| L01 |
2Mch_12_31 |
εὐχαριστήσαντες καὶ προσπαρακαλέσαντες καὶ εἰς τὰ λοιπὰ πρὸς τὸ γένος εὐμενεῖς εἶναι παρεγενήθησαν εἰς Ιεροσόλυμα τῆς τῶν ἑβδομάδων ἑορτῆς οὔσης ὑπογύου. |
| L02 |
2Mch_12_31 |
εὐχαριστήσαντες (G2168) καὶ (G2532) προσπαρακαλέσαντες (L7784) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) λοιπὰ (G3062) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) γένος (G1085) εὐμενεῖς (L4055) εἶναι (G1510) παρεγενήθησαν (G3854) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) τῆς (G3588) τῶν (G3588) ἑβδομάδων (L2865) ἑορτῆς (G1859) οὔσης (G1510) ὑπογύου. (L9400) |
| L03 |
2Mch_12_31 |
They gave them thanks, desiring them to be friendly still unto them: and so they came to Jerusalem, the feast of the weeks approaching. (2 Maccabees 12:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_31 |
Dziękowali więc im i prosili, aby również na przyszłość byli dla ich narodu życzliwi. Do Jerozolimy przybyli krótko przed Świętem Tygodni. (2 Mch 12:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_31 |
Podziękowali im i zachęcili, aby także w przyszłości byli przychylni narodowi, po czym przybyli do Jerozolimy, gdy zbliżało się Święto Tygodni. (2Mch_12_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_31 |
Podziękowali im i (G2532) zachęcili, aby także w przyszłości (G3062) byli przychylni (G4314) narodowi (G1085), po czym przybyli (G3854) do (G1519) Jerozolimy (G2419), gdy zbliżało się Święto (G1859) Tygodni (L2865). (2Mch_12_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_31 |
eu-CHa-ri-(stE)-sant-es |
kai |
pro-spa-ra-ka-(le)-sant-es |
kai |
eis |
ta |
loi-(pa) |
pros |
to |
(ge)-nos |
eu-me-(neis) |
(ei)-nai |
pa-re-ge-(nE)-TE-san |
eis |
i-e-ro-(so)-ly-ma |
tEs |
tOn |
hebd-o-(ma)-dOn |
he-ort-(Es) |
(u)-sEs |
hy-po-(gy)-u. |
| L08 |
2Mch_12_31 |
εὐχαριστήσαντες |
καὶ |
προσπαρακαλέσαντες |
καὶ |
εἰς |
τὰ |
λοιπὰ |
πρὸς |
τὸ |
γένος |
εὐμενεῖς |
εἶναι |
παρεγενήθησαν |
εἰς |
Ιεροσόλυμα |
τῆς |
τῶν |
ἑβδομάδων |
ἑορτῆς |
οὔσης |
ὑπογύου. |
| L09 |
2Mch_12_31 |
εὐχαριστέω |
καί |
προσπαρακαλέω |
καί |
εἰς |
ὁ |
λοιπός |
πρός |
ὁ |
γένος |
εὐμενής |
εἰμί |
παραγίνομαι |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ὁ |
ὁ |
ἑβδομάς |
ἑορτή |
εἰμί |
ὑπόγυος |
| L10 |
2Mch_12_31 |
podziękowawszy |
i |
wezwawszy |
i |
na |
— |
przyszłość |
wobec |
— |
rodu |
życzliwymi |
być |
przybyli |
do |
Jerozolimy |
— |
— |
Tygodni |
święta |
będącego |
blisko |
| L11 |
2Mch_12_31 |
dziękować |
i, również |
zadzwoń poza tym |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
pozostali, reszta |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
dobrze usposobiony |
być, istnieć; żyć, trwać |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
— |
— |
liczba siedem |
święto |
być, istnieć; żyć, trwać |
pod ręką |
| L12 |
2Mch_12_31 |
(G2168) |
(G2532) |
(L7784) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3062) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1085) |
(L4055) |
(G1510) |
(G3854) |
(G1519) |
(G2419) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2865) |
(G1859) |
(G1510) |
(L9400) |
| L13 |
2Mch_12_31 |
upon THANK-ing (nom|voc) |
and |
upon call in besides-ing (nom|voc) |
and |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
well-disposeds ([Adj] acc, nom|voc) |
to-be |
they-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
festival (gen) |
while being (gen) |
close at hand ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_12_31 |
give thanks |
and |
call in besides |
and |
into |
the |
rest |
to |
the |
family |
well-disposed |
be |
happen by |
into |
Hierosolyma |
the |
the |
number seven |
festival |
be |
close at hand |
| L15 |
2Mch_12_31 |
eucharistḗsantes |
kaì |
prosparakalésantes |
kaì |
eis |
tà |
loipà |
pròs |
tò |
génos |
eumeneîs |
eînai |
paregenḗthēsan |
eis |
Ierosólyma |
tês |
tôn |
hebdomádōn |
heortês |
oúsēs |
hypogýou |
| L16 |
2Mch_12_31 |
eucharistēsantes |
kai |
prosparakalesantes |
kai |
eis |
ta |
loipa |
pros |
to |
genos |
eumeneis |
einai |
paregenēthēsan |
eis |
Ierosolyma |
tēs |
tōn |
hebdomadōn |
heortēs |
ousēs |
hypogyou |
| L17 |
2Mch_12_31 |
VA_AAPNPM |
C |
VA_AAPNPM |
C |
P |
RA_APN |
A1_APN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
A3H_NPM |
V9_PAN |
VCI_API3P |
P |
N3M_ASM |
RA_GSF |
RA_GPF |
N3D_GPF |
N1_GSF |
V9_PAPGSF |
A1B_GSF |
| L18 |
2Mch_12_31 |
eu)CHaristE/santes |
kai\ |
prosparakale/santes |
kai\ |
ei)s |
ta\ |
loipa\ |
pro\s |
to\ |
ge/nos |
eu)menei=s |
ei)=nai |
paregenE/TEsan |
ei)s |
*ieroso/luma |
tE=s |
tO=n |
e(bdoma/dOn |
e(ortE=s |
ou)/sEs |
u(pogu/ou. |
| L19 |
2Mch_12_31 |
euCHaristEsantes |
kai |
prosparakalesantes |
kai |
eis |
ta |
loipa |
pros |
to |
genos |
eumeneis |
einai |
paregenETEsan |
eis |
ierosolyma |
tEs |
tOn |
hebdomadOn |
heortEs |
usEs |
hypogyu. |
| L20 |
2Mch_12_31 |
2Mch_12_31_1 |
2Mch_12_31_2 |
2Mch_12_31_3 |
2Mch_12_31_4 |
2Mch_12_31_5 |
2Mch_12_31_6 |
2Mch_12_31_7 |
2Mch_12_31_8 |
2Mch_12_31_9 |
2Mch_12_31_10 |
2Mch_12_31_11 |
2Mch_12_31_12 |
2Mch_12_31_13 |
2Mch_12_31_14 |
2Mch_12_31_15 |
2Mch_12_31_16 |
2Mch_12_31_17 |
2Mch_12_31_18 |
2Mch_12_31_19 |
2Mch_12_31_20 |
2Mch_12_31_21 |
|
