Informacja
Bible Left

2Mch_12_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_13 2Mch_12_15

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_14 οἱ δὲ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν λοιδοροῦντες καὶ προσέτι βλασφημοῦντες καὶ λαλοῦντες ἃ μὴ θέμις.
L02 2Mch_12_14 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔνδον (L3407) πεποιθότες (G3982) τῇ (G3588) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) ἐρυμνότητι (L3914) τῇ (G3588) τε (G5037) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) παραθέσει (L7220) ἀναγωγότερον (L694) ἐχρῶντο (G5530) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) λοιδοροῦντες (G3058) καὶ (G2532) προσέτι (L7742) βλασφημοῦντες (G987) καὶ (G2532) λαλοῦντες (G2980) ἃ (G3739) μὴ (G3361) θέμις. (L4469)
L03 2Mch_12_14 But they that were within it put such trust in the strength of the walls and provision of victuals, that they behaved themselves rudely toward them that were with Judas, railing and blaspheming, and uttering such words as were not to be spoken. (2 Maccabees 12:14 Brenton)
L04 2Mch_12_14 Ci, którzy byli wewnątrz, ufając mocy murów i zapasom żywności, odnosili się do żołnierzy Judy w sposób jak najbardziej bezczelny, szydzili, a ponadto bluźnili i mówili, czego się nie godzi. (2 Mch 12:14 BT_4)
L05 2Mch_12_14 Mieszkańcy, ufając mocnym murom i zgromadzonym zapasom żywności, zachowywali się wobec ludzi Judy zuchwale, znieważając ich, bluźniąc i mówiąc rzeczy niedozwolone. (2Mch_12_14 tłum. AI)
L06 2Mch_12_14 Mieszkańcy, ufając (G3982) mocnym murom (G5038) i (G2532) zgromadzonym zapasom żywności (G1033), zachowywali się wobec (G4012) ludzi Judy (G2455) zuchwale (L694), znieważając (G3058) ich, bluźniąc (G987) i (G2532) mówiąc (G2980) rzeczy niedozwolone. (2Mch_12_14 tłum. AI)
L07 2Mch_12_14 hoi de (end)-on pe-poi-(To)-tes tE tOn tei-(CHe)-On e-ry-(mno)-tE-ti tE te tOn brO-(ma)-tOn pa-ra-(Te)-sei a-na-gO-(go)-te-ron e-(CHrOnt)-o tois pe-(ri) ton (i)-u-dan loi-do-(runt)-es kai pro-(se)-ti bla-sfE-(munt)-es kai la-(lunt)-es ha mE (Te)-mis.
L08 2Mch_12_14 οἱ δὲ ἔνδον πεποιθότες τῇ τῶν τειχέων ἐρυμνότητι τῇ τε τῶν βρωμάτων παραθέσει ἀναγωγότερον ἐχρῶντο τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν λοιδοροῦντες καὶ προσέτι βλασφημοῦντες καὶ λαλοῦντες ἃ μὴ θέμις.
L09 2Mch_12_14 ὁ δέ ἔνδον πείθω ὁ ὁ τεῖχος ἐρυμνότης ὁ τε ὁ βρῶμα παράθεσις ἀναγώγως χράομαι ὁ περί ὁ Ἰούδας λοιδορέω καί προσέτι βλασφημέω καί λαλέω ὅς μή θέμις
L10 2Mch_12_14 — zaś wewnątrz ufając — — murów mocy — też — żywności zapasowi zuchwalej postępowali — wobec — Judy lżąc i ponadto bluźniąc i mówiąc co nie przystoi
L11 2Mch_12_14 — lecz; zaś, natomiast w / wśród przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać — — mur obronny; fortyfikacja siła / moc — i, także — pokarm zestawienie niegrzecznie / bez wychowania używać, stosować — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz znieważać, ubliżać i, również ponad bluźnić, lżyć, oczerniać i, również mówić, rozmawiać który, która, które nie; aby nie to, co jest ustalone
L12 2Mch_12_14 (G3588) (G1161) (L3407) (G3982) (G3588) (G3588) (G5038) (L3914) (G3588) (G5037) (G3588) (G1033) (L7220) (L694) (G5530) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (G3058) (G2532) (L7742) (G987) (G2532) (G2980) (G3739) (G3361) (L4469)
L13 2Mch_12_14 the (nom) Yet upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) the (dat) the (gen) walls (gen) strength (dat) the (dat) and [postpositive coordinate] the (gen) foods (gen) juxta-position (dat) in an ill-bred manner they-were-being-USE/TREAT-ed the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) while REVILE-ing (nom|voc) and over and above while BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF (nom|voc) and while SPEAK-ing (nom|voc) who/whom/which (nom|acc) not that which is laid down (nom|voc)
L14 2Mch_12_14 the though in persuade the the wall strength the both the food juxta-position in an ill-bred manner resort to the about the Ioudas revile and over and above blaspheme and talk who not that which is laid down
L15 2Mch_12_14 hoi dè éndon pepoithótes têᵢ tôn teichéōn erymnótēti têᵢ te tôn brōmátōn parathései anagōgóteron echrônto toîs perì tòn Ioudan loidoroûntes kaì proséti blasphēmoûntes kaì laloûntes hà mḕ thémis
L16 2Mch_12_14 hoi de endon pepoithotes tē tōn teicheōn erymnotēti tē te tōn brōmatōn parathesei anagōgoteron echrōnto tois peri ton Ioudan loidorountes kai proseti blasphēmountes kai lalountes ha mē themis
L17 2Mch_12_14 RA_NPM x D VX_XAPNPM RA_DSF RA_GPN N3E_GPN N3T_DSF RA_DSF x RA_GPN N3M_GPN N3I_DSF D V3I_IMI3P RA_DPM P RA_ASM N1T_ASM V2_PAPNPM C D V2_PAPNPM C V2_PAPNPM RR_APN D N3T_NSF
L18 2Mch_12_14 oi( de\ e)/ndon pepoiTo/tes tE=| tO=n teiCHe/On e)rumno/tEti tE=| te tO=n brOma/tOn paraTe/sei a)nagOgo/teron e)CHrO=nto toi=s peri\ to\n *ioudan loidorou=ntes kai\ prose/ti blasfEmou=ntes kai\ lalou=ntes a(/ mE\ Te/mis.
L19 2Mch_12_14 hoi de endon pepoiTotes tE tOn teiCHeOn erymnotEti tE te tOn brOmatOn paraTesei anagOgoteron eCHrOnto tois peri ton iudan loidoruntes kai proseti blasfEmuntes kai laluntes ha mE Temis.
L20 2Mch_12_14 2Mch_12_14_1 2Mch_12_14_2 2Mch_12_14_3 2Mch_12_14_4 2Mch_12_14_5 2Mch_12_14_6 2Mch_12_14_7 2Mch_12_14_8 2Mch_12_14_9 2Mch_12_14_10 2Mch_12_14_11 2Mch_12_14_12 2Mch_12_14_13 2Mch_12_14_14 2Mch_12_14_15 2Mch_12_14_16 2Mch_12_14_17 2Mch_12_14_18 2Mch_12_14_19 2Mch_12_14_20 2Mch_12_14_21 2Mch_12_14_22 2Mch_12_14_23 2Mch_12_14_24 2Mch_12_14_25 2Mch_12_14_26 2Mch_12_14_27 2Mch_12_14_28