| L01 |
2Mch_12_16 |
καταλαβόμενοί τε τὴν πόλιν τῇ τοῦ θεοῦ θελήσει ἀμυθήτους ἐποιήσαντο σφαγὰς ὥστε τὴν παρακειμένην λίμνην τὸ πλάτος ἔχουσαν σταδίους δύο κατάρρυτον αἵματι πεπληρωμένην φαίνεσθαι. |
| L02 |
2Mch_12_16 |
καταλαβόμενοί (G2638) τε (G5037) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) θελήσει (G2308) ἀμυθήτους (L665) ἐποιήσαντο (G4160) σφαγὰς (G4967) ὥστε (G5620) τὴν (G3588) παρακειμένην (G3873) λίμνην (G3041) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) ἔχουσαν (G2192) σταδίους (G4712) δύο (G1417) κατάρρυτον (L5412) αἵματι (G129) πεπληρωμένην (G4137) φαίνεσθαι. (G5316) |
| L03 |
2Mch_12_16 |
And took the city by the will of God, and made unspeakable slaughters, insomuch that a lake two furlongs broad near adjoining thereunto, being filled full, was seen running with blood. (2 Maccabees 12:16 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_16 |
Z woli Bożej opanowali miasto i urządzili nieopisaną rzeź do tego stopnia, że leżące obok jezioro, szerokie na dwa stadia, wydawało się pełne krwi, która tam spłynęła. (2 Mch 12:16 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_16 |
Zdobywszy miasto z woli Boga, dokonali niezliczonych rzezi, tak że sąsiednie jezioro, szerokie na dwa stadia, zdawało się napełnione spływającą krwią. (2Mch_12_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_16 |
Zdobywszy miasto (G4172) z woli Boga (G2316), dokonali (G4160) niezliczonych rzezi (G4967), tak że (G5620) sąsiednie jezioro (G3041), szerokie na dwa (G1417) stadia (G4712), zdawało się napełnione (G5316) spływającą (L5412) krwią (G129). (2Mch_12_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_16 |
ka-ta-la-bo-me-(noi) |
te |
tEn |
(po)-lin |
tE |
tu |
Teu |
Te-(lE)-sei |
a-my-(TE)-tus |
e-poi-(E)-sant-o |
sfa-(gas) |
(hO)-ste |
tEn |
pa-ra-kei-(me)-nEn |
(li)-mnEn |
to |
(pla)-tos |
(e)-CHu-san |
sta-(di)-us |
(dy)-o |
ka-(tar)-ry-ton |
(hai)-ma-ti |
pe-plE-rO-(me)-nEn |
(fai)-ne-sTai. |
| L08 |
2Mch_12_16 |
καταλαβόμενοί |
τε |
τὴν |
πόλιν |
τῇ |
τοῦ |
θεοῦ |
θελήσει |
ἀμυθήτους |
ἐποιήσαντο |
σφαγὰς |
ὥστε |
τὴν |
παρακειμένην |
λίμνην |
τὸ |
πλάτος |
ἔχουσαν |
σταδίους |
δύο |
κατάρρυτον |
αἵματι |
πεπληρωμένην |
φαίνεσθαι. |
| L09 |
2Mch_12_16 |
καταλαμβάνω |
τε |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὁ |
θεός |
θέλω |
ἀμύθητος |
ποιέω |
σφαγή |
ὥστε |
ὁ |
παράκειμαι |
λίμνη |
ὁ |
πλάτος |
ἔχω |
στάδιον |
δύο |
κατάρρυτος |
αἷμα |
πληρόω |
φαίνω |
| L10 |
2Mch_12_16 |
opanowawszy |
też |
— |
miasto |
— |
— |
Boga |
wolą |
niewysłowione |
uczynili |
rzezie |
tak że |
— |
przyległe |
jezioro |
— |
szerokość |
mające |
stadiów |
dwa |
spływające |
krwią |
wypełnione |
wydawało się |
| L11 |
2Mch_12_16 |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, także |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ochotna wola, chęć |
niewypowiedziany / nie do opisania |
czynić, robić, wytwarzać |
rzeź, zabicie |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
— |
leżeć obok; być w pobliżu |
jezioro |
— |
szerokość |
mieć, posiadać, dzierżyć |
jednostka miary (ok. 185 m.) |
dwa |
nawadniane |
krew |
napełniać, wypełniać; spełniać |
świecić; objawiać, ujawniać się |
| L12 |
2Mch_12_16 |
(G2638) |
(G5037) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2308) |
(L665) |
(G4160) |
(G4967) |
(G5620) |
(G3588) |
(G3873) |
(G3041) |
(G3588) |
(G4114) |
(G2192) |
(G4712) |
(G1417) |
(L5412) |
(G129) |
(G4137) |
(G5316) |
| L13 |
2Mch_12_16 |
upon being-COMPREHEND-ed (nom|voc) |
and [postpositive coordinate] |
the (acc) |
city (acc) |
the (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
unspeakables ([Adj] acc) |
they-were-DO/MAKE-ed |
slaughters (acc) |
so that |
the (acc) |
accessible (acc) |
lake (acc) |
the (nom|acc) |
width (nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (acc) |
stadia (acc) |
two (nom, acc, gen) |
irrigated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
blood (dat) |
having-been-FILL-ed (acc) |
to-be-being-APPEAR-ed |
| L14 |
2Mch_12_16 |
apprehend |
both |
the |
city |
the |
the |
God |
determine |
unspeakable |
do |
slaughter |
as such |
the |
accessible |
lake |
the |
breadth |
have |
tenth of a mile |
two |
irrigated |
blood |
fulfill |
shine |
| L15 |
2Mch_12_16 |
katalabómenoí |
te |
tḕn |
pólin |
têᵢ |
toû |
theoû |
thelḗsei |
amythḗtous |
epoiḗsanto |
sphagàs |
hṓste |
tḕn |
parakeiménēn |
límnēn |
tò |
plátos |
échousan |
stadíous |
dýo |
katárryton |
haímati |
peplērōménēn |
phaínesthai |
| L16 |
2Mch_12_16 |
katalabomenoi |
te |
tēn |
polin |
tē |
tou |
theou |
thelēsei |
amythētous |
epoiēsanto |
sphagas |
hōste |
tēn |
parakeimenēn |
limnēn |
to |
platos |
echousan |
stadious |
dyo |
katarryton |
haimati |
peplērōmenēn |
phainesthai |
| L17 |
2Mch_12_16 |
VB_AMPNPM |
x |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
A1_APM |
VAI_AMI3P |
N1_APF |
C |
RA_ASF |
V5_PMPASF |
N1_ASF |
RA_ASN |
N3E_ASN |
V1_PAPASF |
N2N_APM |
M |
A1B_ASF |
N3M_DSN |
VM_XMPASF |
V1_PMN |
| L18 |
2Mch_12_16 |
katalabo/menoi/ |
te |
tE\n |
po/lin |
tE=| |
tou= |
Teou= |
TelE/sei |
a)muTE/tous |
e)poiE/santo |
sfaga\s |
O(/ste |
tE\n |
parakeime/nEn |
li/mnEn |
to\ |
pla/tos |
e)/CHousan |
stadi/ous |
du/o |
kata/rruton |
ai(/mati |
peplErOme/nEn |
fai/nesTai. |
| L19 |
2Mch_12_16 |
katalabomenoi |
te |
tEn |
polin |
tE |
tu |
Teu |
TelEsei |
amyTEtus |
epoiEsanto |
sfagas |
hOste |
tEn |
parakeimenEn |
limnEn |
to |
platos |
eCHusan |
stadius |
dyo |
katarryton |
haimati |
peplErOmenEn |
fainesTai. |
| L20 |
2Mch_12_16 |
2Mch_12_16_1 |
2Mch_12_16_2 |
2Mch_12_16_3 |
2Mch_12_16_4 |
2Mch_12_16_5 |
2Mch_12_16_6 |
2Mch_12_16_7 |
2Mch_12_16_8 |
2Mch_12_16_9 |
2Mch_12_16_10 |
2Mch_12_16_11 |
2Mch_12_16_12 |
2Mch_12_16_13 |
2Mch_12_16_14 |
2Mch_12_16_15 |
2Mch_12_16_16 |
2Mch_12_16_17 |
2Mch_12_16_18 |
2Mch_12_16_19 |
2Mch_12_16_20 |
2Mch_12_16_21 |
2Mch_12_16_22 |
2Mch_12_16_23 |
2Mch_12_16_24 |
|
