| L01 |
2Mch_12_35 |
Δοσίθεος δέ τις τῶν τοῦ Βακήνορος, ἔφιππος ἀνὴρ καὶ καρτερός, εἴχετο τοῦ Γοργίου καὶ λαβόμενος τῆς χλαμύδος ἦγεν αὐτὸν εὐρώστως καὶ βουλόμενος τὸν κατάρατον λαβεῖν ζωγρίαν, τῶν ἱππέων τινὸς Θρᾳκῶν ἐπενεχθέντος αὐτῷ καὶ τὸν ὦμον καθελόντος διέφυγεν ὁ Γοργίας εἰς Μαρισα. |
| L02 |
2Mch_12_35 |
Δοσίθεος (L2789) δέ (G1161) τις (G5101) τῶν (G3588) τοῦ (G3588) Βακήνορος, (L1811) ἔφιππος (L4140) ἀνὴρ (G435) καὶ (G2532) καρτερός, (L5252) εἴχετο (G2192) τοῦ (G3588) Γοργίου (L2362) καὶ (G2532) λαβόμενος (G2983) τῆς (G3588) χλαμύδος (G5511) ἦγεν (G71) αὐτὸν (G846) εὐρώστως (L4089) καὶ (G2532) βουλόμενος (G1014) τὸν (G3588) κατάρατον (L5403) λαβεῖν (G2983) ζωγρίαν, (L4264) τῶν (G3588) ἱππέων (G2460) τινὸς (G5100) Θρᾳκῶν (L4552) ἐπενεχθέντος (G2018) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) καθελόντος (G2507) διέφυγεν (G1309) ὁ (G3588) Γοργίας (L2362) εἰς (G1519) Μαρισα. (L6175) |
| L03 |
2Mch_12_35 |
At which time Dositheus, one of Bacenor's company, who was on horseback, and a strong man, was still upon Gorgias, and taking hold of his coat drew him by force; and when he would have taken that cursed man alive, a horseman of Thracia coming upon him smote off his shoulder, so that Gorgias fled unto Marisa. (2 Maccabees 12:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_35 |
Dozyteusz, żołnierz spomiędzy Tubianów, jeździec i mocny człowiek, pochwycił Gorgiasza, a trzymając za chlamidę, ciągnął go z wielką siłą, pragnąc przeklętego przyprowadzić żywcem, ale jeden spomiędzy trackich jeźdźców rzucił się na niego i odciął mu ramię, Gorgiasz zaś uciekł do Marisy. (2 Mch 12:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_35 |
Δοσίθεος |
δέ |
τις |
τῶν |
τοῦ |
Βακήνορος, |
ἔφιππος |
ἀνὴρ |
καὶ |
καρτερός, |
εἴχετο |
τοῦ |
Γοργίου |
καὶ |
λαβόμενος |
τῆς |
χλαμύδος |
ἦγεν |
αὐτὸν |
εὐρώστως |
καὶ |
βουλόμενος |
τὸν |
κατάρατον |
λαβεῖν |
ζωγρίαν, |
τῶν |
ἱππέων |
τινὸς |
Θρᾳκῶν |
ἐπενεχθέντος |
αὐτῷ |
καὶ |
τὸν |
ὦμον |
καθελόντος |
διέφυγεν |
ὁ |
Γοργίας |
εἰς |
Μαρισα. |
| L06 |
2Mch_12_35 |
Δοσίθεος |
δέ |
τις |
ὁ |
ὁ |
Βακήνωρ |
ἔφιππος |
ἀνήρ |
καί |
καρτερός |
ἔχω |
ὁ |
Γοργίας |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
χλαμύς |
ἄγω |
αὐτός |
εὐρώστως |
καί |
βούλομαι |
ὁ |
κατάρατος |
λαμβάνω |
ζωγρία |
ὁ |
ἱππεύς |
τις |
Θράξ |
ἐπιφέρω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὦμος |
καθαιρέω |
διαφεύγω |
ὁ |
Γοργίας |
εἰς |
Μαρισα |
| L07 |
2Mch_12_35 |
Dositheos |
lecz; zaś, natomiast |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
— |
Bakenor |
jucznie |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
mocny |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
Gorgias |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
wojskowy płaszcz (chlamida) |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
silnie |
i, również |
świadomie chcieć, zamierzać |
— |
przeklęty |
brać, przyjmować |
pojmowanie żywcem |
— |
jeździec |
ktoś, coś; niektórzy |
Thrax |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
bark, ramię |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
uciec |
— |
Gorgias |
do, ku; w, na |
Marisa |
| L08 |
2Mch_12_35 |
(L2789) |
(G1161) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3588) |
(L1811) |
(L4140) |
(G435) |
(G2532) |
(L5252) |
(G2192) |
(G3588) |
(L2362) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G5511) |
(G71) |
(G846) |
(L4089) |
(G2532) |
(G1014) |
(G3588) |
(L5403) |
(G2983) |
(L4264) |
(G3588) |
(G2460) |
(G5100) |
(L4552) |
(G2018) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5606) |
(G2507) |
(G1309) |
(G3588) |
(L2362) |
(G1519) |
(L6175) |
| L09 |
2Mch_12_35 |
*dosi/Teos |
de/ |
tis |
tO=n |
tou= |
*bakE/noros, |
e)/fippos |
a)nE\r |
kai\ |
kartero/s, |
ei)/CHeto |
tou= |
*gorgi/ou |
kai\ |
labo/menos |
tE=s |
CHlamu/dos |
E)=gen |
au)to\n |
eu)rO/stOs |
kai\ |
boulo/menos |
to\n |
kata/raton |
labei=n |
DZOgri/an, |
tO=n |
i(ppe/On |
tino\s |
*Tra|kO=n |
e)peneCHTe/ntos |
au)tO=| |
kai\ |
to\n |
O)=mon |
kaTelo/ntos |
die/fugen |
o( |
*gorgi/as |
ei)s |
*marisa. |
| L10 |
2Mch_12_35 |
dosiTeos |
de |
tis |
tOn |
tu |
bakEnoros, |
efippos |
anEr |
kai |
karteros, |
eiCHeto |
tu |
gorgiu |
kai |
labomenos |
tEs |
CHlamydos |
Egen |
auton |
eurOstOs |
kai |
bulomenos |
ton |
kataraton |
labein |
DZOgrian, |
tOn |
hippeOn |
tinos |
TrakOn |
epeneCHTentos |
autO |
kai |
ton |
Omon |
kaTelontos |
diefygen |
ho |
gorgias |
eis |
marisa. |
| L11 |
2Mch_12_35 |
N2_NSM |
x |
RI_NSM |
RA_GPM |
RA_GSM |
N3R_GSM |
A1B_NSM |
N3_NSM |
C |
A1A_NSM |
V1I_IMI3S |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
VB_AMPNSM |
RA_GSF |
N3D_GSF |
V1I_IAI3S |
RD_ASM |
D |
C |
V1_PMPNSM |
RA_ASM |
A1B_ASM |
VB_AAN |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RI_GSM |
N3K_GPM |
VQ_APPGSM |
RD_DSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VB_AAPGSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N1T_NSM |
P |
N_AS |
| L12 |
2Mch_12_35 |
|
Yet |
some/any (nom) |
the (gen) |
the (gen) |
Bacenor (gen) |
|
man, husband (nom) |
and |
|
he/she/it-was-being-HAVE-ed |
the (gen) |
|
and |
upon being-TAKE HOLD OF-ed (nom) |
the (gen) |
chlamys (gen) |
he/she/it-was-LEAD-ing |
him/it/same (acc) |
|
and |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom) |
the (acc) |
|
to-TAKE HOLD OF |
|
the (gen) |
horsemans (gen) |
some/any (gen) |
Thracias (gen) |
upon being-BRING-ed-UPON (gen) |
him/it/same (dat) |
and |
the (acc) |
shoulder (acc) |
upon TAKE-ing-DOWN (gen) |
he/she/it-THRU-FLEE-ed |
the (nom) |
|
into (+acc) |
|
| L13 |
2Mch_12_35 |
Dositheos |
though |
anyone |
the |
the |
Bakēnōr |
on horseback |
man |
and |
strong |
have |
the |
Gorgias |
and |
take |
the |
robe |
lead |
he |
strongly |
and |
want |
the |
accursed |
take |
taking alive |
the |
cavalry |
anyone |
Thrax |
impose |
he |
and |
the |
shoulder |
take down |
escape |
the |
Gorgias |
into |
Marisa |
| L14 |
2Mch_12_35 |
2Mch_12_35_1 |
2Mch_12_35_2 |
2Mch_12_35_3 |
2Mch_12_35_4 |
2Mch_12_35_5 |
2Mch_12_35_6 |
2Mch_12_35_7 |
2Mch_12_35_8 |
2Mch_12_35_9 |
2Mch_12_35_10 |
2Mch_12_35_11 |
2Mch_12_35_12 |
2Mch_12_35_13 |
2Mch_12_35_14 |
2Mch_12_35_15 |
2Mch_12_35_16 |
2Mch_12_35_17 |
2Mch_12_35_18 |
2Mch_12_35_19 |
2Mch_12_35_20 |
2Mch_12_35_21 |
2Mch_12_35_22 |
2Mch_12_35_23 |
2Mch_12_35_24 |
2Mch_12_35_25 |
2Mch_12_35_26 |
2Mch_12_35_27 |
2Mch_12_35_28 |
2Mch_12_35_29 |
2Mch_12_35_30 |
2Mch_12_35_31 |
2Mch_12_35_32 |
2Mch_12_35_33 |
2Mch_12_35_34 |
2Mch_12_35_35 |
2Mch_12_35_36 |
2Mch_12_35_37 |
2Mch_12_35_38 |
2Mch_12_35_39 |
2Mch_12_35_40 |
2Mch_12_35_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
