Informacja
Bible Left

2Mch_12_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_20 2Mch_12_22

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_21 τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ιουδου προεξαπέστειλεν ὁ Τιμόθεος τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Καρνιον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν πάντων τῶν τόπων στενότητα.
L02 2Mch_12_21 τὴν (G3588) δὲ (G1161) ἔφοδον (L4144) μεταλαβὼν (G3335) Ιουδου (G2455) προεξαπέστειλεν (L7673) ὁ (G3588) Τιμόθεος (G5095) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄλλην (G243) ἀποσκευὴν (L1101) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λεγόμενον (G3004) Καρνιον· (L5239) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) δυσπολιόρκητον (L2825) καὶ (G2532) δυσπρόσιτον (L2826) τὸ (G3588) χωρίον (G5564) διὰ (G1223) τὴν (G3588) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τόπων (G5117) στενότητα. (L8643)
L03 2Mch_12_21 Now when Timotheus had knowledge of Judas' coming, he sent the women and children and the other baggage unto a fortress called Carnion: for the town was hard to besiege, and uneasy to come unto, by reason of the straitness of all the places. (2 Maccabees 12:21 Brenton)
L04 2Mch_12_21 Kiedy Tymoteusz dowiedział się, że Juda nadchodzi, odesłał kobiety, dzieci i pozostałą część taborów na miejsce zwane Karnion. Było to bowiem miejsce trudne do zdobycia i niedostępne na skutek ciasnych przejść. (2 Mch 12:21 BT_4)
L05 2Mch_12_21 Gdy Tymoteusz dowiedział się o wyprawie Judy, wcześniej wysłał kobiety, dzieci i resztę dobytku do miejsca zwanego Karnion; było ono bowiem trudne do oblegania i trudno dostępne z powodu ciasnoty wszystkich dróg. (2Mch_12_21 tłum. AI)
L06 2Mch_12_21 Gdy Tymoteusz (G5095) dowiedział się o wyprawie Judy (G2455), wcześniej wysłał kobiety (G1135), dzieci (L7673) (G5043) i (G2532) resztę dobytku (L1101) do (G1519) miejsca (G5564) (G5117) zwanego (G3004) Karnion (L5239); było (G1510) ono bowiem (G1063) trudne do oblegania i (G2532) (L2825) trudno dostępne (L2826) z powodu (G1223) ciasnoty (L8643) wszystkich (G3956) dróg. (2Mch_12_21 tłum. AI)
L07 2Mch_12_21 tEn de (e)-fo-don me-ta-la-(bOn) (i)-u-du pro-e-Ksa-(pe)-stei-len ho ti-(mo)-Te-os tas gy-(nai)-kas kai ta (tekn)-a kai tEn (al)-lEn a-po-skeu-(En) eis to le-(go)-me-non (karn)-i-on· En gar dy-spo-li-(ork)-E-ton kai dy-(spro)-si-ton to CHO-(ri)-on di-(a) tEn (pant)-On tOn (to)-pOn ste-(no)-tE-ta.
L08 2Mch_12_21 τὴν δὲ ἔφοδον μεταλαβὼν Ιουδου προεξαπέστειλεν ὁ Τιμόθεος τὰς γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἄλλην ἀποσκευὴν εἰς τὸ λεγόμενον Καρνιον· ἦν γὰρ δυσπολιόρκητον καὶ δυσπρόσιτον τὸ χωρίον διὰ τὴν πάντων τῶν τόπων στενότητα.
L09 2Mch_12_21 ὁ δέ ἔφοδος μεταλαμβάνω Ἰούδας προεξαποστέλλω ὁ Τιμόθεος ὁ γυνή καί ὁ τέκνον καί ὁ ἄλλος ἀποσκευή εἰς ὁ λέγω Καρνιον εἰμί γάρ δυσπολιόρκητος καί δυσπρόσιτος ὁ χωρίον διά ὁ πᾶς ὁ τόπος στενότητα
L10 2Mch_12_21 — zaś natarcie poznawszy Judy wysłał naprzód — Timoteusz — kobiety i — dzieci i — inny bagaż do — zwanego Karnion było bowiem trudne do zdobycia oblężeniem i trudno dostępne — miejsce z powodu — wszystkich — miejsc ciasnoty
L11 2Mch_12_21 — lecz; zaś, natomiast zbliżyć się / podejść brać udział, uczestniczyć Juda lub Judasz wysłać wcześniej — Tymoteusz — kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, potomek i, również — inny; odrębny bagaż / dobytek do, ku; w, na — mówić, powiedzieć Karnion być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem trudne do zdobycia przez oblężenie i, również trudno dostępny — małe pole, działka przez; z powodu, ponieważ — każdy, wszelki, dowolny; cały — miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciasnota
L12 2Mch_12_21 (G3588) (G1161) (L4144) (G3335) (G2455) (L7673) (G3588) (G5095) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G5043) (G2532) (G3588) (G243) (L1101) (G1519) (G3588) (G3004) (L5239) (G1510) (G1063) (L2825) (G2532) (L2826) (G3588) (G5564) (G1223) (G3588) (G3956) (G3588) (G5117) (L8643)
L13 2Mch_12_21 the (acc) Yet approach (acc) upon SHARE-ing (nom) Judas/Judah (gen) he/she/it-SEND-OUT-BEFORE-ed the (nom) Timothy (nom) the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) and the (acc) other (acc) baggage (acc) into (+acc) the (nom|acc) while being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc) Karnion (nom|acc|voc) he/she/it-was for hard to take by siege ([Adj] acc, nom|acc|voc) and difficult of access ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) village (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) all (gen) the (gen) places (gen) narrowness (acc)
L14 2Mch_12_21 the though approach partake Ioudas send out before the Timotheos the woman and the child and the another baggage into the tell Karnion be for hard to take by siege and difficult of access the area through the all the place narrowness
L15 2Mch_12_21 tḕn dè éphodon metalabṑn Ioudou proexapésteilen ho Timótheos tàs gynaîkas kaì tà tékna kaì tḕn állēn aposkeuḕn eis tò legómenon Karnion ên gàr dyspoliórkēton kaì dysprósiton tò chōríon dià tḕn pántōn tôn tópōn stenótēta
L16 2Mch_12_21 tēn de ephodon metalabōn Ioudou proexapesteilen ho Timotheos tas gynaikas kai ta tekna kai tēn allēn aposkeuēn eis to legomenon Karnion ēn gar dyspoliorkēton kai dysprositon to chōrion dia tēn pantōn tōn topōn stenotēta
L17 2Mch_12_21 RA_ASF x N2_ASF VB_AAPNSM N1T_GSM VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APF N3K_APF C RA_APN N2N_APN C RA_ASF RD_ASF N1_ASF P RA_ASN V1_PMPASN N2N_ASN V9_IAI3S x A1B_ASN C A1B_ASN RA_ASN N2N_ASN P RA_ASF A3_GPM RA_GPM N2_GPM N3H_ASF
L18 2Mch_12_21 tE\n de\ e)/fodon metalabO\n *ioudou proeXape/steilen o( *timo/Teos ta\s gunai=kas kai\ ta\ te/kna kai\ tE\n a)/llEn a)poskeuE\n ei)s to\ lego/menon *karnion· E)=n ga\r duspolio/rkEton kai\ duspro/siton to\ CHOri/on dia\ tE\n pa/ntOn tO=n to/pOn steno/tEta.
L19 2Mch_12_21 tEn de efodon metalabOn iudu proeXapesteilen ho timoTeos tas gynaikas kai ta tekna kai tEn allEn aposkeuEn eis to legomenon karnion· En gar dyspoliorkEton kai dysprositon to CHOrion dia tEn pantOn tOn topOn stenotEta.
L20 2Mch_12_21 2Mch_12_21_1 2Mch_12_21_2 2Mch_12_21_3 2Mch_12_21_4 2Mch_12_21_5 2Mch_12_21_6 2Mch_12_21_7 2Mch_12_21_8 2Mch_12_21_9 2Mch_12_21_10 2Mch_12_21_11 2Mch_12_21_12 2Mch_12_21_13 2Mch_12_21_14 2Mch_12_21_15 2Mch_12_21_16 2Mch_12_21_17 2Mch_12_21_18 2Mch_12_21_19 2Mch_12_21_20 2Mch_12_21_21 2Mch_12_21_22 2Mch_12_21_23 2Mch_12_21_24 2Mch_12_21_25 2Mch_12_21_26 2Mch_12_21_27 2Mch_12_21_28 2Mch_12_21_29 2Mch_12_21_30 2Mch_12_21_31 2Mch_12_21_32 2Mch_12_21_33 2Mch_12_21_34