| L01 |
2Mch_12_19 |
Δοσίθεος δὲ καὶ Σωσίπατρος τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἡγεμόνων ἐξοδεύσαντες ἀπώλεσαν τοὺς ὑπὸ Τιμοθέου καταλειφθέντας ἐν τῷ ὀχυρώματι πλείους τῶν μυρίων ἀνδρῶν. |
| L02 |
2Mch_12_19 |
Δοσίθεος (L2789) δὲ (G1161) καὶ (G2532) Σωσίπατρος (G4989) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ἡγεμόνων (G2232) ἐξοδεύσαντες (L3576) ἀπώλεσαν (G622) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) Τιμοθέου (G5095) καταλειφθέντας (G2641) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀχυρώματι (G3794) πλείους (G4119) τῶν (G3588) μυρίων (G3463) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
2Mch_12_19 |
Howbeit Dositheus and Sosipater, who were of Maccabeus' captains, went forth, and slew those that Timotheus had left in the fortress, above ten thousand men. (2 Maccabees 12:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_19 |
Dozyteusz i Sozypater, dowódcy wojska Machabeusza, wyruszyli i wycięli więcej niż dziesięć tysięcy żołnierzy pozostawionych przez Tymoteusza w twierdzy. (2 Mch 12:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_19 |
Dositheos i Sosipatros, dowódcy spośród ludzi Machabeusza, wyruszyli i zgładzili ponad dziesięć tysięcy ludzi pozostawionych przez Tymoteusza w warowni. (2Mch_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_19 |
Dositheos (L2789) i (G2532) Sosipatros (G4989), dowódcy spośród ludzi Machabeusza (L6096), wyruszyli i zgładzili (G622) ponad dziesięć tysięcy (G3463) ludzi pozostawionych (G2641) przez (G5259) Tymoteusza (G5095) w (G1722) warowni (G3794). (2Mch_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_19 |
do-(si)-Te-os |
de |
kai |
sO-(si)-pa-tros |
tOn |
pe-(ri) |
ton |
mak-ka-(bai)-on |
hE-ge-(mo)-nOn |
e-Kso-(deu)-sant-es |
a-(pO)-le-san |
tus |
hy-(po) |
ti-mo-(Teu) |
ka-ta-leifT-(ent)-as |
en |
tO |
o-CHy-(rO)-ma-ti |
(plei)-us |
tOn |
my-(ri)-On |
an-(drOn). |
| L08 |
2Mch_12_19 |
Δοσίθεος |
δὲ |
καὶ |
Σωσίπατρος |
τῶν |
περὶ |
τὸν |
Μακκαβαῖον |
ἡγεμόνων |
ἐξοδεύσαντες |
ἀπώλεσαν |
τοὺς |
ὑπὸ |
Τιμοθέου |
καταλειφθέντας |
ἐν |
τῷ |
ὀχυρώματι |
πλείους |
τῶν |
μυρίων |
ἀνδρῶν. |
| L09 |
2Mch_12_19 |
Δοσίθεος |
δέ |
καί |
Σωσίπατρος |
ὁ |
περί |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
ἡγεμών |
ἐξοδεύω |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὑπό |
Τιμόθεος |
καταλείπω |
ἐν |
ὁ |
ὀχύρωμα |
πλείων |
ὁ |
μύριοι |
ἀνήρ |
| L10 |
2Mch_12_19 |
Dositeusz |
zaś |
i |
Sosipater |
— |
wokół |
— |
Machabeusza |
wodzów |
wyruszywszy |
zgładzili |
— |
przez |
Timoteusza |
pozostawionych |
w |
— |
warowni |
więcej |
— |
dziesięciu tysięcy |
mężów |
| L11 |
2Mch_12_19 |
Dositheos |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
Sozypater |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Makkabaios |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
wychodzić |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
pod; w pobliżu |
Tymoteusz |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
— |
twierdza, warownia; zamek |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
2Mch_12_19 |
(L2789) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4989) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L6096) |
(G2232) |
(L3576) |
(G622) |
(G3588) |
(G5259) |
(G5095) |
(G2641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3794) |
(G4119) |
(G3588) |
(G3463) |
(G435) |
| L13 |
2Mch_12_19 |
Dositheos (nom) |
Yet |
and |
Sosipater (nom) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Makkabaios (acc) |
governors (gen) |
upon MARCH-OUT-ing (nom|voc) |
they-LOSE/DESTROY-ed |
the (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
Timothy (gen) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
entrenchment (dat) |
more (acc, nom|voc) |
the (gen) |
ten thousand/innumerable (gen) |
men, husbands (gen) |
| L14 |
2Mch_12_19 |
Dositheos |
though |
and |
Sōsipatros |
the |
about |
the |
Makkabaios |
leader |
march out |
destroy |
the |
under |
Timotheos |
leave behind |
in |
the |
stronghold |
more |
the |
myriad |
man |
| L15 |
2Mch_12_19 |
Dosítheos |
dè |
kaì |
Sōsípatros |
tôn |
perì |
tòn |
Makkabaîon |
hēgemónōn |
exodeúsantes |
apṓlesan |
toùs |
hypò |
Timothéou |
kataleiphthéntas |
en |
tôᵢ |
ochyrṓmati |
pleíous |
tôn |
myríōn |
andrôn |
| L16 |
2Mch_12_19 |
Dositheos |
de |
kai |
Sōsipatros |
tōn |
peri |
ton |
Makkabaion |
hēgemonōn |
exodeusantes |
apōlesan |
tous |
hypo |
Timotheou |
kataleiphthentas |
en |
tō |
ochyrōmati |
pleious |
tōn |
myriōn |
andrōn |
| L17 |
2Mch_12_19 |
N2_NSM |
x |
C |
N2_NSM |
RA_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3N_GPM |
VA_AAPNPM |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
P |
N2_GSM |
VV_APPAPM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
A3U_APM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N3_GPM |
| L18 |
2Mch_12_19 |
*dosi/Teos |
de\ |
kai\ |
*sOsi/patros |
tO=n |
peri\ |
to\n |
*makkabai=on |
E(gemo/nOn |
e)Xodeu/santes |
a)pO/lesan |
tou\s |
u(po\ |
*timoTe/ou |
kataleifTe/ntas |
e)n |
tO=| |
o)CHurO/mati |
plei/ous |
tO=n |
muri/On |
a)ndrO=n. |
| L19 |
2Mch_12_19 |
dosiTeos |
de |
kai |
sOsipatros |
tOn |
peri |
ton |
makkabaion |
hEgemonOn |
eXodeusantes |
apOlesan |
tus |
hypo |
timoTeu |
kataleifTentas |
en |
tO |
oCHyrOmati |
pleius |
tOn |
myriOn |
andrOn. |
| L20 |
2Mch_12_19 |
2Mch_12_19_1 |
2Mch_12_19_2 |
2Mch_12_19_3 |
2Mch_12_19_4 |
2Mch_12_19_5 |
2Mch_12_19_6 |
2Mch_12_19_7 |
2Mch_12_19_8 |
2Mch_12_19_9 |
2Mch_12_19_10 |
2Mch_12_19_11 |
2Mch_12_19_12 |
2Mch_12_19_13 |
2Mch_12_19_14 |
2Mch_12_19_15 |
2Mch_12_19_16 |
2Mch_12_19_17 |
2Mch_12_19_18 |
2Mch_12_19_19 |
2Mch_12_19_20 |
2Mch_12_19_21 |
2Mch_12_19_22 |
|
