| L01 |
2Mch_12_2 |
τῶν δὲ κατὰ τόπον στρατηγῶν Τιμόθεος καὶ Ἀπολλώνιος ὁ τοῦ Γενναίου, ἔτι δὲ Ἱερώνυμος καὶ Δημοφών, πρὸς δὲ τούτοις Νικάνωρ ὁ Κυπριάρχης οὐκ εἴων αὐτοὺς εὐσταθεῖν καὶ τὰ τῆς ἡσυχίας ἄγειν. |
| L02 |
2Mch_12_2 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) κατὰ (G2596) τόπον (G5117) στρατηγῶν (G4755) Τιμόθεος (G5095) καὶ (G2532) Ἀπολλώνιος (L1059) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Γενναίου, (L2271) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) Ἱερώνυμος (L4853) καὶ (G2532) Δημοφών, (L2528) πρὸς (G4314) δὲ (G1161) τούτοις (G3778) Νικάνωρ (G3527) ὁ (G3588) Κυπριάρχης (L5783) οὐκ (G3756) εἴων (G1439) αὐτοὺς (G846) εὐσταθεῖν (L4094) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἡσυχίας (G2271) ἄγειν. (G71) |
| L03 |
2Mch_12_2 |
But of the governors of several places, Timotheus, and Apollonius the son of Genneus, also Hieronymus, and Demophon, and beside them Nicanor the governor of Cyprus, would not suffer them to be quiet and live in peace. (2 Maccabees 12:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_2 |
Spomiędzy jednak miejscowych dowódców Tymoteusz, Apoloniusz, syn Gennajosa, nadto Hieronim i Demofon, a razem z nimi również Nikanor, dowódca Cypryjczyków, nie pozwolili im zażyć odpoczynku ani spokoju. (2 Mch 12:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_2 |
τῶν |
δὲ |
κατὰ |
τόπον |
στρατηγῶν |
Τιμόθεος |
καὶ |
Ἀπολλώνιος |
ὁ |
τοῦ |
Γενναίου, |
ἔτι |
δὲ |
Ἱερώνυμος |
καὶ |
Δημοφών, |
πρὸς |
δὲ |
τούτοις |
Νικάνωρ |
ὁ |
Κυπριάρχης |
οὐκ |
εἴων |
αὐτοὺς |
εὐσταθεῖν |
καὶ |
τὰ |
τῆς |
ἡσυχίας |
ἄγειν. |
| L06 |
2Mch_12_2 |
ὁ |
δέ |
κατά |
τόπος |
στρατηγός |
Τιμόθεος |
καί |
Ἀπολλώνιος |
ὁ |
ὁ |
Γενναίος |
ἔτι |
δέ |
Ἱερώνυμος |
καί |
Δημοφών |
πρός |
δέ |
οὗτος |
Νικάνωρ |
ὁ |
Κυπριάρχης |
οὐ |
ἐάω |
αὐτός |
εὐσταθέω |
καί |
ὁ |
ὁ |
ἡσυχία |
ἄγω |
| L07 |
2Mch_12_2 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
dowódca |
Tymoteusz |
i, również |
Apollonios |
— |
— |
Gennaios |
jeszcze, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
Hieronymos |
i, również |
Demophon |
do, ku' dla; przy, obok |
lecz; zaś, natomiast |
ten, ta, to; oto, ów |
Nikanor |
— |
Kypriarches |
nie, czyż nie |
pozwolić, zezwolić |
on, ona, ono |
stały / mocny |
i, również |
— |
— |
spokój, cisza, milczenie |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
| L08 |
2Mch_12_2 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2596) |
(G5117) |
(G4755) |
(G5095) |
(G2532) |
(L1059) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2271) |
(G2089) |
(G1161) |
(L4853) |
(G2532) |
(L2528) |
(G4314) |
(G1161) |
(G3778) |
(G3527) |
(G3588) |
(L5783) |
(G3756) |
(G1439) |
(G846) |
(L4094) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2271) |
(G71) |
| L09 |
2Mch_12_2 |
tO=n |
de\ |
kata\ |
to/pon |
stratEgO=n |
*timo/Teos |
kai\ |
*)apollO/nios |
o( |
tou= |
*gennai/ou, |
e)/ti |
de\ |
*(ierO/numos |
kai\ |
*dEmofO/n, |
pro\s |
de\ |
tou/tois |
*nika/nOr |
o( |
*kupria/rCHEs |
ou)k |
ei)/On |
au)tou\s |
eu)staTei=n |
kai\ |
ta\ |
tE=s |
E(suCHi/as |
a)/gein. |
| L10 |
2Mch_12_2 |
tOn |
de |
kata |
topon |
stratEgOn |
timoTeos |
kai |
apollOnios |
ho |
tu |
gennaiu, |
eti |
de |
ierOnymos |
kai |
dEmofOn, |
pros |
de |
tutois |
nikanOr |
ho |
kypriarCHEs |
uk |
eiOn |
autus |
eustaTein |
kai |
ta |
tEs |
hEsyCHias |
agein. |
| L11 |
2Mch_12_2 |
RA_GPM |
x |
P |
N2_ASM |
N2_GPM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
x |
N2_NSM |
C |
N3W_NSM |
P |
x |
RD_DPM |
N3R_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
D |
V3I_IAINSM |
RD_APM |
V2_PAN |
C |
RA_APN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V1_PAN |
| L12 |
2Mch_12_2 |
the (gen) |
Yet |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
place (acc) |
stategists (gen) |
Timothy (nom) |
and |
|
the (nom) |
the (gen) |
|
yet/still |
Yet |
|
and |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
these (dat) |
Nicanor (nom) |
the (nom) |
|
not |
I-was-ALLOW-ing, they-were-ALLOW-ing |
them/same (acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
the (gen) |
quietly (gen), quietlies (acc) |
to-be-LEAD-ing |
| L13 |
2Mch_12_2 |
the |
though |
down |
place |
general |
Timotheos |
and |
Apollōnios |
the |
the |
Gennaios |
yet |
though |
Hierōnymos |
and |
Dēmophōn |
to |
though |
this |
Nikanōr |
the |
Kypriarchēs |
not |
allow |
he |
steady |
and |
the |
the |
tranquility |
lead |
| L14 |
2Mch_12_2 |
2Mch_12_2_1 |
2Mch_12_2_2 |
2Mch_12_2_3 |
2Mch_12_2_4 |
2Mch_12_2_5 |
2Mch_12_2_6 |
2Mch_12_2_7 |
2Mch_12_2_8 |
2Mch_12_2_9 |
2Mch_12_2_10 |
2Mch_12_2_11 |
2Mch_12_2_12 |
2Mch_12_2_13 |
2Mch_12_2_14 |
2Mch_12_2_15 |
2Mch_12_2_16 |
2Mch_12_2_17 |
2Mch_12_2_18 |
2Mch_12_2_19 |
2Mch_12_2_20 |
2Mch_12_2_21 |
2Mch_12_2_22 |
2Mch_12_2_23 |
2Mch_12_2_24 |
2Mch_12_2_25 |
2Mch_12_2_26 |
2Mch_12_2_27 |
2Mch_12_2_28 |
2Mch_12_2_29 |
2Mch_12_2_30 |
2Mch_12_2_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
