| L01 |
2Mch_12_30 |
ἀπομαρτυρησάντων δὲ τῶν ἐκεῖ καθεστώτων Ιουδαίων, ἣν οἱ Σκυθοπολῖται ἔσχον πρὸς αὐτοὺς εὔνοιαν καὶ ἐν τοῖς τῆς ἀτυχίας καιροῖς ἥμερον ἀπάντησιν, |
| L02 |
2Mch_12_30 |
ἀπομαρτυρησάντων (L1065) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἐκεῖ (G1563) καθεστώτων (G2525) Ιουδαίων, (G2453) ἣν (G3739) οἱ (G3588) Σκυθοπολῖται (L8518) ἔσχον (G2192) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εὔνοιαν (G2133) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τῆς (G3588) ἀτυχίας (L1521) καιροῖς (G2540) ἥμερον (L4319) ἀπάντησιν, (G529) |
| L03 |
2Mch_12_30 |
But when the Jews that dwelt there had testified that the Scythopolitans dealt lovingly with them, and entreated them kindly in the time of their adversity; (2 Maccabees 12:30 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_30 |
Żydzi jednak, którzy tam mieszkali, zaświadczyli o życzliwości, z jaką mieszkańcy Scytopolis odnosili się do nich, i o tym, jak w ciężkich czasach byli do nich przyjaźnie usposobieni. (2 Mch 12:30 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_30 |
Mieszkający tam Żydzi zaświadczyli o życzliwości, jaką mieszkańcy Scytopolis okazywali im, oraz o łagodnym traktowaniu w czasach nieszczęścia. (2Mch_12_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_30 |
Mieszkający tam (G1563) Żydzi (G2453) zaświadczyli (L1065) o życzliwości (G2133), jaką mieszkańcy Scytopolis (L8518) okazywali im, oraz o łagodnym (L4319) traktowaniu w (G1722) czasach (G2540) nieszczęścia (L1521). (2Mch_12_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_30 |
a-po-mart-y-rE-(sant)-On |
de |
tOn |
e-(kei) |
ka-Te-(stO)-tOn |
i-u-(dai)-On, |
hEn |
hoi |
sky-To-po-(li)-tai |
(e)-sCHon |
pros |
au-(tus) |
(eu)-noi-an |
kai |
en |
tois |
tEs |
a-ty-(CHi)-as |
kai-(rois) |
(hE)-me-ron |
a-(pant)-E-sin, |
| L08 |
2Mch_12_30 |
ἀπομαρτυρησάντων |
δὲ |
τῶν |
ἐκεῖ |
καθεστώτων |
Ιουδαίων, |
ἣν |
οἱ |
Σκυθοπολῖται |
ἔσχον |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εὔνοιαν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
τῆς |
ἀτυχίας |
καιροῖς |
ἥμερον |
ἀπάντησιν, |
| L09 |
2Mch_12_30 |
ἀπομαρτυρέω |
δέ |
ὁ |
ἐκεῖ |
καθίστημι |
Ἰουδαῖος |
ὅς |
ὁ |
Σκυθοπολῖται |
ἔχω |
πρός |
αὐτός |
εὔνοια |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὁ |
ἀτυχία |
καιρός |
ἥμερος |
ἀπάντησις |
| L10 |
2Mch_12_30 |
gdy zaświadczyli |
zaś |
— |
tam |
osiadli |
Żydzi |
którą |
— |
Scytopolici |
mieli |
wobec |
nich |
życzliwość |
i |
w |
— |
— |
nieszczęścia |
czasach |
łagodne |
przyjęcie |
| L11 |
2Mch_12_30 |
świadczyć / zaświadczyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
tam |
ustanowić, wyznaczyć |
Żyd, Judejczyk |
który, która, które |
— |
Skythopolitai |
mieć, posiadać, dzierżyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
dobra wola, łaskawość |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
— |
pech / nieszczęście |
czas właściwy; okazja |
oswojony / poskromić |
spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja |
| L12 |
2Mch_12_30 |
(L1065) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1563) |
(G2525) |
(G2453) |
(G3739) |
(G3588) |
(L8518) |
(G2192) |
(G4314) |
(G846) |
(G2133) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1521) |
(G2540) |
(L4319) |
(G529) |
| L13 |
2Mch_12_30 |
upon TESTIFY-ing (gen) |
Yet |
the (gen) |
there |
having ENABLE-ed (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc) |
the (nom) |
Skythopolitai (nom|voc) |
I-HAVE-ed, they-HAVE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
favor (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
the (gen) |
ill-luck (gen) |
periods of time (dat) |
tame ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
meeting (acc) |
| L14 |
2Mch_12_30 |
testify |
though |
the |
there |
establish |
Judean |
who |
the |
Skythopolitai |
have |
to |
he |
favor |
and |
in |
the |
the |
ill-luck |
season |
tame |
encounter |
| L15 |
2Mch_12_30 |
apomartyrēsántōn |
dè |
tôn |
ekeî |
kathestṓtōn |
Ioudaíōn |
hḕn |
hoi |
Skythopolîtai |
éschon |
pròs |
autoùs |
eúnoian |
kaì |
en |
toîs |
tês |
atychías |
kairoîs |
hḗmeron |
apántēsin |
| L16 |
2Mch_12_30 |
apomartyrēsantōn |
de |
tōn |
ekei |
kathestōtōn |
Ioudaiōn |
hēn |
hoi |
Skythopolitai |
eschon |
pros |
autous |
eunoian |
kai |
en |
tois |
tēs |
atychias |
kairois |
hēmeron |
apantēsin |
| L17 |
2Mch_12_30 |
VA_AAPGPM |
x |
RA_GPM |
D |
VXI_XAPGPM |
N2_GPM |
RR_ASF |
RA_NPM |
N1T_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
C |
P |
RA_DPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_DPM |
A1B_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
2Mch_12_30 |
a)pomarturEsa/ntOn |
de\ |
tO=n |
e)kei= |
kaTestO/tOn |
*ioudai/On, |
E(\n |
oi( |
*skuTopoli=tai |
e)/sCHon |
pro\s |
au)tou\s |
eu)/noian |
kai\ |
e)n |
toi=s |
tE=s |
a)tuCHi/as |
kairoi=s |
E(/meron |
a)pa/ntEsin, |
| L19 |
2Mch_12_30 |
apomartyrEsantOn |
de |
tOn |
ekei |
kaTestOtOn |
iudaiOn, |
hEn |
hoi |
skyTopolitai |
esCHon |
pros |
autus |
eunoian |
kai |
en |
tois |
tEs |
atyCHias |
kairois |
hEmeron |
apantEsin, |
| L20 |
2Mch_12_30 |
2Mch_12_30_1 |
2Mch_12_30_2 |
2Mch_12_30_3 |
2Mch_12_30_4 |
2Mch_12_30_5 |
2Mch_12_30_6 |
2Mch_12_30_7 |
2Mch_12_30_8 |
2Mch_12_30_9 |
2Mch_12_30_10 |
2Mch_12_30_11 |
2Mch_12_30_12 |
2Mch_12_30_13 |
2Mch_12_30_14 |
2Mch_12_30_15 |
2Mch_12_30_16 |
2Mch_12_30_17 |
2Mch_12_30_18 |
2Mch_12_30_19 |
2Mch_12_30_20 |
2Mch_12_30_21 |
|
