| L01 |
2Mch_12_39 |
τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν καθ’ ὃν χρόνον τὸ τῆς χρείας ἐγεγόνει, τὰ σώματα τῶν προπεπτωκότων ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰς τοὺς πατρῴους τάφους. |
| L02 |
2Mch_12_39 |
τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἐχομένῃ (G2192) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καθ’ (G2596) ὃν (G3739) χρόνον (G5550) τὸ (G3588) τῆς (G3588) χρείας (G5532) ἐγεγόνει, (G1096) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τῶν (G3588) προπεπτωκότων (L7703) ἀνακομίσασθαι (L717) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) συγγενῶν (G4773) ἀποκαταστῆσαι (G600) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πατρῴους (G3971) τάφους. (G5028) |
| L03 |
2Mch_12_39 |
And upon the day following, as the use had been, Judas and his company came to take up the bodies of them that were slain, and to bury them with their kinsmen in their fathers' graves. (2 Maccabees 12:39 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_39 |
Następnego dnia w tym czasie, w którym należało już to wykonać, żołnierze Judy przyszli zabrać ciała tych, którzy polegli, i pochować razem z krewnymi w rodzinnych grobach. (2 Mch 12:39 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_39 |
τῇ |
δὲ |
ἐχομένῃ |
ἦλθον |
οἱ |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
καθ’ |
ὃν |
χρόνον |
τὸ |
τῆς |
χρείας |
ἐγεγόνει, |
τὰ |
σώματα |
τῶν |
προπεπτωκότων |
ἀνακομίσασθαι |
καὶ |
μετὰ |
τῶν |
συγγενῶν |
ἀποκαταστῆσαι |
εἰς |
τοὺς |
πατρῴους |
τάφους. |
| L06 |
2Mch_12_39 |
ὁ |
δέ |
ἔχω |
ἔρχομαι |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
κατά |
ὅς |
χρόνος |
ὁ |
ὁ |
χρεία |
γίνομαι |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
προπίπτω |
ἀνακομίζω |
καί |
μετά |
ὁ |
συγγενής |
ἀποκαθίστημι |
εἰς |
ὁ |
πατρῷος |
τάφος |
| L07 |
2Mch_12_39 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
mieć, posiadać, dzierżyć |
przyjść, przybyć |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
który, która, które |
czas |
— |
— |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
upaść / spadać |
wynieść / unieść |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
krewny, spokrewniony |
przywrócić do poprzedniego stanu |
do, ku; w, na |
— |
ojcowski, dziedziczny |
grób |
| L08 |
2Mch_12_39 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2192) |
(G2064) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2596) |
(G3739) |
(G5550) |
(G3588) |
(G3588) |
(G5532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(L7703) |
(L717) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4773) |
(G600) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3971) |
(G5028) |
| L09 |
2Mch_12_39 |
tE=| |
de\ |
e)CHome/nE| |
E)=lTon |
oi( |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
kaT’ |
o(\n |
CHro/non |
to\ |
tE=s |
CHrei/as |
e)gego/nei, |
ta\ |
sO/mata |
tO=n |
propeptOko/tOn |
a)nakomi/sasTai |
kai\ |
meta\ |
tO=n |
suggenO=n |
a)pokatastE=sai |
ei)s |
tou\s |
patrO/|ous |
ta/fous. |
| L10 |
2Mch_12_39 |
tE |
de |
eCHomenE |
ElTon |
hoi |
peri |
ton |
iudan |
kaT’ |
hon |
CHronon |
to |
tEs |
CHreias |
egegonei, |
ta |
sOmata |
tOn |
propeptOkotOn |
anakomisasTai |
kai |
meta |
tOn |
syngenOn |
apokatastEsai |
eis |
tus |
patrOus |
tafus. |
| L11 |
2Mch_12_39 |
RA_DSF |
x |
V1_PMPDSF |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
P |
RR_ASM |
N2_ASM |
RA_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VXI_XAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
VA_AMN |
C |
P |
RA_GPM |
A3H_GPM |
VA_AAN |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
N2_APM |
| L12 |
2Mch_12_39 |
the (dat) |
Yet |
while being-HAVE-ed (dat) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
time (acc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
need (gen), needs (acc) |
he/she/it-had-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having ???-ed (gen) |
|
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen) |
to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) |
into (+acc) |
the (acc) |
paternal ([Adj] acc) |
graves (acc) |
| L13 |
2Mch_12_39 |
the |
though |
have |
come |
the |
about |
the |
Ioudas |
down |
who |
time |
the |
the |
need |
happen |
the |
body |
the |
fall |
carry up |
and |
with |
the |
relative |
restore |
into |
the |
paternal |
grave |
| L14 |
2Mch_12_39 |
2Mch_12_39_1 |
2Mch_12_39_2 |
2Mch_12_39_3 |
2Mch_12_39_4 |
2Mch_12_39_5 |
2Mch_12_39_6 |
2Mch_12_39_7 |
2Mch_12_39_8 |
2Mch_12_39_9 |
2Mch_12_39_10 |
2Mch_12_39_11 |
2Mch_12_39_12 |
2Mch_12_39_13 |
2Mch_12_39_14 |
2Mch_12_39_15 |
2Mch_12_39_16 |
2Mch_12_39_17 |
2Mch_12_39_18 |
2Mch_12_39_19 |
2Mch_12_39_20 |
2Mch_12_39_21 |
2Mch_12_39_22 |
2Mch_12_39_23 |
2Mch_12_39_24 |
2Mch_12_39_25 |
2Mch_12_39_26 |
2Mch_12_39_27 |
2Mch_12_39_28 |
2Mch_12_39_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
