| L01 |
2Mch_12_17 |
Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα διήνυσαν εἰς τὸν Χάρακα πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβιανοὺς Ιουδαίους. |
| L02 |
2Mch_12_17 |
Ἐκεῖθεν (G1564) δὲ (G1161) ἀποσπάσαντες (G645) σταδίους (G4712) ἑπτακοσίους (L3853) πεντήκοντα (G4004) διήνυσαν (G1274) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Χάρακα (G5482) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) λεγομένους (G3004) Τουβιανοὺς (L9221) Ιουδαίους. (G2453) |
| L03 |
2Mch_12_17 |
Then departed they from thence seven hundred and fifty furlongs, and came to Characa unto the Jews that are called Tubieni. (2 Maccabees 12:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_17 |
Oddaliwszy się stamtąd o siedemset pięćdziesiąt stadiów przybyli do twierdzy, do Żydów, których nazywano Tubianami. (2 Mch 12:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_17 |
Odeszli stamtąd i przebyli siedemset pięćdziesiąt stadiów do Charaksu, do Żydów zwanych Tubianami. (2Mch_12_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_17 |
Odeszli stamtąd (G1564) i przebyli siedemset (L3853) pięćdziesiąt (G4004) stadiów (G4712) do (G1519) Charaksu (G5482), do (G4314) Żydów (G2453) zwanych (G3004) Tubianami (L9221). (2Mch_12_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_17 |
e-(kei)-Ten |
de |
a-po-(spa)-sant-es |
sta-(di)-us |
he-pta-ko-(si)-us |
pent-(E)-kont-a |
di-(E)-ny-san |
eis |
ton |
(CHa)-ra-ka |
pros |
tus |
le-go-(me)-nus |
tu-bi-a-(nus) |
i-u-(dai)-us. |
| L08 |
2Mch_12_17 |
Ἐκεῖθεν |
δὲ |
ἀποσπάσαντες |
σταδίους |
ἑπτακοσίους |
πεντήκοντα |
διήνυσαν |
εἰς |
τὸν |
Χάρακα |
πρὸς |
τοὺς |
λεγομένους |
Τουβιανοὺς |
Ιουδαίους. |
| L09 |
2Mch_12_17 |
ἐκεῖθεν |
δέ |
ἀποσπάω |
στάδιον |
ἑπτακόσιοι |
πεντήκοντα |
διανύω |
εἰς |
ὁ |
Χάρακα |
πρός |
ὁ |
λέγω |
Τουβινοί |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
2Mch_12_17 |
stamtąd |
zaś |
odciągnąwszy |
stadiów |
siedemset |
pięćdziesiąt |
przeszli |
do |
— |
Charaksu |
do |
— |
zwanych |
Tubianami |
Żydów |
| L11 |
2Mch_12_17 |
stamtąd |
lecz; zaś, natomiast |
odciągnąć, oderwać przemocą |
jednostka miary (ok. 185 m.) |
700 |
pięćdziesiąt |
doprowadzić do końca, ukończyć |
do, ku; w, na |
— |
palisada; słup, pal |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
mówić, powiedzieć |
Toubinoi |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
2Mch_12_17 |
(G1564) |
(G1161) |
(G645) |
(G4712) |
(L3853) |
(G4004) |
(G1274) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5482) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3004) |
(L9221) |
(G2453) |
| L13 |
2Mch_12_17 |
from there |
Yet |
upon draw out-ing (nom|voc) |
stadia (acc) |
seven hundred (acc) |
fifty |
they-COMPLETE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
stake (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-SAY/TELL-ed (acc) |
Judean (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
| L14 |
2Mch_12_17 |
from there |
though |
draw out |
tenth of a mile |
fifty |
conclude |
into |
into |
the |
to |
to |
the |
Toubinoi |
Judean |
Jews |
| L15 |
2Mch_12_17 |
ekeîthen |
dè |
apospásantes |
stadíous |
heptakosíous |
pentḗkonta |
diḗnysan |
eis |
tòn |
Cháraka |
pròs |
toùs |
legoménous |
Toubianoùs |
Ioudaíous |
| L16 |
2Mch_12_17 |
ekeithen |
de |
apospasantes |
stadious |
heptakosious |
pentēkonta |
diēnysan |
eis |
ton |
Charaka |
pros |
tous |
legomenous |
Toubianous |
Ioudaious |
| L17 |
2Mch_12_17 |
D |
x |
VA_AAPNPM |
N2N_APM |
A1A_APM |
M |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N3K_ASM |
P |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
N2_APM |
N2_APM |
| L18 |
2Mch_12_17 |
*)ekei=Ten |
de\ |
a)pospa/santes |
stadi/ous |
e(ptakosi/ous |
pentE/konta |
diE/nusan |
ei)s |
to\n |
*CHa/raka |
pro\s |
tou\s |
legome/nous |
*toubianou\s |
*ioudai/ous. |
| L19 |
2Mch_12_17 |
ekeiTen |
de |
apospasantes |
stadius |
heptakosius |
pentEkonta |
diEnysan |
eis |
ton |
CHaraka |
pros |
tus |
legomenus |
tubianus |
iudaius. |
| L20 |
2Mch_12_17 |
2Mch_12_17_1 |
2Mch_12_17_2 |
2Mch_12_17_3 |
2Mch_12_17_4 |
2Mch_12_17_5 |
2Mch_12_17_6 |
2Mch_12_17_7 |
2Mch_12_17_8 |
2Mch_12_17_9 |
2Mch_12_17_10 |
2Mch_12_17_11 |
2Mch_12_17_12 |
2Mch_12_17_13 |
2Mch_12_17_14 |
2Mch_12_17_15 |
|
