03
  2Mch_11_5
  So he came to Judea, and drew near to Bethsura, which was a strong town, but distant from Jerusalem about five furlongs, and he laid sore siege unto it. (2 Maccabees 11:5 Brenton)

  L04
  2Mch_11_5
  Wszedłszy do Judei przybliżył się do Bet-Sur, miejsca umocnionego, które leży mniej więcej o pięć schojnów od Jerozolimy. Silnie na nie uderzył. (2 Mch 11:5 BT_4)

  L05
  2Mch_11_5
  Wszedł do Judei i zbliżył się do Bet-Sur, miejsca obronnego, oddalonego od Jerozolimy o około pięć stadiów, i oblegał je. (2Mch_11_5 tłum. AI)

  L06
  2Mch_11_5
  Wszedł (G1525) do (G1519) Judei (G2449) i (G2532) zbliżył się do (L8888) Bet-Sur (L1790), miejsca (G5564) obronnego, oddalonego od Jerozolimy (G2414) o około (G5616) pięć (G4002) stadiów (G4712), i oblegał je (G3778). (2Mch_11_5 tłum. AI)

  L07
  2Mch_11_5
  ei-selT-(On)
  de
  eis
  tEn
  i-u-(dai)-an
  kai
  sy-neng-(i)-sas
  (baiTs)-u-ra
  (ont)-i
  men
  e-ry-(mnO)
  CHO-(ri)-O,
  i-e-ro-so-(ly)-mOn
  de
  a-(pe)-CHont-i
  hO-(sei)
  sta-(di)-us
  (pent)-e
  (tu)-to
  (e)-Tli-ben.

  L08
  2Mch_11_5
  εἰσελθὼν
  δὲ
  εἰς
  τὴν
  Ιουδαίαν
  καὶ
  συνεγγίσας
  Βαιθσουρα
  ὄντι
  μὲν
  ἐρυμνῷ
  χωρίῳ,
  Ιεροσολύμων
  δὲ
  ἀπέχοντι
  ὡσεὶ
  σταδίους
  πέντε
  τοῦτο
  ἔθλιβεν.

  L09
  2Mch_11_5
  εἰσέρχομαι
  δέ
  εἰς
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  συνεγγίζω
  Βαιθσουρα
  εἰμί
  μέν
  ἐρυμνός
  χωρίον
  Ἱεροσόλυμα
  δέ
  ἀντέχω
  ὡσεί
  στάδιον
  πέντε
  οὗτος
  θλίβω

  L10
  2Mch_11_5
  wszedłszy
  zaś
  do
  —
  Judei
  i
  zbliżywszy się
  do Betsury
  będącej
  wprawdzie
  warownym
  miejscem
  Jerozolimy
  zaś
  odległym
  jakieś
  stadiów
  pięć
  je
  uciskał

  L11
  2Mch_11_5
  wejść, przybyć
  lecz; zaś, natomiast
  do, ku; w, na
  —
  Judea
  i, również
  zbliżcie się do siebie
  Beth-Sura
  być, istnieć; żyć, trwać
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  ogrodzony
  małe pole, działka
  Jerozolima
  lecz; zaś, natomiast
  wytrwać, stawiać opór
  jakby, niby; około, mniej więcej
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  pięć
  ten, ta, to; oto, ów
  ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć

  L12
  2Mch_11_5
  (G1525)
  (G1161)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (L8888)
  (L1790)
  (G1510)
  (G3303)
  (L3913)
  (G5564)
  (G2414)
  (G1161)
  (G472)
  (G5616)
  (G4712)
  (G4002)
  (G3778)
  (G2346)

  L13
  2Mch_11_5
  upon ENTER-ing (nom)
  Yet
  into (+acc)
  the (acc)
  Judea (acc); Jewish ([Adj] acc)
  and
  upon DRAW-NEAR-TOGETHER-ing (nom|voc)
  Baithsoura (indecl)
  while being (dat)
  indeed
  fenced ([Adj] dat)
  village (dat)
  Jerusalem (gen)
  Yet
  while ABSTAIN-ing (dat)
  like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)
  stadia (acc)
  five
  this (nom|acc)
  he/she/it-was-DISTRESS-ing

  L14
  2Mch_11_5
  enter
  though
  into
  the
  Ioudaia
  and
  draw near together
  Baithsoura
  be
  first of all
  fenced
  area
  Hierosolyma
  though
  hold close/onto
  as if
  tenth of a mile
  five
  this
  pressure

  L15
  2Mch_11_5
  eiselthṑn
  dè
  eis
  tḕn
  Ioudaían
  kaì
  syneggísas
  Baithsoura
  ónti
  mèn
  erymnôᵢ
  chōríōᵢ
  Ierosolýmōn
  dè
  apéchonti
  hōseì
  stadíous
  pénte
  toûto
  éthliben

  L16
  2Mch_11_5
  eiselthōn
  de
  eis
  tēn
  Ioudaian
  kai
  syneggisas
  Baithsoura
  onti
  men
  erymnō
  chōriō
  Ierosolymōn
  de
  apechonti
  hōsei
  stadious
  pente
  touto
  ethliben

  L17
  2Mch_11_5
  VB_AAPNSM
  x
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VA_AAPNSM
  N_AS
  V9_PAPDSM
  x
  A1_DSN
  N2N_DSN
  N3M_GSM
  x
  V1_PAPDSM
  x
  N2_APM
  M
  RD_ASN
  V1I_IAI3S

  L18
  2Mch_11_5
  ei)selTO\n
  de\
  ei)s
  tE\n
  *ioudai/an
  kai\
  suneggi/sas
  *baiTsoura
  o)/nti
  me\n
  e)rumnO=|
  CHOri/O|,
  *ierosolu/mOn
  de\
  a)pe/CHonti
  O(sei\
  stadi/ous
  pe/nte
  tou=to
  e)/Tliben.

  L19
  2Mch_11_5
  eiselTOn
  de
  eis
  tEn
  iudaian
  kai
  synengisas
  baiTsura
  onti
  men
  erymnO
  CHOriO,
  ierosolymOn
  de
  apeCHonti
  hOsei
  stadius
  pente
  tuto
  eTliben.

  L20
  2Mch_11_5
  2Mch_11_5_1
  2Mch_11_5_2
  2Mch_11_5_3
  2Mch_11_5_4
  2Mch_11_5_5
  2Mch_11_5_6
  2Mch_11_5_7
  2Mch_11_5_8
  2Mch_11_5_9
  2Mch_11_5_10
  2Mch_11_5_11
  2Mch_11_5_12
  2Mch_11_5_13
  2Mch_11_5_14
  2Mch_11_5_15
  2Mch_11_5_16
  2Mch_11_5_17
  2Mch_11_5_18
  2Mch_11_5_19
  2Mch_11_5_20

  