| L01 |
2Mch_12_20 |
ὁ δὲ Μακκαβαῖος διατάξας τὴν περὶ αὐτὸν στρατιὰν σπειρηδὸν κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν καὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησεν ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεκα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις. |
| L02 |
2Mch_12_20 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μακκαβαῖος (L6096) διατάξας (G1299) τὴν (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) στρατιὰν (G4756) σπειρηδὸν (L8607) κατέστησεν (G2525) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) σπειρῶν (G4686) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Τιμόθεον (G5095) ὥρμησεν (G3729) ἔχοντα (G2192) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) μυριάδας (G3461) δώδεκα (G1427) πεζῶν, (L7332) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) δισχιλίους (G1367) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) πεντακοσίοις. (G4001) |
| L03 |
2Mch_12_20 |
And Maccabeus ranged his army by bands, and set them over the bands, and went against Timotheus, who had about him an hundred and twenty thousand men of foot, and two thousand and five hundred horsemen. (2 Maccabees 12:20 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_20 |
Machabeusz zaś podzielił pozostałe przy nim wojsko na kohorty, mianował dowódców kohort i uderzył na Tymoteusza, który miał przy sobie sto dwadzieścia tysięcy piechoty, a konnicy dwa tysiące pięćset. (2 Mch 12:20 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_20 |
ὁ |
δὲ |
Μακκαβαῖος |
διατάξας |
τὴν |
περὶ |
αὐτὸν |
στρατιὰν |
σπειρηδὸν |
κατέστησεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τῶν |
σπειρῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
Τιμόθεον |
ὥρμησεν |
ἔχοντα |
περὶ |
αὐτὸν |
μυριάδας |
δώδεκα |
πεζῶν, |
ἱππεῖς |
δὲ |
δισχιλίους |
πρὸς |
τοῖς |
πεντακοσίοις. |
| L06 |
2Mch_12_20 |
ὁ |
δέ |
Μακκαβαῖος |
διατάσσω |
ὁ |
περί |
αὐτός |
στρατία |
σπειρηδόν |
καθίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
σπεῖρα |
καί |
ἐπί |
ὁ |
Τιμόθεος |
ὁρμάω |
ἔχω |
περί |
αὐτός |
μυριάς |
δώδεκα |
πεζός |
ἱππεύς |
δέ |
δισχίλιοι |
πρός |
ὁ |
πεντακόσιοι |
| L07 |
2Mch_12_20 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Makkabaios |
ustalić, wyznaczyć |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
wojsko, zastęp |
w cewkach |
ustanowić, wyznaczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
kohorta |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
Tymoteusz |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
dwanaście |
pieszo |
jeździec |
lecz; zaś, natomiast |
dwa tysiące |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pięćset |
| L08 |
2Mch_12_20 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6096) |
(G1299) |
(G3588) |
(G4012) |
(G846) |
(G4756) |
(L8607) |
(G2525) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4686) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5095) |
(G3729) |
(G2192) |
(G4012) |
(G846) |
(G3461) |
(G1427) |
(L7332) |
(G2460) |
(G1161) |
(G1367) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4001) |
| L09 |
2Mch_12_20 |
o( |
de\ |
*makkabai=os |
diata/Xas |
tE\n |
peri\ |
au)to\n |
stratia\n |
speirEdo\n |
kate/stEsen |
au)tou\s |
e)pi\ |
tO=n |
speirO=n |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
*timo/Teon |
O(/rmEsen |
e)/CHonta |
peri\ |
au)to\n |
muria/das |
dO/deka |
peDZO=n, |
i(ppei=s |
de\ |
disCHili/ous |
pro\s |
toi=s |
pentakosi/ois. |
| L10 |
2Mch_12_20 |
ho |
de |
makkabaios |
diataXas |
tEn |
peri |
auton |
stratian |
speirEdon |
katestEsen |
autus |
epi |
tOn |
speirOn |
kai |
epi |
ton |
timoTeon |
hOrmEsen |
eCHonta |
peri |
auton |
myriadas |
dOdeka |
peDZOn, |
hippeis |
de |
disCHilius |
pros |
tois |
pentakosiois. |
| L11 |
2Mch_12_20 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
P |
RD_ASM |
N1A_ASF |
D |
VHI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
V1_PAPASM |
P |
RD_ASM |
N3D_APF |
M |
A1_GPM |
N3V_APM |
x |
A1A_APM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
| L12 |
2Mch_12_20 |
the (nom) |
Yet |
|
upon PRESCRIBE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (acc) |
army (acc) |
|
he/she/it-ENABLE-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
???s (gen); while SOW-ing (nom) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Timothy (acc) |
he/she/it-RUSH HEADLONG-ed |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (acc) |
myriads (acc) |
twelve |
going by land ([Adj] gen) |
horsemans (acc, nom|voc) |
Yet |
two thousand (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
five hundred (dat) |
| L13 |
2Mch_12_20 |
the |
though |
Makkabaios |
give orders |
the |
about |
he |
army |
in coils |
establish |
he |
in |
the |
band |
and |
in |
the |
Timotheos |
charge |
have |
about |
he |
myriad |
twelve |
on foot |
cavalry |
though |
two thousand |
to |
the |
five hundred |
| L14 |
2Mch_12_20 |
2Mch_12_20_1 |
2Mch_12_20_2 |
2Mch_12_20_3 |
2Mch_12_20_4 |
2Mch_12_20_5 |
2Mch_12_20_6 |
2Mch_12_20_7 |
2Mch_12_20_8 |
2Mch_12_20_9 |
2Mch_12_20_10 |
2Mch_12_20_11 |
2Mch_12_20_12 |
2Mch_12_20_13 |
2Mch_12_20_14 |
2Mch_12_20_15 |
2Mch_12_20_16 |
2Mch_12_20_17 |
2Mch_12_20_18 |
2Mch_12_20_19 |
2Mch_12_20_20 |
2Mch_12_20_21 |
2Mch_12_20_22 |
2Mch_12_20_23 |
2Mch_12_20_24 |
2Mch_12_20_25 |
2Mch_12_20_26 |
2Mch_12_20_27 |
2Mch_12_20_28 |
2Mch_12_20_29 |
2Mch_12_20_30 |
2Mch_12_20_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
