Informacja
Bible Left

2Mch_11_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_11_3 2Mch_11_5

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_4 οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα.
L02 2Mch_11_4 οὐδαμῶς (G3760) ἐπιλογιζόμενος (L3741) τὸ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) κράτος, (G2904) πεφρενωμένος (L9672) δὲ (G1161) ταῖς (G3588) μυριάσιν (G3461) τῶν (G3588) πεζῶν (L7332) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) χιλιάσιν (G5505) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐλέφασιν (L3213) τοῖς (G3588) ὀγδοήκοντα. (G3589)
L03 2Mch_11_4 Not at all considering the power of God but puffed up with his ten thousands of footmen, and his thousands of horsemen, and his fourscore elephants. (2 Maccabees 11:4 Brenton)
L04 2Mch_11_4 Nie zwracał on najmniejszej uwagi na Bożą potęgę, pokładał nadzieję tylko w dziesiątkach tysięcy pieszych i w tysiącach jazdy, a także w osiemdziesięciu słoniach. (2 Mch 11:4 BT_4)
L05 2Mch_11_4 wcale nie biorąc pod uwagę mocy Boga, lecz będąc zaślepionym dziesiątkami tysięcy piechoty, tysiącami jeźdźców i osiemdziesięcioma słoniami. (2Mch_11_4 tłum. AI)
L06 2Mch_11_4 wcale (G3760) nie biorąc pod uwagę (L3741) mocy Boga (G2316), lecz (G1161) będąc zaślepionym dziesiątkami tysięcy piechoty (L7332), tysiącami (G5505) jeźdźców i (G2532) osiemdziesięcioma (G3589) słoniami (L3213). (2Mch_11_4 tłum. AI)
L07 2Mch_11_4 u-da-(mOs) e-pi-lo-giDZ-(o)-me-nos to tu Teu (kra)-tos, pe-fre-nO-(me)-nos de tais my-ri-(a)-sin tOn peDZ-(On) kai tais CHi-li-(a)-sin tOn hip-(pe)-On kai tois e-(le)-fa-sin tois ogd-o-(E)-kont-a.
L08 2Mch_11_4 οὐδαμῶς ἐπιλογιζόμενος τὸ τοῦ θεοῦ κράτος, πεφρενωμένος δὲ ταῖς μυριάσιν τῶν πεζῶν καὶ ταῖς χιλιάσιν τῶν ἱππέων καὶ τοῖς ἐλέφασιν τοῖς ὀγδοήκοντα.
L09 2Mch_11_4 οὐδαμῶς ἐπιλογίζομαι ὁ ὁ θεός κράτος φρενόομαι δέ ὁ μυριάς ὁ πεζός καί ὁ χιλιάς ὁ ἱππεύς καί ὁ ἐλέφας ὁ ὀγδοήκοντα
L10 2Mch_11_4 wcale nie licząc się — — Boga mocą nadęty zaś — miriadami — piechoty i — tysiącami — jazdy i — słoniami — osiemdziesięcioma
L11 2Mch_11_4 w żadnym wypadku; zupełnie nie przelicz się — — Bóg, bóg; bóstwo siła, moc, potęga nadęty lecz; zaś, natomiast — dziesięć tysięcy; mnóstwo — pieszo i, również — tysiąc — jeździec i, również — słoń — osiemdziesiąt
L12 2Mch_11_4 (G3760) (L3741) (G3588) (G3588) (G2316) (G2904) (L9672) (G1161) (G3588) (G3461) (G3588) (L7332) (G2532) (G3588) (G5505) (G3588) (G2460) (G2532) (G3588) (L3213) (G3588) (G3589)
L13 2Mch_11_4 by no means while being-RECKON-OVER-ed (nom|voc) the (nom|acc) the (gen) god (gen) sway (nom|acc|voc) while being-PUFFED-UP-ed (nom|voc) Yet the (dat) myriads (dat) the (gen) going by land ([Adj] gen) and the (dat) kilos (dat) the (gen) horsemans (gen) and the (dat) elephants (dat) the (dat) eighty
L14 2Mch_11_4 by no means reckon over the the God dominion puffed up though the myriad the on foot and the thousand the cavalry and the elephant the eighty
L15 2Mch_11_4 oudamôs epilogidzómenos tò toû theoû krátos pephrenōménos dè taîs myriásin tôn pedzôn kaì taîs chiliásin tôn hippéōn kaì toîs eléphasin toîs ogdoḗkonta
L16 2Mch_11_4 oudamōs epilogidzomenos to tou theou kratos pephrenōmenos de tais myriasin tōn pedzōn kai tais chiliasin tōn hippeōn kai tois elephasin tois ogdoēkonta
L17 2Mch_11_4 D V1_PMPNSM RA_ASN RA_GSM N2_GSM N3E_ASN VM_PMPNSM x RA_DPF N3D_DPF RA_GPM A1_GPM C RA_DPF N3D_DPF RA_GPM N3V_GPM C RA_DPM N3_DPM RA_DPM M
L18 2Mch_11_4 ou)damO=s e)pilogiDZo/menos to\ tou= Teou= kra/tos, pefrenOme/nos de\ tai=s muria/sin tO=n peDZO=n kai\ tai=s CHilia/sin tO=n i(ppe/On kai\ toi=s e)le/fasin toi=s o)gdoE/konta.
L19 2Mch_11_4 udamOs epilogiDZomenos to tu Teu kratos, pefrenOmenos de tais myriasin tOn peDZOn kai tais CHiliasin tOn hippeOn kai tois elefasin tois ogdoEkonta.
L20 2Mch_11_4 2Mch_11_4_1 2Mch_11_4_2 2Mch_11_4_3 2Mch_11_4_4 2Mch_11_4_5 2Mch_11_4_6 2Mch_11_4_7 2Mch_11_4_8 2Mch_11_4_9 2Mch_11_4_10 2Mch_11_4_11 2Mch_11_4_12 2Mch_11_4_13 2Mch_11_4_14 2Mch_11_4_15 2Mch_11_4_16 2Mch_11_4_17 2Mch_11_4_18 2Mch_11_4_19 2Mch_11_4_20 2Mch_11_4_21 2Mch_11_4_22