2Mch_11

  L01
  2Mch_11_7
  αὐτὸς δὲ πρῶτος ὁ Μακκαβαῖος ἀναλαβὼν τὰ ὅπλα προετρέψατο τοὺς ἄλλους ἅμα αὐτῷ διακινδυνεύοντας ἐπιβοηθεῖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν· ὁμοῦ δὲ καὶ προθύμως ἐξώρμησαν.

  L02
  2Mch_11_7
  αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) πρῶτος (G4413) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) ἀναλαβὼν (G353) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) προετρέψατο (G4389) τοὺς (G3588) ἄλλους (G243) ἅμα (G260) αὐτῷ (G846) διακινδυνεύοντας (L2567) ἐπιβοηθεῖν (L3669) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) αὐτῶν· (G846) ὁμοῦ (G3674) δὲ (G1161) καὶ (G2532) προθύμως (G4290) ἐξώρμησαν. (L3595)

  L03
  2Mch_11_7
  Then Maccabeus himself first of all took weapons, exhorting the other that they would jeopard themselves together with him to help their brethren: so they went forth together with a willing mind. (2 Maccabees 11:7 Brenton)

  L04
  2Mch_11_7
  Pierwszy zaś sam Machabeusz pochwycił za broń i zachęcił innych, aby razem z nim narazili się na niebezpieczeństwo i pomogli braciom. Kiedy zaś oni razem podnieśli się pełni zapału, (2 Mch 11:7 BT_4)

  L05
  2Mch_11_7
  Sam Machabeusz jako pierwszy wziął broń i zachęcił pozostałych, aby razem z nim podjęli niebezpieczeństwo i przyszli z pomocą swoim braciom; wspólnie i ochoczo wyruszyli. (2Mch_11_7 tłum. AI)

  L06
  2Mch_11_7
  Sam (G846) Machabeusz (L6096) jako pierwszy (G4413) wziął broń (G3696) i zachęcił (G4389) pozostałych, aby razem (G260) (G3674) z nim (G846) podjęli niebezpieczeństwo i przyszli z pomocą (L3669) swoim braciom (G80); wspólnie i (G2532) ochoczo (G4290) wyruszyli (L3595). (2Mch_11_7 tłum. AI)

  L07
  2Mch_11_7
  au-(tos)
  de
  (prO)-tos
  ho
  mak-ka-(bai)-os
  a-na-la-(bOn)
  ta
  (ho)-pla
  pro-e-(tre)-PSa-to
  tus
  (al)-lus
  (ha)-ma
  au-(tO)
  di-a-kind-y-(neu)-ont-as
  e-pi-bo-E-(Tein)
  tois
  a-delf-(ois)
  au-(tOn)·
  ho-(mu)
  de
  kai
  pro-(Ty)-mOs
  e-(KsOrm)-E-san.

  L08
  2Mch_11_7
  αὐτὸς
  δὲ
  πρῶτος
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  ἀναλαβὼν
  τὰ
  ὅπλα
  προετρέψατο
  τοὺς
  ἄλλους
  ἅμα
  αὐτῷ
  διακινδυνεύοντας
  ἐπιβοηθεῖν
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  αὐτῶν·
  ὁμοῦ
  δὲ
  καὶ
  προθύμως
  ἐξώρμησαν.

  L09
  2Mch_11_7
  αὐτός
  δέ
  πρῶτος
  ὁ
  Μακκαβαῖος
  ἀναλαμβάνω
  ὁ
  ὅπλον
  προτρέπω
  ὁ
  ἄλλος
  ἅμα
  αὐτός
  διακινδυνεύω
  ἐπιβοηθέω
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός
  ὁμοῦ
  δέ
  καί
  προθύμως
  ἐξορμάω

  L10
  2Mch_11_7
  sam
  zaś
  pierwszy
  —
  Machabeusz
  wziąwszy
  —
  broń
  zachęcił
  —
  innych
  razem
  z nim
  ryzykujących
  przyjść z pomocą
  —
  braciom
  ich
  razem
  zaś
  i
  ochoczo
  wyruszyli

  L11
  2Mch_11_7
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  pierwszy; główny
  —
  Makkabaios
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  —
  broń, oręż; narzędzie; sprzęt
  zachęcać, poganiać; napominać do działania
  —
  inny; odrębny
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  on, ona, ono
  podjąć wszelkie ryzyko
  przyjść z pomocą
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono
  razem, wspólnie; w jednym miejscu
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  gorliwie, ochoczo
  posłać / wysłać

  L12
  2Mch_11_7
  (G846)
  (G1161)
  (G4413)
  (G3588)
  (L6096)
  (G353)
  (G3588)
  (G3696)
  (G4389)
  (G3588)
  (G243)
  (G260)
  (G846)
  (L2567)
  (L3669)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)
  (G3674)
  (G1161)
  (G2532)
  (G4290)
  (L3595)

  L13
  2Mch_11_7
  he/it/same (nom)
  Yet
  first (nom)
  the (nom)
  Makkabaios (nom)
  upon TAKE UP-ing (nom)
  the (nom|acc)
  implements (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-motivate-ed
  the (acc)
  other (acc)
  at the same time
  him/it/same (dat)
  while RUN-ALL-RISKS-ing (acc)
  to-be-COME-TO-AID-ing
  the (dat)
  brothers (dat)
  them/same (gen)
  together
  Yet
  and
  with propensity
  they-SEND-FORTH-ed

  L14
  2Mch_11_7
  he
  though
  first
  the
  Makkabaios
  take up
  the
  armament
  motivate
  the
  another
  at once
  he
  run all risks
  come to aid
  the
  brother
  he
  together
  though
  and
  by predisposition
  send forth

  L15
  2Mch_11_7
  autòs
  dè
  prôtos
  ho
  Makkabaîos
  analabṑn
  tà
  hópla
  proetrépsato
  toùs
  állous
  háma
  autôᵢ
  diakindyneúontas
  epiboētheîn
  toîs
  adelphoîs
  autôn
  homoû
  dè
  kaì
  prothýmōs
  exṓrmēsan

  L16
  2Mch_11_7
  autos
  de
  prōtos
  ho
  Makkabaios
  analabōn
  ta
  hopla
  proetrepsato
  tous
  allous
  hama
  autō
  diakindyneuontas
  epiboēthein
  tois
  adelphois
  autōn
  homou
  de
  kai
  prothymōs
  exōrmēsan

  L17
  2Mch_11_7
  RD_NSM
  x
  A1_NSMS
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AAPNSM
  RA_APN
  N2N_APN
  VAI_AMI3S
  RA_APM
  RD_APM
  D
  RD_DSM
  V1_PAPAPM
  V2_PAN
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GPM
  D
  x
  C
  D
  VAI_AAI3P

  L18
  2Mch_11_7
  au)to\s
  de\
  prO=tos
  o(
  *makkabai=os
  a)nalabO\n
  ta\
  o(/pla
  proetre/PSato
  tou\s
  a)/llous
  a(/ma
  au)tO=|
  diakinduneu/ontas
  e)piboETei=n
  toi=s
  a)delfoi=s
  au)tO=n·
  o(mou=
  de\
  kai\
  proTu/mOs
  e)XO/rmEsan.

  L19
  2Mch_11_7
  autos
  de
  prOtos
  ho
  makkabaios
  analabOn
  ta
  hopla
  proetrePSato
  tus
  allus
  hama
  autO
  diakindyneuontas
  epiboETein
  tois
  adelfois
  autOn·
  homu
  de
  kai
  proTymOs
  eXOrmEsan.

  L20
  2Mch_11_7
  2Mch_11_7_1
  2Mch_11_7_2
  2Mch_11_7_3
  2Mch_11_7_4
  2Mch_11_7_5
  2Mch_11_7_6
  2Mch_11_7_7
  2Mch_11_7_8
  2Mch_11_7_9
  2Mch_11_7_10
  2Mch_11_7_11
  2Mch_11_7_12
  2Mch_11_7_13
  2Mch_11_7_14
  2Mch_11_7_15
  2Mch_11_7_16
  2Mch_11_7_17
  2Mch_11_7_18
  2Mch_11_7_19
  2Mch_11_7_20
  2Mch_11_7_21
  2Mch_11_7_22
  2Mch_11_7_23

  