| L01 |
2Mch_12_18 |
καὶ Τιμόθεον μὲν ἐπὶ τῶν τόπων οὐ κατέλαβον ἄπρακτον τότε ἀπὸ τῶν τόπων ἐκλελυκότα, καταλελοιπότα δὲ φρουρὰν ἔν τινι τόπῳ καὶ μάλα ὀχυράν. |
| L02 |
2Mch_12_18 |
καὶ (G2532) Τιμόθεον (G5095) μὲν (G3303) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τόπων (G5117) οὐ (G3756) κατέλαβον (G2638) ἄπρακτον (L1151) τότε (G5119) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ἐκλελυκότα, (G1590) καταλελοιπότα (G2641) δὲ (G1161) φρουρὰν (L9681) ἔν (G1722) τινι (G5101) τόπῳ (G5117) καὶ (G2532) μάλα (L6112) ὀχυράν. (L7135) |
| L03 |
2Mch_12_18 |
But as for Timotheus, they found him not in the places: for before he had dispatched any thing, he departed from thence, having left a very strong garrison in a certain hold. (2 Maccabees 12:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_18 |
Tymoteusza w tamtych stronach nie napotkali, gdyż je opuścił nic tam nie uczyniwszy, pozostawiając tylko w jednym miejscu bardzo silną załogę. (2 Mch 12:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_18 |
Tymoteusza nie zastali w tych okolicach; odszedł stamtąd, niczego nie dokonawszy, pozostawił jednak w pewnym miejscu bardzo silną załogę. (2Mch_12_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_18 |
Tymoteusza (G5095) nie zastali (G2638) w (G1909) tych okolicach; odszedł stamtąd, niczego nie (G3756) dokonawszy, pozostawił jednak (G1161) w (G1722) pewnym miejscu (G5117) bardzo (L6112) silną załogę. (2Mch_12_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_18 |
kai |
ti-(mo)-Te-on |
men |
e-(pi) |
tOn |
(to)-pOn |
u |
ka-(te)-la-bon |
(a)-pra-kton |
(to)-te |
a-(po) |
tOn |
(to)-pOn |
e-kle-ly-(ko)-ta, |
ka-ta-le-loi-(po)-ta |
de |
fru-(ran) |
en |
(ti)-ni |
(to)-pO |
kai |
(ma)-la |
o-CHy-(ran). |
| L08 |
2Mch_12_18 |
καὶ |
Τιμόθεον |
μὲν |
ἐπὶ |
τῶν |
τόπων |
οὐ |
κατέλαβον |
ἄπρακτον |
τότε |
ἀπὸ |
τῶν |
τόπων |
ἐκλελυκότα, |
καταλελοιπότα |
δὲ |
φρουρὰν |
ἔν |
τινι |
τόπῳ |
καὶ |
μάλα |
ὀχυράν. |
| L09 |
2Mch_12_18 |
καί |
Τιμόθεος |
μέν |
ἐπί |
ὁ |
τόπος |
οὐ |
καταλαμβάνω |
ἄπρακτος |
τότε |
ἀπό |
ὁ |
τόπος |
ἐκλύω |
καταλείπω |
δέ |
φρουρά |
ἐν |
τις |
τόπος |
καί |
μάλα |
ὀχυρός |
| L10 |
2Mch_12_18 |
i |
Timoteusza |
wprawdzie |
w |
— |
miejscach |
nie |
zastali |
bezskutecznego |
wtedy |
z |
— |
miejsc |
wyczerpanego |
zostawiwszy |
zaś |
straż |
w |
jakimś |
miejscu |
i |
bardzo |
mocną |
| L11 |
2Mch_12_18 |
i, również |
Tymoteusz |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
na, nad, w czasie, za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nie, czyż nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
bezczynność / nicnierobienie |
wtedy, wówczas |
z, od, przez |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
osłabnąć; uwolnić, rozwiązać |
opuścić, porzucić |
lecz; zaś, natomiast |
rozglądając się |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
i, również |
bardzo / sam |
mocny / stały |
| L12 |
2Mch_12_18 |
(G2532) |
(G5095) |
(G3303) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3756) |
(G2638) |
(L1151) |
(G5119) |
(G575) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1590) |
(G2641) |
(G1161) |
(L9681) |
(G1722) |
(G5101) |
(G5117) |
(G2532) |
(L6112) |
(L7135) |
| L13 |
2Mch_12_18 |
and |
Timothy (acc) |
indeed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
places (gen) |
not |
I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed |
doing nothing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
then |
away from (+gen) |
the (gen) |
places (gen) |
having GIVE-ed-UP (acc, nom|acc|voc) |
having LEAVE-ed-BEHIND (acc, nom|acc|voc) |
Yet |
looking out (acc) |
in/among/by (+dat) |
some/any (dat) |
place (dat) |
and |
very |
firm ([Adj] acc) |
| L14 |
2Mch_12_18 |
and |
Timotheos |
first of all |
in |
the |
place |
not |
apprehend |
doing nothing |
at that |
from |
the |
place |
faint |
leave behind |
though |
looking out |
in |
anyone |
place |
and |
very |
firm |
| L15 |
2Mch_12_18 |
kaì |
Timótheon |
mèn |
epì |
tôn |
tópōn |
ou |
katélabon |
áprakton |
tóte |
apò |
tôn |
tópōn |
eklelykóta |
kataleloipóta |
dè |
phrouràn |
én |
tini |
tópōᵢ |
kaì |
mála |
ochyrán |
| L16 |
2Mch_12_18 |
kai |
Timotheon |
men |
epi |
tōn |
topōn |
ou |
katelabon |
aprakton |
tote |
apo |
tōn |
topōn |
eklelykota |
kataleloipota |
de |
phrouran |
en |
tini |
topō |
kai |
mala |
ochyran |
| L17 |
2Mch_12_18 |
C |
N2_ASM |
x |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
D |
VBI_AAI3P |
A1B_ASM |
D |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VX_XAPASM |
VX_XAPASM |
x |
N1A_ASF |
P |
RI_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
A1A_ASF |
| L18 |
2Mch_12_18 |
kai\ |
*timo/Teon |
me\n |
e)pi\ |
tO=n |
to/pOn |
ou) |
kate/labon |
a)/prakton |
to/te |
a)po\ |
tO=n |
to/pOn |
e)kleluko/ta, |
kataleloipo/ta |
de\ |
froura\n |
e)/n |
tini |
to/pO| |
kai\ |
ma/la |
o)CHura/n. |
| L19 |
2Mch_12_18 |
kai |
timoTeon |
men |
epi |
tOn |
topOn |
u |
katelabon |
aprakton |
tote |
apo |
tOn |
topOn |
eklelykota, |
kataleloipota |
de |
fruran |
en |
tini |
topO |
kai |
mala |
oCHyran. |
| L20 |
2Mch_12_18 |
2Mch_12_18_1 |
2Mch_12_18_2 |
2Mch_12_18_3 |
2Mch_12_18_4 |
2Mch_12_18_5 |
2Mch_12_18_6 |
2Mch_12_18_7 |
2Mch_12_18_8 |
2Mch_12_18_9 |
2Mch_12_18_10 |
2Mch_12_18_11 |
2Mch_12_18_12 |
2Mch_12_18_13 |
2Mch_12_18_14 |
2Mch_12_18_15 |
2Mch_12_18_16 |
2Mch_12_18_17 |
2Mch_12_18_18 |
2Mch_12_18_19 |
2Mch_12_18_20 |
2Mch_12_18_21 |
2Mch_12_18_22 |
2Mch_12_18_23 |
|
