| L01 |
2Mch_12_25 |
πιστώσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ πλειόνων τὸν ὁρισμὸν ἀποκαταστῆσαι τούτους ἀπημάντους ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν ἀδελφῶν σωτηρίας. |
| L02 |
2Mch_12_25 |
πιστώσαντος (G4104) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) πλειόνων (G4119) τὸν (G3588) ὁρισμὸν (L7053) ἀποκαταστῆσαι (G600) τούτους (G3778) ἀπημάντους (L991) ἀπέλυσαν (G630) αὐτὸν (G846) ἕνεκα (G1752) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σωτηρίας. (G4991) |
| L03 |
2Mch_12_25 |
So when he had assured them with many words that he would restore them without hurt, according to the agreement, they let him go for the saving of their brethren. (2 Maccabees 12:25 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_25 |
Kiedy po długich przemowach uroczyście się zobowiązał, że ich odeśle bez wyrządzenia krzywdy, uwolnili go po to, aby ratować braci. (2 Mch 12:25 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_25 |
Gdy wieloma zapewnieniami zobowiązał się zwrócić ich nietkniętych, wypuścili go ze względu na ocalenie braci. (2Mch_12_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_25 |
Gdy wieloma (G4104) zapewnieniami zobowiązał się zwrócić ich nietkniętych (L991), wypuścili (G630) go (G846) ze względu na (G1752) ocalenie (G4991) braci (G80). (2Mch_12_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_25 |
pi-(stO)-sant-os |
de |
au-(tu) |
di-(a) |
plei-(o)-nOn |
ton |
ho-ri-(smon) |
a-po-ka-ta-(stE)-sai |
(tu)-tus |
a-pE-(mant)-us |
a-(pe)-ly-san |
au-(ton) |
(he)-ne-ka |
tEs |
tOn |
a-delf-(On) |
sO-tE-(ri)-as. |
| L08 |
2Mch_12_25 |
πιστώσαντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
διὰ |
πλειόνων |
τὸν |
ὁρισμὸν |
ἀποκαταστῆσαι |
τούτους |
ἀπημάντους |
ἀπέλυσαν |
αὐτὸν |
ἕνεκα |
τῆς |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σωτηρίας. |
| L09 |
2Mch_12_25 |
πιστόω |
δέ |
αὐτός |
διά |
πλείων |
ὁ |
ὁρισμός |
ἀποκαθίστημι |
οὗτος |
ἀπήμαντος |
ἀπολύω |
αὐτός |
ἕνεκα |
ὁ |
ὁ |
ἀδελφός |
σωτηρία |
| L10 |
2Mch_12_25 |
gdy poręczył |
zaś |
on |
przez |
licznych |
— |
warunek |
odstawić |
tych |
nietkniętych |
wypuścili |
go |
ze względu na |
— |
— |
braci |
ocalenie |
| L11 |
2Mch_12_25 |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
wyznaczanie granicami |
przywrócić do poprzedniego stanu |
ten, ta, to; oto, ów |
nienaruszony / bez szkody |
wyzwolić, uwolnić |
on, ona, ono |
z powodu |
— |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
2Mch_12_25 |
(G4104) |
(G1161) |
(G846) |
(G1223) |
(G4119) |
(G3588) |
(L7053) |
(G600) |
(G3778) |
(L991) |
(G630) |
(G846) |
(G1752) |
(G3588) |
(G3588) |
(G80) |
(G4991) |
| L13 |
2Mch_12_25 |
upon ACT-ing-ON-FAITH (gen) |
Yet |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
more (gen) |
the (acc) |
marking out by boundaries (acc) |
to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) |
these (acc) |
unharmeds ([Adj] acc) |
they-FREE-ed |
him/it/same (acc) |
owing to |
the (gen) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
| L14 |
2Mch_12_25 |
make faithful |
though |
he |
through |
more |
the |
marking out by boundaries |
restore |
this |
unharmed |
release |
he |
for the sake of |
the |
the |
brother |
safety |
| L15 |
2Mch_12_25 |
pistṓsantos |
dè |
autoû |
dià |
pleiónōn |
tòn |
horismòn |
apokatastêsai |
toútous |
apēmántous |
apélysan |
autòn |
héneka |
tês |
tôn |
adelphôn |
sōtērías |
| L16 |
2Mch_12_25 |
pistōsantos |
de |
autou |
dia |
pleionōn |
ton |
horismon |
apokatastēsai |
toutous |
apēmantous |
apelysan |
auton |
heneka |
tēs |
tōn |
adelphōn |
sōtērias |
| L17 |
2Mch_12_25 |
VA_AAPGSM |
x |
RD_GSM |
P |
A3C_GPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAN |
RD_APM |
A1B_APM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1A_GSF |
| L18 |
2Mch_12_25 |
pistO/santos |
de\ |
au)tou= |
dia\ |
pleio/nOn |
to\n |
o(rismo\n |
a)pokatastE=sai |
tou/tous |
a)pEma/ntous |
a)pe/lusan |
au)to\n |
e(/neka |
tE=s |
tO=n |
a)delfO=n |
sOtEri/as. |
| L19 |
2Mch_12_25 |
pistOsantos |
de |
autu |
dia |
pleionOn |
ton |
horismon |
apokatastEsai |
tutus |
apEmantus |
apelysan |
auton |
heneka |
tEs |
tOn |
adelfOn |
sOtErias. |
| L20 |
2Mch_12_25 |
2Mch_12_25_1 |
2Mch_12_25_2 |
2Mch_12_25_3 |
2Mch_12_25_4 |
2Mch_12_25_5 |
2Mch_12_25_6 |
2Mch_12_25_7 |
2Mch_12_25_8 |
2Mch_12_25_9 |
2Mch_12_25_10 |
2Mch_12_25_11 |
2Mch_12_25_12 |
2Mch_12_25_13 |
2Mch_12_25_14 |
2Mch_12_25_15 |
2Mch_12_25_16 |
2Mch_12_25_17 |
|
