Informacja
Bible Left

2Mch_12_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_12 2Mch_12_14

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_13 Ἐπέβαλεν δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφύραις ὀχυρὰν καὶ τείχεσιν περιπεφραγμένην καὶ παμμειγέσιν ἔθνεσιν κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κασπιν.
L02 2Mch_12_13 Ἐπέβαλεν (G1911) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἐπί (G1909) τινα (G5100) πόλιν (G4172) γεφύραις (L2291) ὀχυρὰν (L7135) καὶ (G2532) τείχεσιν (G5038) περιπεφραγμένην (L7458) καὶ (G2532) παμμειγέσιν (L7173) ἔθνεσιν (G1484) κατοικουμένην, (G2730) ὄνομα (G3686) δὲ (G1161) Κασπιν. (L5266)
L03 2Mch_12_13 He went also about to make a bridge to a certain strong city, which was fenced about with walls, and inhabited by people of divers countries; and the name of it was Caspis. (2 Maccabees 12:13 Brenton)
L04 2Mch_12_13 Juda zaś napadł również na pewne miasto, które się nazywało Kaspin, obwarowane, otoczone murami, a zamieszkane przez rozmaite narody. (2 Mch 12:13 BT_4)
L05 2Mch_12_13 Uderzył także na pewne miasto, obronne dzięki mostom, otoczone murami i zamieszkane przez ludność z różnych narodów; nazywało się Kaspin. (2Mch_12_13 tłum. AI)
L06 2Mch_12_13 Uderzył także na (G1909) pewne (G5100) miasto (G4172), obronne dzięki mostom (L2291), otoczone (L7458) murami (G5038) i (G2532) zamieszkane (G2730) przez ludność z różnych narodów (G1484); nazywało się Kaspin (L5266). (2Mch_12_13 tłum. AI)
L07 2Mch_12_13 e-(pe)-ba-len de kai e-(pi) (ti)-na (po)-lin ge-(fy)-rais o-CHy-(ran) kai (tei)-CHe-sin pe-ri-pe-fragm-(e)-nEn kai pam-mei-(ge)-sin (e)-Tne-sin ka-toi-ku-(me)-nEn, (o)-no-ma de (ka)-spin.
L08 2Mch_12_13 Ἐπέβαλεν δὲ καὶ ἐπί τινα πόλιν γεφύραις ὀχυρὰν καὶ τείχεσιν περιπεφραγμένην καὶ παμμειγέσιν ἔθνεσιν κατοικουμένην, ὄνομα δὲ Κασπιν.
L09 2Mch_12_13 ἐπιβάλλω δέ καί ἐπί τις πόλις γέφυρα ὀχυρός καί τεῖχος περιφράσσω καί παμμιγής ἔθνος κατοικέω ὄνομα δέ Κασπιν
L10 2Mch_12_13 napadł zaś i na pewne miasto mostami warowne i murami otoczone i mieszanymi narodami zamieszkaną imię zaś Kaspin
L11 2Mch_12_13 zarzucić na, nałożyć lecz; zaś, natomiast i, również na, nad, w czasie, za ktoś, coś; niektórzy miasto; mieszkańcy wał / grobla mocny / stały i, również mur obronny; fortyfikacja ogrodzenie dookoła i, również wszystko zmieszane naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mieszkać imię, nazwa lecz; zaś, natomiast Kaspin
L12 2Mch_12_13 (G1911) (G1161) (G2532) (G1909) (G5100) (G4172) (L2291) (L7135) (G2532) (G5038) (L7458) (G2532) (L7173) (G1484) (G2730) (G3686) (G1161) (L5266)
L13 2Mch_12_13 he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed Yet and upon/over (+acc,+gen,+dat) some/any (nom|acc), some/any (acc) city (acc) dykes (dat) firm ([Adj] acc) and walls (dat) having-been-FENCE-ALL-ROUND-ed (acc) and all-mingleds ([Adj] dat) nations (dat) while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (acc) name (nom|acc|voc) Yet Kaspin (indecl)
L14 2Mch_12_13 impose though and in anyone city dyke firm and wall fence all round and all-mingled nation settle name though Kaspin
L15 2Mch_12_13 epébalen dè kaì epí tina pólin gephýrais ochyràn kaì teíchesin peripephragménēn kaì pammeigésin éthnesin katoikouménēn ónoma dè Kaspin
L16 2Mch_12_13 epebalen de kai epi tina polin gephyrais ochyran kai teichesin peripephragmenēn kai pammeigesin ethnesin katoikoumenēn onoma de Kaspin
L17 2Mch_12_13 VBI_AAI3S x C P RI_ASF N3I_ASF N1A_DPF A1A_ASF C N3E_DPN VK_XMPASF C A3H_DPN N3E_DPN V2_PMPASF N3M_ASN x N_NS
L18 2Mch_12_13 *)epe/balen de\ kai\ e)pi/ tina po/lin gefu/rais o)CHura\n kai\ tei/CHesin peripefragme/nEn kai\ pammeige/sin e)/Tnesin katoikoume/nEn, o)/noma de\ *kaspin.
L19 2Mch_12_13 epebalen de kai epi tina polin gefyrais oCHyran kai teiCHesin peripefragmenEn kai pammeigesin eTnesin katoikumenEn, onoma de kaspin.
L20 2Mch_12_13 2Mch_12_13_1 2Mch_12_13_2 2Mch_12_13_3 2Mch_12_13_4 2Mch_12_13_5 2Mch_12_13_6 2Mch_12_13_7 2Mch_12_13_8 2Mch_12_13_9 2Mch_12_13_10 2Mch_12_13_11 2Mch_12_13_12 2Mch_12_13_13 2Mch_12_13_14 2Mch_12_13_15 2Mch_12_13_16 2Mch_12_13_17 2Mch_12_13_18