| L01 |
2Mch_12_22 |
ἐπιφανείσης δὲ τῆς Ιουδου σπείρας πρώτης καὶ γενομένου δέους ἐπὶ τοὺς πολεμίους φόβου τε ἐκ τῆς τοῦ τὰ πάντα ἐφορῶντος ἐπιφανείας γενομένης ἐπ’ αὐτοὺς εἰς φυγὴν ὥρμησαν ἄλλος ἀλλαχῇ φερόμενος ὥστε πολλάκις ὑπὸ τῶν ἰδίων βλάπτεσθαι καὶ ταῖς τῶν ξιφῶν ἀκμαῖς ἀναπείρεσθαι. |
| L02 |
2Mch_12_22 |
ἐπιφανείσης (G2014) δὲ (G1161) τῆς (G3588) Ιουδου (G2455) σπείρας (G4686) πρώτης (G4413) καὶ (G2532) γενομένου (G1096) δέους (L2500) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) φόβου (G5401) τε (G5037) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐφορῶντος (G1896) ἐπιφανείας (G2015) γενομένης (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) φυγὴν (G5437) ὥρμησαν (G3729) ἄλλος (G243) ἀλλαχῇ (L509) φερόμενος (G5342) ὥστε (G5620) πολλάκις (G4178) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) βλάπτεσθαι (G984) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) ξιφῶν (L6836) ἀκμαῖς (L421) ἀναπείρεσθαι. (L748) |
| L03 |
2Mch_12_22 |
But when Judas his first band came in sight, the enemies, being smitten with fear and terror through the appearing of him who seeth all things, fled amain, one running into this way, another that way, so as that they were often hurt of their own men, and wounded with the points of their own swords. (2 Maccabees 12:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_22 |
Gdy ukazała się pierwsza kohorta Judy, przerażenie i strach opanowały nieprzyjaciół, gdyż objawił się Ten, który wszystko widzi. Rzucili się do ucieczki, każdy w inną stronę, a wielu przez własnych żołnierzy było poranionych i przebitych ostrzami mieczów. (2 Mch 12:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_22 |
ἐπιφανείσης |
δὲ |
τῆς |
Ιουδου |
σπείρας |
πρώτης |
καὶ |
γενομένου |
δέους |
ἐπὶ |
τοὺς |
πολεμίους |
φόβου |
τε |
ἐκ |
τῆς |
τοῦ |
τὰ |
πάντα |
ἐφορῶντος |
ἐπιφανείας |
γενομένης |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
εἰς |
φυγὴν |
ὥρμησαν |
ἄλλος |
ἀλλαχῇ |
φερόμενος |
ὥστε |
πολλάκις |
ὑπὸ |
τῶν |
ἰδίων |
βλάπτεσθαι |
καὶ |
ταῖς |
τῶν |
ξιφῶν |
ἀκμαῖς |
ἀναπείρεσθαι. |
| L06 |
2Mch_12_22 |
ἐπιφαίνω |
δέ |
ὁ |
Ἰούδας |
σπεῖρα |
πρῶτος |
καί |
γίνομαι |
δέος |
ἐπί |
ὁ |
πολέμιος |
φόβος |
τε |
ἐκ |
ὁ |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
ἐπεῖδον |
ἐπιφάνεια |
γίνομαι |
ἐπί |
αὐτός |
εἰς |
φυγή |
ὁρμάω |
ἄλλος |
ἀλλαχῆ |
φέρω |
ὥστε |
πολλάκις |
ὑπό |
ὁ |
ἴδιος |
βλάπτω |
καί |
ὁ |
ὁ |
ξίφος |
ἀκμή |
ἀναπείρω |
| L07 |
2Mch_12_22 |
pokazać, ujawnić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Juda lub Judasz |
kohorta |
pierwszy; główny |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
strach / bojaźń |
na, nad, w czasie, za |
— |
należący do wojny |
strach, lęk, bojaźń |
i, także |
z, spośród, od |
— |
— |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
spojrzeć na, wejrzeć |
pojawienie się, ukazanie |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ucieczka |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
inny; odrębny |
gdzie indziej |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
wielokrotnie, często |
pod; w pobliżu |
— |
własny |
zaszkodzić; wyrządzić krzywdę |
i, również |
— |
— |
miecz |
punkt / ostrze |
przebić na wskroś |
| L08 |
2Mch_12_22 |
(G2014) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2455) |
(G4686) |
(G4413) |
(G2532) |
(G1096) |
(L2500) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7565) |
(G5401) |
(G5037) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1896) |
(G2015) |
(G1096) |
(G1909) |
(G846) |
(G1519) |
(G5437) |
(G3729) |
(G243) |
(L509) |
(G5342) |
(G5620) |
(G4178) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2398) |
(G984) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3588) |
(L6836) |
(L421) |
(L748) |
| L09 |
2Mch_12_22 |
e)pifanei/sEs |
de\ |
tE=s |
*ioudou |
spei/ras |
prO/tEs |
kai\ |
genome/nou |
de/ous |
e)pi\ |
tou\s |
polemi/ous |
fo/bou |
te |
e)k |
tE=s |
tou= |
ta\ |
pa/nta |
e)forO=ntos |
e)pifanei/as |
genome/nEs |
e)p’ |
au)tou\s |
ei)s |
fugE\n |
O(/rmEsan |
a)/llos |
a)llaCHE=| |
fero/menos |
O(/ste |
polla/kis |
u(po\ |
tO=n |
i)di/On |
bla/ptesTai |
kai\ |
tai=s |
tO=n |
XifO=n |
a)kmai=s |
a)napei/resTai. |
| L10 |
2Mch_12_22 |
epifaneisEs |
de |
tEs |
iudu |
speiras |
prOtEs |
kai |
genomenu |
deus |
epi |
tus |
polemius |
fobu |
te |
ek |
tEs |
tu |
ta |
panta |
eforOntos |
epifaneias |
genomenEs |
ep’ |
autus |
eis |
fygEn |
hOrmEsan |
allos |
allaCHE |
feromenos |
hOste |
pollakis |
hypo |
tOn |
idiOn |
blaptesTai |
kai |
tais |
tOn |
XifOn |
akmais |
anapeiresTai. |
| L11 |
2Mch_12_22 |
VD_APPGSF |
x |
RA_GSF |
N1T_GSM |
N1A_GSF |
A1_GSFS |
C |
VB_AMPGSM |
N3E_GSN |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
N2_GSM |
x |
P |
RA_GSF |
RA_GSM |
RA_APN |
A3_APN |
V3_PAPGSM |
N1A_GSF |
VB_AMPGSF |
P |
RD_APM |
P |
N1_ASF |
VAI_AAI3P |
RD_NSM |
D |
V1_PMPNSM |
C |
D |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
V1_PMN |
C |
RA_DPF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
N1_DPF |
V1_PMN |
| L12 |
2Mch_12_22 |
upon being-SHOW-ed (gen) |
Yet |
the (gen) |
Judas/Judah (gen) |
???s (acc); upon SOW-ing (nom|voc) |
first (gen) |
and |
upon being-BECOME-ed (gen) |
fear (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
|
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
and [postpositive coordinate] |
out of (+gen) |
the (gen) |
the (gen) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
while LOOK-ing-UPON (gen) |
appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) |
upon being-BECOME-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
flight (acc) |
they-RUSH HEADLONG-ed |
other (nom) |
|
while being-BRING-ed (nom) |
so that |
many times |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
own (gen) |
to-be-being-DO-ed-HARM |
and |
the (dat) |
the (gen) |
|
|
|
| L13 |
2Mch_12_22 |
manifest |
though |
the |
Ioudas |
band |
first |
and |
happen |
fear |
in |
the |
belonging to war |
fear |
both |
from |
the |
the |
the |
all |
look on |
manifestation |
happen |
in |
he |
into |
flight |
charge |
another |
elsewhere |
carry |
as such |
often |
under |
the |
his own |
hurt |
and |
the |
the |
sword |
point |
pierce through |
| L14 |
2Mch_12_22 |
2Mch_12_22_1 |
2Mch_12_22_2 |
2Mch_12_22_3 |
2Mch_12_22_4 |
2Mch_12_22_5 |
2Mch_12_22_6 |
2Mch_12_22_7 |
2Mch_12_22_8 |
2Mch_12_22_9 |
2Mch_12_22_10 |
2Mch_12_22_11 |
2Mch_12_22_12 |
2Mch_12_22_13 |
2Mch_12_22_14 |
2Mch_12_22_15 |
2Mch_12_22_16 |
2Mch_12_22_17 |
2Mch_12_22_18 |
2Mch_12_22_19 |
2Mch_12_22_20 |
2Mch_12_22_21 |
2Mch_12_22_22 |
2Mch_12_22_23 |
2Mch_12_22_24 |
2Mch_12_22_25 |
2Mch_12_22_26 |
2Mch_12_22_27 |
2Mch_12_22_28 |
2Mch_12_22_29 |
2Mch_12_22_30 |
2Mch_12_22_31 |
2Mch_12_22_32 |
2Mch_12_22_33 |
2Mch_12_22_34 |
2Mch_12_22_35 |
2Mch_12_22_36 |
2Mch_12_22_37 |
2Mch_12_22_38 |
2Mch_12_22_39 |
2Mch_12_22_40 |
2Mch_12_22_41 |
2Mch_12_22_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
