| L01 |
2Mch_12_26 |
Ἐξελθὼν δὲ ἐπὶ τὸ Καρνιον καὶ τὸ Ατεργατειον κατέσφαξεν μυριάδας σωμάτων δύο καὶ πεντακισχιλίους. |
| L02 |
2Mch_12_26 |
Ἐξελθὼν (G1831) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) Καρνιον (L5239) καὶ (G2532) τὸ (G3588) Ατεργατειον (L1498) κατέσφαξεν (G2695) μυριάδας (G3461) σωμάτων (G4983) δύο (G1417) καὶ (G2532) πεντακισχιλίους. (G4000) |
| L03 |
2Mch_12_26 |
Then Maccabeus marched forth to Carnion, and to the temple of Atargatis, and there he slew five and twenty thousand persons. (2 Maccabees 12:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_26 |
Stamtąd Juda wyruszył przeciwko Karnion i przeciwko świątyni bogini Atargatis, gdzie zabił dwadzieścia pięć tysięcy ludzi. (2 Mch 12:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_26 |
Ἐξελθὼν |
δὲ |
ἐπὶ |
τὸ |
Καρνιον |
καὶ |
τὸ |
Ατεργατειον |
κατέσφαξεν |
μυριάδας |
σωμάτων |
δύο |
καὶ |
πεντακισχιλίους. |
| L06 |
2Mch_12_26 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
Καρνιον |
καί |
ὁ |
Ατεργάτιον |
κατασφάζω |
μυριάς |
σῶμα |
δύο |
καί |
πεντακισχίλιοι |
| L07 |
2Mch_12_26 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
Karnion |
i, również |
— |
Atergation |
wymordować, zarżnąć |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
dwa |
i, również |
pięć tysięcy |
| L08 |
2Mch_12_26 |
(G1831) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(L5239) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1498) |
(G2695) |
(G3461) |
(G4983) |
(G1417) |
(G2532) |
(G4000) |
| L09 |
2Mch_12_26 |
*)eXelTO\n |
de\ |
e)pi\ |
to\ |
*karnion |
kai\ |
to\ |
*atergateion |
kate/sfaXen |
muria/das |
sOma/tOn |
du/o |
kai\ |
pentakisCHili/ous. |
| L10 |
2Mch_12_26 |
eXelTOn |
de |
epi |
to |
karnion |
kai |
to |
atergateion |
katesfaXen |
myriadas |
sOmatOn |
dyo |
kai |
pentakisCHilius. |
| L11 |
2Mch_12_26 |
VB_AAPNSM |
x |
P |
RA_ASN |
N2_ASN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VAI_AAI3S |
N3D_APF |
N3M_GPN |
M_NDM |
C |
A1A_APM |
| L12 |
2Mch_12_26 |
upon COME-ing-OUT (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom|acc) |
|
he/she/it-???-ed |
myriads (acc) |
bodies (gen) |
two (nom, acc, gen) |
and |
five thousand (acc) |
| L13 |
2Mch_12_26 |
come out |
though |
in |
the |
Karnion |
and |
the |
Atergation |
execute |
myriad |
body |
two |
and |
five thousand |
| L14 |
2Mch_12_26 |
2Mch_12_26_1 |
2Mch_12_26_2 |
2Mch_12_26_3 |
2Mch_12_26_4 |
2Mch_12_26_5 |
2Mch_12_26_6 |
2Mch_12_26_7 |
2Mch_12_26_8 |
2Mch_12_26_9 |
2Mch_12_26_10 |
2Mch_12_26_11 |
2Mch_12_26_12 |
2Mch_12_26_13 |
2Mch_12_26_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
