| L01 |
2Mch_12_15 |
οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν ἐπικαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ κόσμου δυνάστην τὸν ἄτερ κριῶν καὶ μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν Ιεριχω κατὰ τοὺς Ἰησοῦ χρόνους ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ τείχει. |
| L02 |
2Mch_12_15 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) ἐπικαλεσάμενοι (G1941) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) τοῦ (G3588) κόσμου (G2889) δυνάστην (G1413) τὸν (G3588) ἄτερ (G817) κριῶν (L5730) καὶ (G2532) μηχανῶν (L6445) ὀργανικῶν (L7043) κατακρημνίσαντα (G2630) τὴν (G3588) Ιεριχω (G2410) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) Ἰησοῦ (G2424) χρόνους (G5550) ἐνέσεισαν (L3466) θηριωδῶς (L4520) τῷ (G3588) τείχει. (G5038) |
| L03 |
2Mch_12_15 |
Wherefore Judas with his company, calling upon the great Lord of the world, who without rams or engines of war did cast down Jericho in the time of Joshua, gave a fierce assault against the walls, (2 Maccabees 12:15 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_15 |
Żołnierze zaś Judy wezwali wielkiego Władcę świata, który bez taranów i oblężniczych machin wywrócił Jerycho za czasów Jozuego, a potem zajadle natarli na mur. (2 Mch 12:15 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_15 |
Ludzie Judy przyzwali wielkiego Władcę świata, który bez taranów i machin wojennych zwalił Jerycho za czasów Jozuego, i z dziką siłą uderzyli w mur. (2Mch_12_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_15 |
Ludzie Judy (G2455) przyzwali wielkiego (G3173) Władcę (G1413) świata (G2889), który bez (G817) taranów (L5730) i (G2532) machin (L6445) wojennych (L7043) zwalił Jerycho (G2410) za (G2596) czasów (G5550) Jozuego, i z dziką (L4520) siłą uderzyli w mur (G5038). (2Mch_12_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_15 |
hoi |
de |
pe-(ri) |
ton |
(i)-u-dan |
e-pi-ka-le-(sa)-me-noi |
ton |
(me)-gan |
tu |
(ko)-smu |
dy-(na)-stEn |
ton |
(a)-ter |
kri-(On) |
kai |
mE-CHa-(nOn) |
org-a-ni-(kOn) |
ka-ta-krE-(mni)-sant-a |
tEn |
i-e-ri-(CHO) |
ka-(ta) |
tus |
i-E-(su) |
(CHro)-nus |
e-(ne)-sei-san |
TE-ri-O-(dOs) |
tO |
(tei)-CHei. |
| L08 |
2Mch_12_15 |
οἱ |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
ἐπικαλεσάμενοι |
τὸν |
μέγαν |
τοῦ |
κόσμου |
δυνάστην |
τὸν |
ἄτερ |
κριῶν |
καὶ |
μηχανῶν |
ὀργανικῶν |
κατακρημνίσαντα |
τὴν |
Ιεριχω |
κατὰ |
τοὺς |
Ἰησοῦ |
χρόνους |
ἐνέσεισαν |
θηριωδῶς |
τῷ |
τείχει. |
| L09 |
2Mch_12_15 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
ἐπικαλέω |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
κόσμος |
δυνάστης |
ὁ |
ἄτερ |
κριός |
καί |
μηχανή |
ὀργανικός |
κατακρημνίζω |
ὁ |
Ἱεριχώ |
κατά |
ὁ |
Ἰησοῦς |
χρόνος |
ἐνσείω |
θηριωδῶς |
ὁ |
τεῖχος |
| L10 |
2Mch_12_15 |
— |
zaś |
wokół |
— |
Judy |
wezwawszy |
— |
wielkiego |
— |
świata |
Władcę |
— |
bez |
taranów |
i |
machin |
wojennych |
strąciwszy |
— |
Jerycho |
za |
— |
Jezusa |
czasów |
wstrząsnęli |
dziko |
— |
murem |
| L11 |
2Mch_12_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
nadać przydomek, nazwać |
— |
wielki, ogromny |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
mocarz; książę, dostojnik |
— |
bez, poza, wykluczenie z czegoś |
baran |
i, również |
instrument |
służąc za instrumenty |
zrzucić w przepaść |
— |
Jerycho |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Jezus |
czas |
wstrząśnij |
gwałtownie |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
| L12 |
2Mch_12_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2889) |
(G1413) |
(G3588) |
(G817) |
(L5730) |
(G2532) |
(L6445) |
(L7043) |
(G2630) |
(G3588) |
(G2410) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2424) |
(G5550) |
(L3466) |
(L4520) |
(G3588) |
(G5038) |
| L13 |
2Mch_12_15 |
the (nom) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
upon being-CALL-ed-UPON (nom|voc) |
the (acc) |
great ([Adj] acc) |
the (gen) |
world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! |
sovereign (acc) |
the (acc) |
without (+gen) |
rams (gen) |
and |
instruments (gen) |
serving as instruments ([Adj] gen) |
upon HEADFIRST-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
Jericho (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
times (acc) |
they-shake in-ed |
fiercely |
the (dat) |
wall (dat) |
| L14 |
2Mch_12_15 |
the |
though |
about |
the |
Ioudas |
invoke |
the |
great |
the |
world |
dynasty |
the |
without |
ram |
and |
instrument |
serving as instruments |
throw down |
the |
Hierichō |
down |
the |
Iēsous |
time |
shake in |
fiercely |
the |
wall |
| L15 |
2Mch_12_15 |
hoi |
dè |
perì |
tòn |
Ioudan |
epikalesámenoi |
tòn |
mégan |
toû |
kósmou |
dynástēn |
tòn |
áter |
kriôn |
kaì |
mēchanôn |
organikôn |
katakrēmnísanta |
tḕn |
Ierichō |
katà |
toùs |
Iēsoû |
chrónous |
enéseisan |
thēriōdôs |
tôᵢ |
teíchei |
| L16 |
2Mch_12_15 |
hoi |
de |
peri |
ton |
Ioudan |
epikalesamenoi |
ton |
megan |
tou |
kosmou |
dynastēn |
ton |
ater |
kriōn |
kai |
mēchanōn |
organikōn |
katakrēmnisanta |
tēn |
Ierichō |
kata |
tous |
Iēsou |
chronous |
eneseisan |
thēriōdōs |
tō |
teichei |
| L17 |
2Mch_12_15 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
VA_AMPNPM |
RA_ASM |
A3_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_ASM |
RA_ASM |
P |
N2_GPM |
C |
N1_GPF |
A1_GPF |
VA_AAPASM |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_APM |
N_GSM |
N2_APM |
VAI_AAI3P |
D |
RA_DSN |
N3E_DSN |
| L18 |
2Mch_12_15 |
oi( |
de\ |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
e)pikalesa/menoi |
to\n |
me/gan |
tou= |
ko/smou |
duna/stEn |
to\n |
a)/ter |
kriO=n |
kai\ |
mECHanO=n |
o)rganikO=n |
katakrEmni/santa |
tE\n |
*ieriCHO |
kata\ |
tou\s |
*)iEsou= |
CHro/nous |
e)ne/seisan |
TEriOdO=s |
tO=| |
tei/CHei. |
| L19 |
2Mch_12_15 |
hoi |
de |
peri |
ton |
iudan |
epikalesamenoi |
ton |
megan |
tu |
kosmu |
dynastEn |
ton |
ater |
kriOn |
kai |
mECHanOn |
organikOn |
katakrEmnisanta |
tEn |
ieriCHO |
kata |
tus |
iEsu |
CHronus |
eneseisan |
TEriOdOs |
tO |
teiCHei. |
| L20 |
2Mch_12_15 |
2Mch_12_15_1 |
2Mch_12_15_2 |
2Mch_12_15_3 |
2Mch_12_15_4 |
2Mch_12_15_5 |
2Mch_12_15_6 |
2Mch_12_15_7 |
2Mch_12_15_8 |
2Mch_12_15_9 |
2Mch_12_15_10 |
2Mch_12_15_11 |
2Mch_12_15_12 |
2Mch_12_15_13 |
2Mch_12_15_14 |
2Mch_12_15_15 |
2Mch_12_15_16 |
2Mch_12_15_17 |
2Mch_12_15_18 |
2Mch_12_15_19 |
2Mch_12_15_20 |
2Mch_12_15_21 |
2Mch_12_15_22 |
2Mch_12_15_23 |
2Mch_12_15_24 |
2Mch_12_15_25 |
2Mch_12_15_26 |
2Mch_12_15_27 |
2Mch_12_15_28 |
|
