| L01 |
2Mch_12_36 |
τῶν δὲ περὶ τὸν Εσδριν ἐπὶ πλεῖον μαχομένων καὶ κατακόπων ὄντων ἐπικαλεσάμενος Ιουδας τὸν κύριον σύμμαχον φανῆναι καὶ προοδηγὸν τοῦ πολέμου· |
| L02 |
2Mch_12_36 |
τῶν (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Εσδριν (L3933) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) μαχομένων (G3164) καὶ (G2532) κατακόπων (L5322) ὄντων (G1510) ἐπικαλεσάμενος (G1941) Ιουδας (G2455) τὸν (G3588) κύριον (G2962) σύμμαχον (L8806) φανῆναι (G5316) καὶ (G2532) προοδηγὸν (L7699) τοῦ (G3588) πολέμου· (G4171) |
| L03 |
2Mch_12_36 |
Now when they that were with Gorgias had fought long, and were weary, Judas called upon the Lord, that he would shew himself to be their helper and leader of the battle. (2 Maccabees 12:36 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_36 |
Tymczasem żołnierze Ezdrasza od dłuższego czasu walczyli i byli zmęczeni. Juda zaś wzywał Pana, aby okazał się sprzymierzeńcem i wodzem w walce. (2 Mch 12:36 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_36 |
Gdy ludzie Esdrisa walczyli już długo i byli wyczerpani, Juda przyzwał Pana, aby ukazał się jako sprzymierzeniec i przewodnik w wojnie; (2Mch_12_36 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_36 |
Gdy ludzie Esdrisa (L3933) walczyli (G3164) już długo i (G2532) byli wyczerpani, Juda (G2455) przyzwał Pana (G2962), aby ukazał się jako (G5316) sprzymierzeniec (L8806) i (G2532) przewodnik (L7699) w wojnie (G4171); (2Mch_12_36 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_36 |
tOn |
de |
pe-(ri) |
ton |
(es)-drin |
e-(pi) |
(plei)-on |
ma-CHo-(me)-nOn |
kai |
ka-ta-(ko)-pOn |
(ont)-On |
e-pi-ka-le-(sa)-me-nos |
i-(u)-das |
ton |
(ky)-ri-on |
(sym)-ma-CHon |
fa-(nE)-nai |
kai |
pro-o-dE-(gon) |
tu |
po-(le)-mu· |
| L08 |
2Mch_12_36 |
τῶν |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
Εσδριν |
ἐπὶ |
πλεῖον |
μαχομένων |
καὶ |
κατακόπων |
ὄντων |
ἐπικαλεσάμενος |
Ιουδας |
τὸν |
κύριον |
σύμμαχον |
φανῆναι |
καὶ |
προοδηγὸν |
τοῦ |
πολέμου· |
| L09 |
2Mch_12_36 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
Εσδρις |
ἐπί |
πλείων |
μάχομαι |
καί |
κατάκοπος |
εἰμί |
ἐπικαλέω |
Ἰούδας |
ὁ |
κύριος |
σύμμαχος |
φαίνω |
καί |
προοδηγός |
ὁ |
πόλεμος |
| L10 |
2Mch_12_36 |
— |
zaś |
wokół |
— |
Ezdrisa |
dłużej |
dalej |
walczących |
i |
zmęczonych |
będących |
wezwawszy |
Juda |
— |
Pana |
sprzymierzeńcem |
ukazać się |
i |
przewodnikiem |
— |
wojny |
| L11 |
2Mch_12_36 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Esdris |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
walczyć; sprzeczać się |
i, również |
zmęczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
nadać przydomek, nazwać |
Juda lub Judasz |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
walcząc razem z |
świecić; objawiać, ujawniać się |
i, również |
ten, który idzie wcześniej, aby wskazać drogę |
— |
wojna; bitwa |
| L12 |
2Mch_12_36 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(L3933) |
(G1909) |
(G4119) |
(G3164) |
(G2532) |
(L5322) |
(G1510) |
(G1941) |
(G2455) |
(G3588) |
(G2962) |
(L8806) |
(G5316) |
(G2532) |
(L7699) |
(G3588) |
(G4171) |
| L13 |
2Mch_12_36 |
the (gen) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Esdris (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
while being-QUARREL-ed (gen) |
and |
wearies ([Adj] gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
upon being-CALL-ed-UPON (nom) |
Judas/Judah (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
fighting along with (acc) |
to-be-APPEAR-ed |
and |
one who goes before to show the way (acc) |
the (gen) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
2Mch_12_36 |
the |
though |
about |
the |
Esdris |
in |
more |
fight |
and |
weary |
be |
invoke |
Ioudas |
the |
lord |
fighting along with |
shine |
and |
one who goes before to show the way |
the |
battle |
| L15 |
2Mch_12_36 |
tôn |
dè |
perì |
tòn |
Esdrin |
epì |
pleîon |
machoménōn |
kaì |
katakópōn |
óntōn |
epikalesámenos |
Ioudas |
tòn |
kýrion |
sýmmachon |
phanênai |
kaì |
proodēgòn |
toû |
polémou |
| L16 |
2Mch_12_36 |
tōn |
de |
peri |
ton |
Esdrin |
epi |
pleion |
machomenōn |
kai |
katakopōn |
ontōn |
epikalesamenos |
Ioudas |
ton |
kyrion |
symmachon |
phanēnai |
kai |
proodēgon |
tou |
polemou |
| L17 |
2Mch_12_36 |
RA_GPM |
x |
P |
RA_ASM |
N3I_ASM |
P |
A3C_ASN |
V1_PMPGPM |
C |
A1B_GPM |
V9_PAPGPM |
VA_AMPNSM |
N1T_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
VD_APN |
C |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Mch_12_36 |
tO=n |
de\ |
peri\ |
to\n |
*esdrin |
e)pi\ |
plei=on |
maCHome/nOn |
kai\ |
katako/pOn |
o)/ntOn |
e)pikalesa/menos |
*ioudas |
to\n |
ku/rion |
su/mmaCHon |
fanE=nai |
kai\ |
proodEgo\n |
tou= |
pole/mou· |
| L19 |
2Mch_12_36 |
tOn |
de |
peri |
ton |
esdrin |
epi |
pleion |
maCHomenOn |
kai |
katakopOn |
ontOn |
epikalesamenos |
iudas |
ton |
kyrion |
symmaCHon |
fanEnai |
kai |
proodEgon |
tu |
polemu· |
| L20 |
2Mch_12_36 |
2Mch_12_36_1 |
2Mch_12_36_2 |
2Mch_12_36_3 |
2Mch_12_36_4 |
2Mch_12_36_5 |
2Mch_12_36_6 |
2Mch_12_36_7 |
2Mch_12_36_8 |
2Mch_12_36_9 |
2Mch_12_36_10 |
2Mch_12_36_11 |
2Mch_12_36_12 |
2Mch_12_36_13 |
2Mch_12_36_14 |
2Mch_12_36_15 |
2Mch_12_36_16 |
2Mch_12_36_17 |
2Mch_12_36_18 |
2Mch_12_36_19 |
2Mch_12_36_20 |
2Mch_12_36_21 |
|
