Informacja
Bible Left

2Mch_12_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_26 2Mch_12_28

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_27 μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν καὶ ἐπὶ Εφρων πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίας καὶ πάμφυλα πλήθη, νεανίαι δὲ ῥωμαλέοι πρὸ τῶν τειχέων καθεστῶτες εὐρώστως ἀπεμάχοντο, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον.
L02 2Mch_12_27 μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὴν (G3588) τούτων (G3778) τροπὴν (G5157) καὶ (G2532) ἀπώλειαν (G684) ἐπεστράτευσεν (L3796) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Εφρων (L4152) πόλιν (G4172) ὀχυράν, (L7135) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατῴκει (G2730) Λυσίας (G3079) καὶ (G2532) πάμφυλα (L7177) πλήθη, (G4128) νεανίαι (G3494) δὲ (G1161) ῥωμαλέοι (L8049) πρὸ (G4253) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) καθεστῶτες (G2525) εὐρώστως (L4089) ἀπεμάχοντο, (L1066) ἔνθα (L3430) δὲ (G1161) ὀργάνων (L7044) καὶ (G2532) βελῶν (G956) πολλαὶ (G4183) παραθέσεις (L7220) ὑπῆρχον. (G5225)
L03 2Mch_12_27 And after he had put to flight and destroyed them, Judas removed the host toward Ephron, a strong city, wherein Lysias abode, and a great multitude of divers nations, and the strong young men kept the walls, and defended them mightily: wherein also was great provision of engines and darts. (2 Maccabees 12:27 Brenton)
L04 2Mch_12_27 Po ich zwyciężeniu i całkowitym zniszczeniu wyprowadził swoje wojsko przeciw umocnionemu miastu Efron, w którym rezydował Lizjasz i mieszkało wielu ludzi z różnych narodów. Stali tam przed murami mocni młodzi ludzie i odważnie bronili dostępu, a wewnątrz było wiele machin i balist do wyrzucania pocisków. (2 Mch 12:27 BT_4)
L05 2Mch_12_27 Po ich klęsce i zagładzie wyruszył również przeciw Efronowi, miastu obronnemu, w którym przebywał Lizjasz i wielkie tłumy z różnych narodów; silni młodzieńcy stojący przed murami dzielnie walczyli, a wewnątrz znajdowały się wielkie zapasy machin i pocisków. (2Mch_12_27 tłum. AI)
L06 2Mch_12_27 Po (G3326) ich klęsce (G5157) i (G2532) zagładzie (G684) wyruszył (L3796) również przeciw (G1909) Efronowi (L4152), miastu (G4172) obronnemu, w (G1722) którym (G3739) przebywał Lizjasz (G3079) i (G2532) wielkie tłumy (G4128) z różnych narodów; silni (L8049) (L4089) młodzieńcy (G3494) stojący przed (G4253) murami (G5038) dzielnie walczyli, a (G1161) wewnątrz znajdowały się (L1066) wielkie zapasy (L7220) machin (L7044) i (G2532) pocisków (G956). (2Mch_12_27 tłum. AI)
L07 2Mch_12_27 me-(ta) de tEn (tu)-tOn tro-(pEn) kai a-(pO)-lei-an e-pe-(stra)-teu-sen kai e-(pi) (e)-frOn (po)-lin o-CHy-(ran), en hE ka-(tO)-kei ly-(si)-as kai (pamf)-y-la (plE)-TE, ne-a-(ni)-ai de rO-ma-(le)-oi pro tOn tei-(CHe)-On ka-Te-(stO)-tes eu-(rO)-stOs a-pe-(ma)-CHont-o, (enT)-a de org-(a)-nOn kai be-(lOn) pol-(lai) pa-ra-(Te)-seis hy-(pEr)-CHon.
L08 2Mch_12_27 μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν καὶ ἐπὶ Εφρων πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίας καὶ πάμφυλα πλήθη, νεανίαι δὲ ῥωμαλέοι πρὸ τῶν τειχέων καθεστῶτες εὐρώστως ἀπεμάχοντο, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεις ὑπῆρχον.
L09 2Mch_12_27 μετά δέ ὁ οὗτος τροπή καί ἀπώλεια ἐπιστρατεύω καί ἐπί Εφρων πόλις ὀχυρός ἐν ὅς κατοικέω Λυσίας καί πάμφυλος πλῆθος νεανίας δέ ῥωμαλέος πρό ὁ τεῖχος καθίστημι εὐρώστως ἀπομάχομαι ἔνθα δέ ὄργανον καί βέλος πολύς παράθεσις ὑπάρχω
L10 2Mch_12_27 po zaś — tych klęsce i zagładzie wyruszył i przeciw Efronowi miastu warownemu w którym mieszkał Lizjasz i różnoplemienne tłumy młodzieńcy zaś silni przed — murami ustawieni mężnie bronili się gdzie zaś machin i pocisków liczne zapasy były
L11 2Mch_12_27 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — ten, ta, to; oto, ów zmiana, przemiana, obrót i, również zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie marsz przeciw i, również na, nad, w czasie, za Efron / Ephrōn (imię własne) miasto; mieszkańcy mocny / stały w, wewnątrz który, która, które mieszkać Lizjasz i, również zmieszanych plemion mnóstwo, wielka liczba młodzieniec lecz; zaś, natomiast silny ciałem przed; wcześniej — mur obronny; fortyfikacja ustanowić, wyznaczyć silnie walczyć z dala / odpierać tam lecz; zaś, natomiast organ i, również pocisk, oszczep, strzała wiele, liczny zestawienie być, istnieć
L12 2Mch_12_27 (G3326) (G1161) (G3588) (G3778) (G5157) (G2532) (G684) (L3796) (G2532) (G1909) (L4152) (G4172) (L7135) (G1722) (G3739) (G2730) (G3079) (G2532) (L7177) (G4128) (G3494) (G1161) (L8049) (G4253) (G3588) (G5038) (G2525) (L4089) (L1066) (L3430) (G1161) (L7044) (G2532) (G956) (G4183) (L7220) (G5225)
L13 2Mch_12_27 after (+acc), with (+gen) Yet the (acc) these (gen) turning (acc) and annihilation, destruction (acc) he/she/it-MARCH-AGAINST-ed and upon/over (+acc,+gen,+dat) Ephrōn (indecl) city (acc) firm ([Adj] acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN Lysias (nom) and of mingled tribes ([Adj] nom|acc|voc) lots (nom|acc|voc) young men (nom|voc) Yet strong of bodies ([Adj] nom|voc) before (+gen) the (gen) walls (gen) having ENABLE-ed (nom|voc) strongly they-were-FIGHT-FROM-ed there Yet organs (gen) and darts (gen) many (nom) juxta-positions (acc, nom|voc) I-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, they-were-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
L14 2Mch_12_27 with though the this turning and destruction march against and in Ephrōn city firm in who settle Lysias and of mingled tribes multitude young man though strong of body before the wall establish strongly fight from there though organ and missile much juxta-position happen to be
L15 2Mch_12_27 metà dè tḕn toútōn tropḕn kaì apṓleian epestráteusen kaì epì Ephrōn pólin ochyrán en hêᵢ katṓᵢkei Lysías kaì pámphyla plḗthē neaníai dè rhōmaléoi prò tôn teichéōn kathestôtes eurṓstōs apemáchonto éntha dè orgánōn kaì belôn pollaì parathéseis hypêrchon
L16 2Mch_12_27 meta de tēn toutōn tropēn kai apōleian epestrateusen kai epi Ephrōn polin ochyran en hē katōkei Lysias kai pamphyla plēthē neaniai de rhōmaleoi pro tōn teicheōn kathestōtes eurōstōs apemachonto entha de organōn kai belōn pollai paratheseis hypērchon
L17 2Mch_12_27 P x RA_ASF RD_GPM N1_ASF C N1A_ASF VAI_AAI3S C P N_AS N3I_ASF A1A_ASF P RR_DSF V2I_IAI3S N1T_NSM C A1B_NPN N3E_NPN N1T_NPM x A1_NPM P RA_GPN N3E_GPN VXI_XAPNPM D V1I_IMI3P D x N2N_GPN C N3E_GPN A1_NPF N3I_NPF V1I_IAI3P
L18 2Mch_12_27 meta\ de\ tE\n tou/tOn tropE\n kai\ a)pO/leian e)pestra/teusen kai\ e)pi\ *efrOn po/lin o)CHura/n, e)n E(=| katO/|kei *lusi/as kai\ pa/mfula plE/TE, neani/ai de\ r(Omale/oi pro\ tO=n teiCHe/On kaTestO=tes eu)rO/stOs a)pema/CHonto, e)/nTa de\ o)rga/nOn kai\ belO=n pollai\ paraTe/seis u(pE=rCHon.
L19 2Mch_12_27 meta de tEn tutOn tropEn kai apOleian epestrateusen kai epi efrOn polin oCHyran, en hE katOkei lysias kai pamfyla plETE, neaniai de rOmaleoi pro tOn teiCHeOn kaTestOtes eurOstOs apemaCHonto, enTa de organOn kai belOn pollai paraTeseis hypErCHon.
L20 2Mch_12_27 2Mch_12_27_1 2Mch_12_27_2 2Mch_12_27_3 2Mch_12_27_4 2Mch_12_27_5 2Mch_12_27_6 2Mch_12_27_7 2Mch_12_27_8 2Mch_12_27_9 2Mch_12_27_10 2Mch_12_27_11 2Mch_12_27_12 2Mch_12_27_13 2Mch_12_27_14 2Mch_12_27_15 2Mch_12_27_16 2Mch_12_27_17 2Mch_12_27_18 2Mch_12_27_19 2Mch_12_27_20 2Mch_12_27_21 2Mch_12_27_22 2Mch_12_27_23 2Mch_12_27_24 2Mch_12_27_25 2Mch_12_27_26 2Mch_12_27_27 2Mch_12_27_28 2Mch_12_27_29 2Mch_12_27_30 2Mch_12_27_31 2Mch_12_27_32 2Mch_12_27_33 2Mch_12_27_34 2Mch_12_27_35 2Mch_12_27_36 2Mch_12_27_37