| L01 |
2Mch_12_33 |
ἐξῆλθεν δὲ μετὰ πεζῶν τρισχιλίων, ἱππέων δὲ τετρακοσίων. |
| L02 |
2Mch_12_33 |
ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) πεζῶν (L7332) τρισχιλίων, (G5153) ἱππέων (G2460) δὲ (G1161) τετρακοσίων. (G5071) |
| L03 |
2Mch_12_33 |
Who came out with three thousand men of foot and four hundred horsemen. (2 Maccabees 12:33 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_33 |
Wyszedł zaś on na czele trzech tysięcy piechoty, jezdnych zaś czterystu, (2 Mch 12:33 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_33 |
Wyszedł on z trzema tysiącami piechoty i czterystoma jeźdźcami. (2Mch_12_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_33 |
Wyszedł (G1831) on z (G3326) trzema tysiącami (G5153) piechoty (L7332) i czterystoma (G5071) jeźdźcami (G2460). (2Mch_12_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_33 |
e-(KsElT)-en |
de |
me-(ta) |
peDZ-(On) |
tri-sCHi-(li)-On, |
hip-(pe)-On |
de |
te-tra-ko-(si)-On. |
| L08 |
2Mch_12_33 |
ἐξῆλθεν |
δὲ |
μετὰ |
πεζῶν |
τρισχιλίων, |
ἱππέων |
δὲ |
τετρακοσίων. |
| L09 |
2Mch_12_33 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
μετά |
πεζός |
τρισχίλιοι |
ἱππεύς |
δέ |
τετρακόσιοι |
| L10 |
2Mch_12_33 |
wyszedł |
zaś |
z |
piechoty |
trzema tysiącami |
jeźdźców |
zaś |
czterystoma |
| L11 |
2Mch_12_33 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
z, razem z; po, następnie |
pieszo |
trzy tysiące |
jeździec |
lecz; zaś, natomiast |
czterysta |
| L12 |
2Mch_12_33 |
(G1831) |
(G1161) |
(G3326) |
(L7332) |
(G5153) |
(G2460) |
(G1161) |
(G5071) |
| L13 |
2Mch_12_33 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
after (+acc), with (+gen) |
going by land ([Adj] gen) |
three thousand (gen) |
horsemans (gen) |
Yet |
four hundred (gen) |
| L14 |
2Mch_12_33 |
come out |
though |
with |
on foot |
three thousand |
cavalry |
though |
four hundred |
| L15 |
2Mch_12_33 |
exêlthen |
dè |
metà |
pedzôn |
trischilíōn |
hippéōn |
dè |
tetrakosíōn |
| L16 |
2Mch_12_33 |
exēlthen |
de |
meta |
pedzōn |
trischiliōn |
hippeōn |
de |
tetrakosiōn |
| L17 |
2Mch_12_33 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
A1_GPM |
A1A_GPM |
N3V_GPM |
x |
A1A_GPM |
| L18 |
2Mch_12_33 |
e)XE=lTen |
de\ |
meta\ |
peDZO=n |
trisCHili/On, |
i(ppe/On |
de\ |
tetrakosi/On. |
| L19 |
2Mch_12_33 |
eXElTen |
de |
meta |
peDZOn |
trisCHiliOn, |
hippeOn |
de |
tetrakosiOn. |
| L20 |
2Mch_12_33 |
2Mch_12_33_1 |
2Mch_12_33_2 |
2Mch_12_33_3 |
2Mch_12_33_4 |
2Mch_12_33_5 |
2Mch_12_33_6 |
2Mch_12_33_7 |
2Mch_12_33_8 |
|
