Informacja
Bible Left

2Mch_12_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_23 2Mch_12_25

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_24 αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται.
L02 2Mch_12_24 αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Τιμόθεος (G5095) ἐμπεσὼν (G1706) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Δοσίθεον (L2789) καὶ (G2532) Σωσίπατρον (G4989) ἠξίου (G515) μετὰ (G3326) πολλῆς (G4183) γοητείας (L2345) ἐξαφεῖναι (L3535) σῶον (L9044) αὐτὸν (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) πλειόνων (G4119) μὲν (G3303) γονεῖς, (G1118) ὧν (G3739) δὲ (G1161) ἀδελφοὺς (G80) ἔχειν (G2192) καὶ (G2532) τούτους (G3778) ἀλογηθῆναι (L532) συμβήσεται. (G4819)
L03 2Mch_12_24 Moreover Timotheus himself fell into the hands of Dositheus and Sosipater, whom he besought with much craft to let him go with his life, because he had many of the Jews' parents, and the brethren of some of them, who, if they put him to death, should not be regarded. (2 Maccabees 12:24 Brenton)
L04 2Mch_12_24 Tymoteusz zaś sam wpadłszy w ręce żołnierzy Dozyteusza i Sozypatra, prosił bardzo podstępnie, aby go zdrowego wypuścili, bo on ma w niewoli już to rodziców, już to braci wielu spomiędzy nich i że w razie jego śmierci wypadnie im zginąć. (2 Mch 12:24 BT_4)
L05 2Mch_12_24 Sam Tymoteusz wpadł w ręce ludzi Dositheosa i Sosipatrosa; wielce ich zwodząc, prosił, aby wypuścili go całego i zdrowego, ponieważ miał w swojej mocy rodziców wielu z nich, a braci innych, i mogłoby się zdarzyć, że nie będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)
L06 2Mch_12_24 Sam (G846) Tymoteusz (G5095) wpadł (G1706) w ręce ludzi Dositheosa (L2789) i Sosipatrosa (G4989); wielce (G4119) ich zwodząc, prosił (G515), aby wypuścili (L3535) go (G846) całego (L9044) i (G2532) zdrowego, ponieważ (G1223) miał w swojej mocy rodziców (G1118) wielu (G4183) z (G3326) nich, a (G1161) braci (G80) innych, i (G2532) mogłoby się zdarzyć, że nie (G4819) będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)
L07 2Mch_12_24 au-(tos) de ho ti-(mo)-Te-os emp-e-(sOn) tois pe-(ri) ton do-(si)-Te-on kai sO-(si)-pa-tron E-(Ksi)-u me-(ta) pol-(lEs) go-E-(tei)-as e-Ksa-(fei)-nai (sO)-on au-(ton) di-(a) to plei-(o)-nOn men go-(neis), hOn de a-delf-(us) (e)-CHein kai (tu)-tus a-lo-gE-(TE)-nai symb-(E)-se-tai.
L08 2Mch_12_24 αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται.
L09 2Mch_12_24 αὐτός δέ ὁ Τιμόθεος ἐμπίπτω ὁ περί ὁ Δοσίθεος καί Σωσίπατρος ἄξιος μετά πολύς γοητεία ἐξαφίημι σῶος αὐτός διά ὁ πλείων μέν γονεύς ὅς δέ ἀδελφός ἔχω καί οὗτος ἀλογέω συμβαίνω
L10 2Mch_12_24 sam zaś — Timoteusz wpadłszy — wokół — Dositeusza i Sosipatra prosił z wielkim podstępem wypuścić całego go ponieważ — licznych wprawdzie rodziców których zaś braci ma i tych zlekceważyć zdarzy się
L11 2Mch_12_24 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast — Tymoteusz wpaść (np. w złe towarzystwo) — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Dositheos i, również Sozypater uważać za godnego z, razem z; po, następnie wiele, liczny żonglerka posłać / wysłać bezpieczna on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — większy, więcej; liczniejszy wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie rodzic, ojciec który, która, które lecz; zaś, natomiast brat rodzony lub przyrodni mieć, posiadać, dzierżyć i, również ten, ta, to; oto, ów nie zważać na / lekceważyć zdarzać się, wydarzać; spotykać się
L12 2Mch_12_24 (G846) (G1161) (G3588) (G5095) (G1706) (G3588) (G4012) (G3588) (L2789) (G2532) (G4989) (G515) (G3326) (G4183) (L2345) (L3535) (L9044) (G846) (G1223) (G3588) (G4119) (G3303) (G1118) (G3739) (G1161) (G80) (G2192) (G2532) (G3778) (L532) (G4819)
L13 2Mch_12_24 he/it/same (nom) Yet the (nom) Timothy (nom) going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) the (dat) about (+acc,+gen) the (acc) Dositheos (acc) and Sosipater (acc) he/she/it-was-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-were-being-DEEM-ed-WORTHY after (+acc), with (+gen) much (gen) juggling (gen) to-SEND-FORTH safe ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) more (gen) indeed parents (acc, nom|voc) who/whom/which (gen) Yet brothers (acc) to-be-HAVE-ing and these (acc) to-be-PAY-NO-REGARD-TO-ed he/she/it-will-be-HAPPEN-ed
L14 2Mch_12_24 he though the Timotheos fall in the about the Dositheos and Sōsipatros worthy with much juggling send forth safe he through the more first of all parent who though brother have and this pay no regard to converge
L15 2Mch_12_24 autòs dè ho Timótheos empesṑn toîs perì tòn Dosítheon kaì Sōsípatron ēxíou metà pollês goēteías exapheînai sôon autòn dià tò pleiónōn mèn goneîs hôn dè adelphoùs échein kaì toútous alogēthênai symbḗsetai
L16 2Mch_12_24 autos de ho Timotheos empesōn tois peri ton Dositheon kai Sōsipatron ēxiou meta pollēs goēteias exapheinai sōon auton dia to pleionōn men goneis hōn de adelphous echein kai toutous alogēthēnai symbēsetai
L17 2Mch_12_24 RD_NSM x RA_NSM N2_NSM VB_AAPNSM RA_DPM P RA_ASM N2_ASM C N2_ASM A1A_GSM P A1_GSF N1A_GSF VA_AAN A1A_ASM RD_ASM P RA_ASN A3C_GPM x N3V_NPM RR_GPM x N2_APM V1_PAN C RD_APM VC_APN VF_FMI3S
L18 2Mch_12_24 au)to\s de\ o( *timo/Teos e)mpesO\n toi=s peri\ to\n *dosi/Teon kai\ *sOsi/patron E)Xi/ou meta\ pollE=s goEtei/as e)Xafei=nai sO=on au)to\n dia\ to\ pleio/nOn me\n gonei=s, O(=n de\ a)delfou\s e)/CHein kai\ tou/tous a)logETE=nai sumbE/setai.
L19 2Mch_12_24 autos de ho timoTeos empesOn tois peri ton dosiTeon kai sOsipatron EXiu meta pollEs goEteias eXafeinai sOon auton dia to pleionOn men goneis, hOn de adelfus eCHein kai tutus alogETEnai symbEsetai.
L20 2Mch_12_24 2Mch_12_24_1 2Mch_12_24_2 2Mch_12_24_3 2Mch_12_24_4 2Mch_12_24_5 2Mch_12_24_6 2Mch_12_24_7 2Mch_12_24_8 2Mch_12_24_9 2Mch_12_24_10 2Mch_12_24_11 2Mch_12_24_12 2Mch_12_24_13 2Mch_12_24_14 2Mch_12_24_15 2Mch_12_24_16 2Mch_12_24_17 2Mch_12_24_18 2Mch_12_24_19 2Mch_12_24_20 2Mch_12_24_21 2Mch_12_24_22 2Mch_12_24_23 2Mch_12_24_24 2Mch_12_24_25 2Mch_12_24_26 2Mch_12_24_27 2Mch_12_24_28 2Mch_12_24_29 2Mch_12_24_30 2Mch_12_24_31