| L01 |
2Mch_12_32 |
Μετὰ δὲ τὴν λεγομένην πεντηκοστὴν ὥρμησαν ἐπὶ Γοργίαν τὸν τῆς Ιδουμαίας στρατηγόν. |
| L02 |
2Mch_12_32 |
Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὴν (G3588) λεγομένην (G3004) πεντηκοστὴν (L7364) ὥρμησαν (G3729) ἐπὶ (G1909) Γοργίαν (L2362) τὸν (G3588) τῆς (G3588) Ιδουμαίας (G2401) στρατηγόν. (G4755) |
| L03 |
2Mch_12_32 |
And after the feast, called Pentecost, they went forth against Gorgias the governor of Idumea, (2 Maccabees 12:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_32 |
A po tak zwanej Pięćdziesiątnicy wyruszyli przeciwko Gorgiaszowi, wodzowi Idumei. (2 Mch 12:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_32 |
Po święcie zwanym Pięćdziesiątnicą ruszyli przeciw Gorgiaszowi, dowódcy Idumei. (2Mch_12_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_32 |
Po (G3326) święcie zwanym Pięćdziesiątnicą (L7364) ruszyli (G3729) przeciw (G1909) Gorgiaszowi (L2362), dowódcy (G4755) Idumei (G2401). (2Mch_12_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_32 |
me-(ta) |
de |
tEn |
le-go-(me)-nEn |
pent-E-ko-(stEn) |
(hOrm)-E-san |
e-(pi) |
gorg-(i)-an |
ton |
tEs |
i-du-(mai)-as |
stra-tE-(gon). |
| L08 |
2Mch_12_32 |
Μετὰ |
δὲ |
τὴν |
λεγομένην |
πεντηκοστὴν |
ὥρμησαν |
ἐπὶ |
Γοργίαν |
τὸν |
τῆς |
Ιδουμαίας |
στρατηγόν. |
| L09 |
2Mch_12_32 |
μετά |
δέ |
ὁ |
λέγω |
πεντηκοστός |
ὁρμάω |
ἐπί |
Γοργίας |
ὁ |
ὁ |
Ἰδουμαία |
στρατηγός |
| L10 |
2Mch_12_32 |
po |
zaś |
— |
zwanej |
Pięćdziesiątnicy |
ruszyli |
przeciw |
Gorgiaszowi |
— |
— |
Idumei |
wodzowi |
| L11 |
2Mch_12_32 |
z, razem z; po, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
mówić, powiedzieć |
pięćdziesiąty |
ruszyć z impetem; atakować, nacierać |
na, nad, w czasie, za |
Gorgias |
— |
— |
Idumea |
dowódca |
| L12 |
2Mch_12_32 |
(G3326) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3004) |
(L7364) |
(G3729) |
(G1909) |
(L2362) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2401) |
(G4755) |
| L13 |
2Mch_12_32 |
after (+acc), with (+gen) |
Yet |
the (acc) |
while being-SAY/TELL-ed (acc) |
Pentecost (acc); fiftieth (acc) |
they-RUSH HEADLONG-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Gorgias (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
Idumea (gen) |
stategist (acc) |
| L14 |
2Mch_12_32 |
with |
though |
the |
tell |
fiftieth |
charge |
in |
Gorgias |
the |
the |
Idoumaia |
general |
| L15 |
2Mch_12_32 |
metà |
dè |
tḕn |
legoménēn |
pentēkostḕn |
hṓrmēsan |
epì |
Gorgían |
tòn |
tês |
Idoumaías |
stratēgón |
| L16 |
2Mch_12_32 |
meta |
de |
tēn |
legomenēn |
pentēkostēn |
hōrmēsan |
epi |
Gorgian |
ton |
tēs |
Idoumaias |
stratēgon |
| L17 |
2Mch_12_32 |
P |
x |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
A1_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N1T_ASM |
RA_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
| L18 |
2Mch_12_32 |
*meta\ |
de\ |
tE\n |
legome/nEn |
pentEkostE\n |
O(/rmEsan |
e)pi\ |
*gorgi/an |
to\n |
tE=s |
*idoumai/as |
stratEgo/n. |
| L19 |
2Mch_12_32 |
meta |
de |
tEn |
legomenEn |
pentEkostEn |
hOrmEsan |
epi |
gorgian |
ton |
tEs |
idumaias |
stratEgon. |
| L20 |
2Mch_12_32 |
2Mch_12_32_1 |
2Mch_12_32_2 |
2Mch_12_32_3 |
2Mch_12_32_4 |
2Mch_12_32_5 |
2Mch_12_32_6 |
2Mch_12_32_7 |
2Mch_12_32_8 |
2Mch_12_32_9 |
2Mch_12_32_10 |
2Mch_12_32_11 |
2Mch_12_32_12 |
|
