| L01 |
2Mch_12_34 |
παραταξαμένους δὲ συνέβη πεσεῖν ὀλίγους τῶν Ιουδαίων. |
| L02 |
2Mch_12_34 |
παραταξαμένους (L7269) δὲ (G1161) συνέβη (G4819) πεσεῖν (G4098) ὀλίγους (G3641) τῶν (G3588) Ιουδαίων. (G2453) |
| L03 |
2Mch_12_34 |
And it happened that in their fighting together a few of the Jews were slain. (2 Maccabees 12:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_34 |
a kiedy doszło do walki, zdarzyło się, że zginęła niewielka liczba Żydów. (2 Mch 12:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_34 |
Gdy stanęli do walki, zdarzyło się, że poległo kilku Żydów. (2Mch_12_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_34 |
Gdy stanęli do walki, zdarzyło się (G4819), że poległo kilku Żydów (G2453). (2Mch_12_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_34 |
pa-ra-ta-Ksa-(me)-nus |
de |
sy-(ne)-bE |
pe-(sein) |
o-(li)-gus |
tOn |
i-u-(dai)-On. |
| L08 |
2Mch_12_34 |
παραταξαμένους |
δὲ |
συνέβη |
πεσεῖν |
ὀλίγους |
τῶν |
Ιουδαίων. |
| L09 |
2Mch_12_34 |
παρατάσσω |
δέ |
συμβαίνω |
πίπτω |
ὀλίγος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
2Mch_12_34 |
gdy ustawili się do bitwy |
zaś |
zdarzyło się |
paść |
nielicznym |
— |
Żydów |
| L11 |
2Mch_12_34 |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
lecz; zaś, natomiast |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
mały, niewielki |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
2Mch_12_34 |
(L7269) |
(G1161) |
(G4819) |
(G4098) |
(G3641) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
2Mch_12_34 |
upon being-MOBILIZE-ed (acc) |
Yet |
he/she/it-HAPPEN-ed |
to-will-FALL, to-FALL |
few (acc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_12_34 |
deploy |
though |
converge |
fall |
few |
the |
Judean |
| L15 |
2Mch_12_34 |
parataxaménous |
dè |
synébē |
peseîn |
olígous |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
2Mch_12_34 |
parataxamenous |
de |
synebē |
pesein |
oligous |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
2Mch_12_34 |
VA_AMPAPM |
x |
VZI_AAI3S |
VB_AAN |
A1_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
2Mch_12_34 |
parataXame/nous |
de\ |
sune/bE |
pesei=n |
o)li/gous |
tO=n |
*ioudai/On. |
| L19 |
2Mch_12_34 |
parataXamenus |
de |
synebE |
pesein |
oligus |
tOn |
iudaiOn. |
| L20 |
2Mch_12_34 |
2Mch_12_34_1 |
2Mch_12_34_2 |
2Mch_12_34_3 |
2Mch_12_34_4 |
2Mch_12_34_5 |
2Mch_12_34_6 |
2Mch_12_34_7 |
|
