Informacja
Bible Left

2Mch_12_39

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_38 2Mch_12_40

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_39 τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν καθ’ ὃν χρόνον τὸ τῆς χρείας ἐγεγόνει, τὰ σώματα τῶν προπεπτωκότων ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰς τοὺς πατρῴους τάφους.
L02 2Mch_12_39 τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἐχομένῃ (G2192) ἦλθον (G2064) οἱ (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) καθ’ (G2596) ὃν (G3739) χρόνον (G5550) τὸ (G3588) τῆς (G3588) χρείας (G5532) ἐγεγόνει, (G1096) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τῶν (G3588) προπεπτωκότων (L7703) ἀνακομίσασθαι (L717) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) συγγενῶν (G4773) ἀποκαταστῆσαι (G600) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πατρῴους (G3971) τάφους. (G5028)
L03 2Mch_12_39 And upon the day following, as the use had been, Judas and his company came to take up the bodies of them that were slain, and to bury them with their kinsmen in their fathers' graves. (2 Maccabees 12:39 Brenton)
L04 2Mch_12_39 Następnego dnia w tym czasie, w którym należało już to wykonać, żołnierze Judy przyszli zabrać ciała tych, którzy polegli, i pochować razem z krewnymi w rodzinnych grobach. (2 Mch 12:39 BT_4)
L05 2Mch_12_39 Następnego dnia ludzie Judy przyszli — gdy stało się to konieczne — aby zabrać ciała poległych i złożyć je wraz z krewnymi w grobach ojczystych. (2Mch_12_39 tłum. AI)
L06 2Mch_12_39 Następnego (G2192) dnia ludzie Judy (G2455) przyszli (G2064) — gdy stało się (G1096) to konieczne (G5532) — aby zabrać (L717) ciała (G4983) poległych (L7703) i (G2532) złożyć je wraz z (G3326) krewnymi (G4773) w (G2596) grobach (G5028) ojczystych. (2Mch_12_39 tłum. AI)
L07 2Mch_12_39 tE de e-CHo-(me)-nE (ElT)-on hoi pe-(ri) ton (i)-u-dan kaT’ hon (CHro)-non to tEs (CHrei)-as e-ge-(go)-nei, ta (sO)-ma-ta tOn pro-pe-ptO-(ko)-tOn a-na-ko-(mi)-sa-sTai kai me-(ta) tOn syng-e-(nOn) a-po-ka-ta-(stE)-sai eis tus pa-(trOus) (ta)-fus.
L08 2Mch_12_39 τῇ δὲ ἐχομένῃ ἦλθον οἱ περὶ τὸν Ιουδαν καθ’ ὃν χρόνον τὸ τῆς χρείας ἐγεγόνει, τὰ σώματα τῶν προπεπτωκότων ἀνακομίσασθαι καὶ μετὰ τῶν συγγενῶν ἀποκαταστῆσαι εἰς τοὺς πατρῴους τάφους.
L09 2Mch_12_39 ὁ δέ ἔχω ἔρχομαι ὁ περί ὁ Ἰούδας κατά ὅς χρόνος ὁ ὁ χρεία γίνομαι ὁ σῶμα ὁ προπίπτω ἀνακομίζω καί μετά ὁ συγγενής ἀποκαθίστημι εἰς ὁ πατρῷος τάφος
L10 2Mch_12_39 — zaś następnego przyszli — wokół — Judy w którym czasie — — potrzeby stało się — ciała — poległych zabrać i z — krewnymi odstawić do — ojcowskie groby
L11 2Mch_12_39 — lecz; zaś, natomiast mieć, posiadać, dzierżyć przyjść, przybyć — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Juda lub Judasz wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według który, która, które czas — — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak stać się, zaistnieć, powstać — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota — upaść / spadać wynieść / unieść i, również z, razem z; po, następnie — krewny, spokrewniony przywrócić do poprzedniego stanu do, ku; w, na — ojcowski, dziedziczny grób
L12 2Mch_12_39 (G3588) (G1161) (G2192) (G2064) (G3588) (G4012) (G3588) (G2455) (G2596) (G3739) (G5550) (G3588) (G3588) (G5532) (G1096) (G3588) (G4983) (G3588) (L7703) (L717) (G2532) (G3326) (G3588) (G4773) (G600) (G1519) (G3588) (G3971) (G5028)
L13 2Mch_12_39 the (dat) Yet while being-HAVE-ed (dat) I-COME-ed, they-COME-ed the (nom) about (+acc,+gen) the (acc) Judas/Judah (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) time (acc) the (nom|acc) the (gen) need (gen), needs (acc) he/she/it-had-BECOME-ed the (nom|acc) bodies (nom|acc|voc) the (gen) having fall-ed (gen) to-be-CARRY-UP-ed and after (+acc), with (+gen) the (gen) friend ([Adj] gen) to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) into (+acc) the (acc) paternal ([Adj] acc) graves (acc)
L14 2Mch_12_39 the though have come the about the Ioudas down who time the the need happen the body the fall carry up and with the relative restore into the paternal grave
L15 2Mch_12_39 têᵢ dè echoménēᵢ êlthon hoi perì tòn Ioudan kath᾿ hòn chrónon tò tês chreías egegónei tà sṓmata tôn propeptōkótōn anakomísasthai kaì metà tôn syggenôn apokatastêsai eis toùs patrṓᵢous táphous
L16 2Mch_12_39 tē de echomenē ēlthon hoi peri ton Ioudan kath᾿ hon chronon to tēs chreias egegonei ta sōmata tōn propeptōkotōn anakomisasthai kai meta tōn syggenōn apokatastēsai eis tous patrōous taphous
L17 2Mch_12_39 RA_DSF x V1_PMPDSF VBI_AAI3P RA_NPM P RA_ASM N1T_ASM P RR_ASM N2_ASM RA_ASN RA_GSF N1A_GSF VXI_XAI3S RA_APN N3M_APN RA_GPM VX_XAPGPM VA_AMN C P RA_GPM A3H_GPM VA_AAN P RA_APM A1A_APM N2_APM
L18 2Mch_12_39 tE=| de\ e)CHome/nE| E)=lTon oi( peri\ to\n *ioudan kaT’ o(\n CHro/non to\ tE=s CHrei/as e)gego/nei, ta\ sO/mata tO=n propeptOko/tOn a)nakomi/sasTai kai\ meta\ tO=n suggenO=n a)pokatastE=sai ei)s tou\s patrO/|ous ta/fous.
L19 2Mch_12_39 tE de eCHomenE ElTon hoi peri ton iudan kaT’ hon CHronon to tEs CHreias egegonei, ta sOmata tOn propeptOkotOn anakomisasTai kai meta tOn syngenOn apokatastEsai eis tus patrOus tafus.
L20 2Mch_12_39 2Mch_12_39_1 2Mch_12_39_2 2Mch_12_39_3 2Mch_12_39_4 2Mch_12_39_5 2Mch_12_39_6 2Mch_12_39_7 2Mch_12_39_8 2Mch_12_39_9 2Mch_12_39_10 2Mch_12_39_11 2Mch_12_39_12 2Mch_12_39_13 2Mch_12_39_14 2Mch_12_39_15 2Mch_12_39_16 2Mch_12_39_17 2Mch_12_39_18 2Mch_12_39_19 2Mch_12_39_20 2Mch_12_39_21 2Mch_12_39_22 2Mch_12_39_23 2Mch_12_39_24 2Mch_12_39_25 2Mch_12_39_26 2Mch_12_39_27 2Mch_12_39_28 2Mch_12_39_29