| L01 |
2Mch_11_8 |
αὐτόθι δὲ πρὸς τοῖς Ιεροσολύμοις ὄντων ἐφάνη προηγούμενος αὐτῶν ἔφιππος ἐν λευκῇ ἐσθῆτι πανοπλίαν χρυσῆν κραδαίνων. |
| L02 |
2Mch_11_8 |
αὐτόθι (L1554) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) Ιεροσολύμοις (G2419) ὄντων (G1510) ἐφάνη (G5316) προηγούμενος (G4285) αὐτῶν (G846) ἔφιππος (L4140) ἐν (G1722) λευκῇ (G3022) ἐσθῆτι (G2066) πανοπλίαν (G3833) χρυσῆν (G5552) κραδαίνων. (L5711) |
| L03 |
2Mch_11_8 |
And as they were at Jerusalem, there appeared before them on horseback one in white clothing, shaking his armour of gold. (2 Maccabees 11:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_8 |
ale jeszcze byli w Jerozolimie, ukazał się przewodzący im jeździec w białych szatach i w złotej zbroi, wywijający włócznią. (2 Mch 11:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_8 |
Gdy znajdowali się jeszcze w pobliżu Jerozolimy, ukazał się przed nimi jeździec w białej szacie, wymachujący złotą zbroją. (2Mch_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_8 |
Gdy znajdowali się jeszcze w pobliżu Jerozolimy (G2419), ukazał się (G5316) przed nimi jeździec (L4140) w (G1722) białej (G3022) szacie (G2066), wymachujący (L5711) złotą (G5552) zbroją (G3833). (2Mch_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_8 |
au-(to)-Ti |
de |
pros |
tois |
i-e-ro-so-(ly)-mois |
(ont)-On |
e-(fa)-nE |
pro-E-(gu)-me-nos |
au-(tOn) |
(e)-fip-pos |
en |
leu-(kE) |
e-(sTE)-ti |
pa-no-(pli)-an |
CHry-(sEn) |
kra-(dai)-nOn. |
| L08 |
2Mch_11_8 |
αὐτόθι |
δὲ |
πρὸς |
τοῖς |
Ιεροσολύμοις |
ὄντων |
ἐφάνη |
προηγούμενος |
αὐτῶν |
ἔφιππος |
ἐν |
λευκῇ |
ἐσθῆτι |
πανοπλίαν |
χρυσῆν |
κραδαίνων. |
| L09 |
2Mch_11_8 |
αὐτόθι |
δέ |
πρός |
ὁ |
Ἱεροσόλυμα |
εἰμί |
φαίνω |
προηγέομαι |
αὐτός |
ἔφιππος |
ἐν |
λευκός |
ἐσθής |
πανοπλία |
χρύσεος |
κραδαίνω |
| L10 |
2Mch_11_8 |
tamże |
zaś |
do |
— |
Jerozolimie |
będących |
ukazał się |
prowadzący |
ich |
jeździec |
w |
białej |
szacie |
zbroję |
złotą |
wymachując |
| L11 |
2Mch_11_8 |
na miejscu / natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Jeruzalem |
być, istnieć; żyć, trwać |
świecić; objawiać, ujawniać się |
prowadzić, przewodzić |
on, ona, ono |
jucznie |
w, wewnątrz |
biały, jasny; lśniący |
szata, odzienie |
pełna zbroja |
złoty |
huśtać się |
| L12 |
2Mch_11_8 |
(L1554) |
(G1161) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2419) |
(G1510) |
(G5316) |
(G4285) |
(G846) |
(L4140) |
(G1722) |
(G3022) |
(G2066) |
(G3833) |
(G5552) |
(L5711) |
| L13 |
2Mch_11_8 |
on the spot |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
Jerusalem (dat) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
while being-PREFER-ed (nom) |
them/same (gen) |
on horseback ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
white ([Adj] dat) |
clothing (dat) |
panoply (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
while SWING-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_11_8 |
on the spot |
though |
to |
the |
Hierosolyma |
be |
shine |
lead forth |
he |
on horseback |
in |
white |
dress |
panoply |
of gold |
swing |
| L15 |
2Mch_11_8 |
autóthi |
dè |
pròs |
toîs |
Ierosolýmois |
óntōn |
ephánē |
proēgoúmenos |
autôn |
éphippos |
en |
leukêᵢ |
esthêti |
panoplían |
chrysên |
kradaínōn |
| L16 |
2Mch_11_8 |
autothi |
de |
pros |
tois |
Ierosolymois |
ontōn |
ephanē |
proēgoumenos |
autōn |
ephippos |
en |
leukē |
esthēti |
panoplian |
chrysēn |
kradainōn |
| L17 |
2Mch_11_8 |
D |
x |
P |
RA_DPM |
N3M_DPM |
V9_PAPGPM |
VDI_API3S |
V2_PMPNSM |
RD_GPM |
A1B_NSM |
P |
A1_DSF |
N3T_DSF |
N1A_ASF |
A1C_ASF |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Mch_11_8 |
au)to/Ti |
de\ |
pro\s |
toi=s |
*ierosolu/mois |
o)/ntOn |
e)fa/nE |
proEgou/menos |
au)tO=n |
e)/fippos |
e)n |
leukE=| |
e)sTE=ti |
panopli/an |
CHrusE=n |
kradai/nOn. |
| L19 |
2Mch_11_8 |
autoTi |
de |
pros |
tois |
ierosolymois |
ontOn |
efanE |
proEgumenos |
autOn |
efippos |
en |
leukE |
esTEti |
panoplian |
CHrysEn |
kradainOn. |
| L20 |
2Mch_11_8 |
2Mch_11_8_1 |
2Mch_11_8_2 |
2Mch_11_8_3 |
2Mch_11_8_4 |
2Mch_11_8_5 |
2Mch_11_8_6 |
2Mch_11_8_7 |
2Mch_11_8_8 |
2Mch_11_8_9 |
2Mch_11_8_10 |
2Mch_11_8_11 |
2Mch_11_8_12 |
2Mch_11_8_13 |
2Mch_11_8_14 |
2Mch_11_8_15 |
2Mch_11_8_16 |
|
