| L01 |
2Mch_12_23 |
ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον ὁ Ιουδας συγκεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους διέφθειρέν τε εἰς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν. |
| L02 |
2Mch_12_23 |
ἐποιεῖτο (G4160) δὲ (G1161) τὸν (G3588) διωγμὸν (G1375) εὐτονώτερον (L4109) ὁ (G3588) Ιουδας (G2455) συγκεντῶν (L8742) τοὺς (G3588) ἀλιτηρίους (L501) διέφθειρέν (G1311) τε (G5037) εἰς (G1519) μυριάδας (G3461) τρεῖς (G5140) ἀνδρῶν. (G435) |
| L03 |
2Mch_12_23 |
Judas also was very earnest in pursuing them, killing those wicked wretches, of whom he slew about thirty thousand men. (2 Maccabees 12:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_23 |
Juda urządził gwałtowny pościg. Pozabijał złoczyńców i zgładził około trzydziestu tysięcy ludzi. (2 Mch 12:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_23 |
Juda prowadził pościg z wielką energią, przebijał zbrodniarzy i zgładził około trzydziestu tysięcy ludzi. (2Mch_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_23 |
Juda (G2455) prowadził pościg (G1375) z wielką energią, przebijał (L8742) zbrodniarzy (L501) i zgładził około trzydziestu (G5140) tysięcy ludzi. (2Mch_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_23 |
e-poi-(ei)-to |
de |
ton |
di-Ogm-(on) |
eu-to-(nO)-te-ron |
ho |
i-(u)-das |
synk-ent-(On) |
tus |
a-li-tE-(ri)-us |
di-efT-ei-(ren) |
te |
eis |
my-ri-(a)-das |
treis |
an-(drOn). |
| L08 |
2Mch_12_23 |
ἐποιεῖτο |
δὲ |
τὸν |
διωγμὸν |
εὐτονώτερον |
ὁ |
Ιουδας |
συγκεντῶν |
τοὺς |
ἀλιτηρίους |
διέφθειρέν |
τε |
εἰς |
μυριάδας |
τρεῖς |
ἀνδρῶν. |
| L09 |
2Mch_12_23 |
ποιέω |
δέ |
ὁ |
διωγμός |
εὔτονος |
ὁ |
Ἰούδας |
συγκεντέω |
ὁ |
ἀλιτήριος |
διαφθείρω |
τε |
εἰς |
μυριάς |
τρεῖς |
ἀνήρ |
| L10 |
2Mch_12_23 |
czynił |
zaś |
— |
pościg |
tym gwałtowniejszy |
— |
Juda |
przebijając |
— |
zbrodniarzy |
niszczył |
też |
do |
miriad |
trzech |
mężów |
| L11 |
2Mch_12_23 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
prześladowanie |
dobrze nawleczony |
— |
Juda lub Judasz |
przebić razem |
— |
grzeszący / grzeszenie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
i, także |
do, ku; w, na |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
trzy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
2Mch_12_23 |
(G4160) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1375) |
(L4109) |
(G3588) |
(G2455) |
(L8742) |
(G3588) |
(L501) |
(G1311) |
(G5037) |
(G1519) |
(G3461) |
(G5140) |
(G435) |
| L13 |
2Mch_12_23 |
he/she/it-was-being-DO/MAKE-ed |
Yet |
the (acc) |
persecution (acc) |
well-strung ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Judas/Judah (nom) |
while PIERCE-TOGETHER-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sinnings ([Adj] acc) |
he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed |
and [postpositive coordinate] |
into (+acc) |
myriads (acc) |
three (acc, nom) |
men, husbands (gen) |
| L14 |
2Mch_12_23 |
do |
though |
the |
pursuit |
well-strung |
the |
Ioudas |
pierce together |
the |
sinning |
deteriorate |
both |
into |
myriad |
three |
man |
| L15 |
2Mch_12_23 |
epoieîto |
dè |
tòn |
diōgmòn |
eutonṓteron |
ho |
Ioudas |
sygkentôn |
toùs |
alitēríous |
diéphtheirén |
te |
eis |
myriádas |
treîs |
andrôn |
| L16 |
2Mch_12_23 |
epoieito |
de |
ton |
diōgmon |
eutonōteron |
ho |
Ioudas |
sygkentōn |
tous |
alitērious |
diephtheiren |
te |
eis |
myriadas |
treis |
andrōn |
| L17 |
2Mch_12_23 |
V2I_IMI3S |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1B_ASMC |
RA_NSM |
N1T_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_APM |
A1B_APM |
V1I_IAI3S |
x |
P |
N3D_APF |
A3_APF |
N3_GPM |
| L18 |
2Mch_12_23 |
e)poiei=to |
de\ |
to\n |
diOgmo\n |
eu)tonO/teron |
o( |
*ioudas |
sugkentO=n |
tou\s |
a)litEri/ous |
die/fTeire/n |
te |
ei)s |
muria/das |
trei=s |
a)ndrO=n. |
| L19 |
2Mch_12_23 |
epoieito |
de |
ton |
diOgmon |
eutonOteron |
ho |
iudas |
synkentOn |
tus |
alitErius |
diefTeiren |
te |
eis |
myriadas |
treis |
andrOn. |
| L20 |
2Mch_12_23 |
2Mch_12_23_1 |
2Mch_12_23_2 |
2Mch_12_23_3 |
2Mch_12_23_4 |
2Mch_12_23_5 |
2Mch_12_23_6 |
2Mch_12_23_7 |
2Mch_12_23_8 |
2Mch_12_23_9 |
2Mch_12_23_10 |
2Mch_12_23_11 |
2Mch_12_23_12 |
2Mch_12_23_13 |
2Mch_12_23_14 |
2Mch_12_23_15 |
2Mch_12_23_16 |
|
