Informacja
Bible Left

2Mch_11_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_11_5 2Mch_11_7

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_6 ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετὰ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ Ισραηλ.
L02 2Mch_11_6 ὡς (G5613) δὲ (G1161) μετέλαβον (G3335) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) πολιορκοῦντα (L7569) αὐτὸν (G846) τὰ (G3588) ὀχυρώματα, (G3794) μετὰ (G3326) ὀδυρμῶν (G3602) καὶ (G2532) δακρύων (G1144) ἱκέτευον (L4912) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ὄχλοις (G3793) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἀγαθὸν (G18) ἄγγελον (G32) ἀποστεῖλαι (G649) πρὸς (G4314) σωτηρίαν (G4991) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474)
L03 2Mch_11_6 Now when they that were with Maccabeus heard that he besieged the holds, they and all the people with lamentation and tears besought the Lord that he would send a good angel to deliver Israel. (2 Maccabees 11:6 Brenton)
L04 2Mch_11_6 Kiedy zaś żołnierze Machabeusza dowiedzieli się, że Lizjasz oblega twierdzę, błagali Pana, wśród wzdychania i łez, łącząc się z tłumami, aby na ratunek Izraelowi wysłał dobrego anioła. (2 Mch 11:6 BT_4)
L05 2Mch_11_6 Kiedy Machabeusz i jego ludzie dowiedzieli się, że oblega warownie, wraz z tłumami, wśród lamentów i łez, błagali Pana, aby posłał dobrego anioła dla ocalenia Izraela. (2Mch_11_6 tłum. AI)
L06 2Mch_11_6 Kiedy Machabeusz (L6096) i jego ludzie dowiedzieli się (G3335), że oblega (L7569) warownie (G3794), wraz z (G3326) (G4862) tłumami (G3793), wśród lamentów (G3602) i (G2532) łez, błagali (L4912) Pana (G2962), aby (G5613) posłał (G649) dobrego (G18) anioła (G32) dla ocalenia (G4991) Izraela (G2474). (2Mch_11_6 tłum. AI)
L07 2Mch_11_6 hOs de me-(te)-la-bon hoi pe-(ri) ton mak-ka-(bai)-on po-li-ork-(unt)-a au-(ton) ta o-CHy-(rO)-ma-ta, me-(ta) o-dyrm-(On) kai da-(kry)-On hi-(ke)-teu-on syn tois (o)-CHlois ton (ky)-ri-on a-ga-(Ton) (ang)-e-lon a-po-(stei)-lai pros sO-tE-(ri)-an tO isr-a-(El).
L08 2Mch_11_6 ὡς δὲ μετέλαβον οἱ περὶ τὸν Μακκαβαῖον πολιορκοῦντα αὐτὸν τὰ ὀχυρώματα, μετὰ ὀδυρμῶν καὶ δακρύων ἱκέτευον σὺν τοῖς ὄχλοις τὸν κύριον ἀγαθὸν ἄγγελον ἀποστεῖλαι πρὸς σωτηρίαν τῷ Ισραηλ.
L09 2Mch_11_6 ὥς δέ μεταλαμβάνω ὁ περί ὁ Μακκαβαῖος πολιορκέω αὐτός ὁ ὀχύρωμα μετά ὀδυρμός καί δάκρυ ἱκετεύω σύν ὁ ὄχλος ὁ κύριος ἀγαθός ἄγγελος ἀποστέλλω πρός σωτηρία ὁ Ἰσραήλ
L10 2Mch_11_6 gdy zaś dowiedzieli się — wokół — Machabeusza oblegającego go — warownie z jękami i łzami błagali wraz z — tłumami — Pana dobrego anioła posłać ku ocaleniu — Izraelowi
L11 2Mch_11_6 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast brać udział, uczestniczyć — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Makkabaios zasypać on, ona, ono — twierdza, warownia; zamek z, razem z; po, następnie lament, żałoba; opłakiwanie i, również łza podejść jako petent z, razem z — tłum, rzesza; tłuszcza — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dobry, szlachetny, prawy posłaniec, anioł posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu — Izrael
L12 2Mch_11_6 (G5613) (G1161) (G3335) (G3588) (G4012) (G3588) (L6096) (L7569) (G846) (G3588) (G3794) (G3326) (G3602) (G2532) (G1144) (L4912) (G4862) (G3588) (G3793) (G3588) (G2962) (G18) (G32) (G649) (G4314) (G4991) (G3588) (G2474)
L13 2Mch_11_6 as/like Yet I-SHARE-ed, they-SHARE-ed the (nom) about (+acc,+gen) the (acc) Makkabaios (acc) while BESIEGE-ing (acc) him/it/same (acc) the (nom|acc) entrenchments (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) wailings (gen) and tears (gen); while CRY-ing (nom) while APPROACH-AS-A-SUPPLIANT-ing (acc) together with/including (+dat) the (dat) crowds (dat); you(sg)-happen-to-be-TROUBLE-ing (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) messenger/angel (acc) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) toward (+acc,+gen,+dat) salvation/deliverance (acc) the (dat) Israel (indecl)
L14 2Mch_11_6 as though partake the about the Makkabaios besiege he the stronghold with wailing and tear approach as a suppliant with the crowd the lord good messenger send off/away to safety the Israel
L15 2Mch_11_6 hōs dè metélabon hoi perì tòn Makkabaîon poliorkoûnta autòn tà ochyrṓmata metà odyrmôn kaì dakrýōn hikéteuon sỳn toîs óchlois tòn kýrion agathòn ággelon aposteîlai pròs sōtērían tôᵢ Israēl
L16 2Mch_11_6 hōs de metelabon hoi peri ton Makkabaion poliorkounta auton ta ochyrōmata meta odyrmōn kai dakryōn hiketeuon syn tois ochlois ton kyrion agathon aggelon aposteilai pros sōtērian tō Israēl
L17 2Mch_11_6 C x VBI_AAI3P RA_NPM P RA_ASM N2_ASM V2_PAPASM RD_ASM RA_APN N3M_APN P N2_GPM C N2N_GPN V1_PAPASN P RA_DPM N2_DPM RA_ASM N2_ASM A1_ASM N2_ASM VA_AAN P N1A_ASF RA_DSM N_DSM
L18 2Mch_11_6 O(s de\ mete/labon oi( peri\ to\n *makkabai=on poliorkou=nta au)to\n ta\ o)CHurO/mata, meta\ o)durmO=n kai\ dakru/On i(ke/teuon su\n toi=s o)/CHlois to\n ku/rion a)gaTo\n a)/ggelon a)postei=lai pro\s sOtEri/an tO=| *israEl.
L19 2Mch_11_6 hOs de metelabon hoi peri ton makkabaion poliorkunta auton ta oCHyrOmata, meta odyrmOn kai dakryOn hiketeuon syn tois oCHlois ton kyrion agaTon angelon aposteilai pros sOtErian tO israEl.
L20 2Mch_11_6 2Mch_11_6_1 2Mch_11_6_2 2Mch_11_6_3 2Mch_11_6_4 2Mch_11_6_5 2Mch_11_6_6 2Mch_11_6_7 2Mch_11_6_8 2Mch_11_6_9 2Mch_11_6_10 2Mch_11_6_11 2Mch_11_6_12 2Mch_11_6_13 2Mch_11_6_14 2Mch_11_6_15 2Mch_11_6_16 2Mch_11_6_17 2Mch_11_6_18 2Mch_11_6_19 2Mch_11_6_20 2Mch_11_6_21 2Mch_11_6_22 2Mch_11_6_23 2Mch_11_6_24 2Mch_11_6_25 2Mch_11_6_26 2Mch_11_6_27 2Mch_11_6_28