Informacja
Bible Left

2Mch_12_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_21 2Mch_12_23

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_22 ἐπιφανείσης δὲ τῆς Ιουδου σπείρας πρώτης καὶ γενομένου δέους ἐπὶ τοὺς πολεμίους φόβου τε ἐκ τῆς τοῦ τὰ πάντα ἐφορῶντος ἐπιφανείας γενομένης ἐπ’ αὐτοὺς εἰς φυγὴν ὥρμησαν ἄλλος ἀλλαχῇ φερόμενος ὥστε πολλάκις ὑπὸ τῶν ἰδίων βλάπτεσθαι καὶ ταῖς τῶν ξιφῶν ἀκμαῖς ἀναπείρεσθαι.
L02 2Mch_12_22 ἐπιφανείσης (G2014) δὲ (G1161) τῆς (G3588) Ιουδου (G2455) σπείρας (G4686) πρώτης (G4413) καὶ (G2532) γενομένου (G1096) δέους (L2500) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) φόβου (G5401) τε (G5037) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) τοῦ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐφορῶντος (G1896) ἐπιφανείας (G2015) γενομένης (G1096) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) φυγὴν (G5437) ὥρμησαν (G3729) ἄλλος (G243) ἀλλαχῇ (L509) φερόμενος (G5342) ὥστε (G5620) πολλάκις (G4178) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) βλάπτεσθαι (G984) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) τῶν (G3588) ξιφῶν (L6836) ἀκμαῖς (L421) ἀναπείρεσθαι. (L748)
L03 2Mch_12_22 But when Judas his first band came in sight, the enemies, being smitten with fear and terror through the appearing of him who seeth all things, fled amain, one running into this way, another that way, so as that they were often hurt of their own men, and wounded with the points of their own swords. (2 Maccabees 12:22 Brenton)
L04 2Mch_12_22 Gdy ukazała się pierwsza kohorta Judy, przerażenie i strach opanowały nieprzyjaciół, gdyż objawił się Ten, który wszystko widzi. Rzucili się do ucieczki, każdy w inną stronę, a wielu przez własnych żołnierzy było poranionych i przebitych ostrzami mieczów. (2 Mch 12:22 BT_4)
L05 2Mch_12_22 Kiedy ukazał się pierwszy oddział Judy, na wrogów padł lęk i strach wskutek objawienia się przeciw nim Tego, który wszystko widzi; rzucili się do ucieczki, każdy w inną stronę, tak że często ranili się nawzajem i przebijali ostrzami własnych mieczy. (2Mch_12_22 tłum. AI)
L06 2Mch_12_22 Kiedy ukazał się (G2014) pierwszy (G4413) oddział (G4686) Judy (G2455), na (G1909) wrogów (L7565) padł lęk i (G2532) strach (L2500) (G5401) wskutek objawienia (G2015) się przeciw nim Tego, który wszystko (G3956) widzi; rzucili się do (G1519) ucieczki (G5437), każdy w inną stronę, tak że (G5620) często (G4178) ranili się nawzajem i (G2532) przebijali (L748) ostrzami (L421) własnych (G2398) mieczy (L6836). (2Mch_12_22 tłum. AI)
L07 2Mch_12_22 e-pi-fa-(nei)-sEs de tEs (i)-u-du (spei)-ras (prO)-tEs kai ge-no-(me)-nu deus e-(pi) tus po-le-(mi)-us (fo)-bu te ek tEs tu ta (pant)-a e-fo-(rOnt)-os e-pi-fa-(nei)-as ge-no-(me)-nEs ep’ au-(tus) eis fy-(gEn) (hOrm)-E-san (al)-los al-la-(CHE) fe-(ro)-me-nos (hO)-ste pol-(la)-kis hy-(po) tOn i-(di)-On (bla)-pte-sTai kai tais tOn Ksi-(fOn) akm-(ais) a-na-(pei)-re-sTai.
L08 2Mch_12_22 ἐπιφανείσης δὲ τῆς Ιουδου σπείρας πρώτης καὶ γενομένου δέους ἐπὶ τοὺς πολεμίους φόβου τε ἐκ τῆς τοῦ τὰ πάντα ἐφορῶντος ἐπιφανείας γενομένης ἐπ’ αὐτοὺς εἰς φυγὴν ὥρμησαν ἄλλος ἀλλαχῇ φερόμενος ὥστε πολλάκις ὑπὸ τῶν ἰδίων βλάπτεσθαι καὶ ταῖς τῶν ξιφῶν ἀκμαῖς ἀναπείρεσθαι.
L09 2Mch_12_22 ἐπιφαίνω δέ ὁ Ἰούδας σπεῖρα πρῶτος καί γίνομαι δέος ἐπί ὁ πολέμιος φόβος τε ἐκ ὁ ὁ ὁ πᾶς ἐπεῖδον ἐπιφάνεια γίνομαι ἐπί αὐτός εἰς φυγή ὁρμάω ἄλλος ἀλλαχῆ φέρω ὥστε πολλάκις ὑπό ὁ ἴδιος βλάπτω καί ὁ ὁ ξίφος ἀκμή ἀναπείρω
L10 2Mch_12_22 gdy ukazał się zaś — Judy oddział pierwszy i gdy powstał popłoch na — wrogów strach też z — — — wszystko widzącego objawienia gdy nastąpiło na nich do ucieczki ruszyli jeden gdzie indziej pędzony tak że często przez — własnych byli ranieni i — — mieczy ostrzami byli przebijani
L11 2Mch_12_22 pokazać, ujawnić lecz; zaś, natomiast — Juda lub Judasz kohorta pierwszy; główny i, również stać się, zaistnieć, powstać strach / bojaźń na, nad, w czasie, za — należący do wojny strach, lęk, bojaźń i, także z, spośród, od — — — każdy, wszelki, dowolny; cały spojrzeć na, wejrzeć pojawienie się, ukazanie stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na ucieczka ruszyć z impetem; atakować, nacierać inny; odrębny gdzie indziej nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać tak że, aby; dlatego, wobec tego wielokrotnie, często pod; w pobliżu — własny zaszkodzić; wyrządzić krzywdę i, również — — miecz punkt / ostrze przebić na wskroś
L12 2Mch_12_22 (G2014) (G1161) (G3588) (G2455) (G4686) (G4413) (G2532) (G1096) (L2500) (G1909) (G3588) (L7565) (G5401) (G5037) (G1537) (G3588) (G3588) (G3588) (G3956) (G1896) (G2015) (G1096) (G1909) (G846) (G1519) (G5437) (G3729) (G243) (L509) (G5342) (G5620) (G4178) (G5259) (G3588) (G2398) (G984) (G2532) (G3588) (G3588) (L6836) (L421) (L748)
L13 2Mch_12_22 upon being-SHOW-ed (gen) Yet the (gen) Judas/Judah (gen) bands (acc); upon SOW-ing (nom|voc) first (gen) and upon being-BECOME-ed (gen) fear (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) belonging to wars ([Adj] acc) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! and [postpositive coordinate] out of (+gen) the (gen) the (gen) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while LOOK-ing-UPON (gen) appearance (gen), appearances (acc); you(sg)-happen-to-SHOW (classical opt) upon being-BECOME-ed (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) into (+acc) flight (acc) they-RUSH HEADLONG-ed other (nom) elsewhere while being-BRING-ed (nom) so that many times under (+acc), by (+gen) the (gen) own (gen) to-be-being-DO-ed-HARM and the (dat) the (gen) swords (gen) points (dat) to-be-being-PIERCE-THROUGH-ed
L14 2Mch_12_22 manifest though the Ioudas band first and happen fear in the belonging to war fear both from the the the all look on manifestation happen in he into flight charge another elsewhere carry as such often under the his own hurt and the the sword point pierce through
L15 2Mch_12_22 epiphaneísēs dè tês Ioudou speíras prṓtēs kaì genoménou déous epì toùs polemíous phóbou te ek tês toû tà pánta ephorôntos epiphaneías genoménēs ep᾿ autoùs eis phygḕn hṓrmēsan állos allachêᵢ pherómenos hṓste pollákis hypò tôn idíōn bláptesthai kaì taîs tôn xiphôn akmaîs anapeíresthai
L16 2Mch_12_22 epiphaneisēs de tēs Ioudou speiras prōtēs kai genomenou deous epi tous polemious phobou te ek tēs tou ta panta ephorōntos epiphaneias genomenēs ep᾿ autous eis phygēn hōrmēsan allos allachē pheromenos hōste pollakis hypo tōn idiōn blaptesthai kai tais tōn xiphōn akmais anapeiresthai
L17 2Mch_12_22 VD_APPGSF x RA_GSF N1T_GSM N1A_GSF A1_GSFS C VB_AMPGSM N3E_GSN P RA_APM A1A_APM N2_GSM x P RA_GSF RA_GSM RA_APN A3_APN V3_PAPGSM N1A_GSF VB_AMPGSF P RD_APM P N1_ASF VAI_AAI3P RD_NSM D V1_PMPNSM C D P RA_GPM A1A_GPM V1_PMN C RA_DPF RA_GPN N3E_GPN N1_DPF V1_PMN
L18 2Mch_12_22 e)pifanei/sEs de\ tE=s *ioudou spei/ras prO/tEs kai\ genome/nou de/ous e)pi\ tou\s polemi/ous fo/bou te e)k tE=s tou= ta\ pa/nta e)forO=ntos e)pifanei/as genome/nEs e)p’ au)tou\s ei)s fugE\n O(/rmEsan a)/llos a)llaCHE=| fero/menos O(/ste polla/kis u(po\ tO=n i)di/On bla/ptesTai kai\ tai=s tO=n XifO=n a)kmai=s a)napei/resTai.
L19 2Mch_12_22 epifaneisEs de tEs iudu speiras prOtEs kai genomenu deus epi tus polemius fobu te ek tEs tu ta panta eforOntos epifaneias genomenEs ep’ autus eis fygEn hOrmEsan allos allaCHE feromenos hOste pollakis hypo tOn idiOn blaptesTai kai tais tOn XifOn akmais anapeiresTai.
L20 2Mch_12_22 2Mch_12_22_1 2Mch_12_22_2 2Mch_12_22_3 2Mch_12_22_4 2Mch_12_22_5 2Mch_12_22_6 2Mch_12_22_7 2Mch_12_22_8 2Mch_12_22_9 2Mch_12_22_10 2Mch_12_22_11 2Mch_12_22_12 2Mch_12_22_13 2Mch_12_22_14 2Mch_12_22_15 2Mch_12_22_16 2Mch_12_22_17 2Mch_12_22_18 2Mch_12_22_19 2Mch_12_22_20 2Mch_12_22_21 2Mch_12_22_22 2Mch_12_22_23 2Mch_12_22_24 2Mch_12_22_25 2Mch_12_22_26 2Mch_12_22_27 2Mch_12_22_28 2Mch_12_22_29 2Mch_12_22_30 2Mch_12_22_31 2Mch_12_22_32 2Mch_12_22_33 2Mch_12_22_34 2Mch_12_22_35 2Mch_12_22_36 2Mch_12_22_37 2Mch_12_22_38 2Mch_12_22_39 2Mch_12_22_40 2Mch_12_22_41 2Mch_12_22_42