Informacja
Bible Left

2Mch_12_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_12_39 2Mch_12_41

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_12_40 εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ’ ὧν ὁ νόμος ἀπείργει τοὺς Ιουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι.
L02 2Mch_12_40 εὗρον (G2147) δὲ (G1161) ἑκάστου (G1538) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) ἱερώματα (L4852) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) Ιαμνείας (L4643) εἰδώλων, (G1497) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἀπείργει (L973) τοὺς (G3588) Ιουδαίους· (G2453) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) πᾶσι (G3956) σαφὲς (L8271) ἐγένετο (G1096) διὰ (G1223) τήνδε (G3592) τὴν (G3588) αἰτίαν (G156) τούσδε (G3592) πεπτωκέναι. (G4098)
L03 2Mch_12_40 Now under the coats of every one that was slain they found things consecrated to the idols of the Jamnites, which is forbidden the Jews by the law. Then every man saw that this was the cause wherefore they were slain. (2 Maccabees 12:40 Brenton)
L04 2Mch_12_40 Pod chitonem jednak u każdego ze zmarłych znaleźli przedmioty poświęcone bóstwom, zabrane z Jamnii, chociaż Prawo tego Żydom zakazuje. Dla wszystkich więc stało się jasne, że to oni i z tej właśnie przyczyny zginęli. (2 Mch 12:40 BT_4)
L05 2Mch_12_40 Pod tunikami każdego z poległych znaleźli przedmioty poświęcone bożkom z Jamnii, których Prawo zabrania Żydom; dla wszystkich stało się jasne, że z tego powodu polegli. (2Mch_12_40 tłum. AI)
L06 2Mch_12_40 Pod (G5259) tunikami (G5509) każdego (G1538) z poległych znaleźli (G2147) przedmioty poświęcone bożkom (L4852) (G1497) z (G575) Jamnii (L4643), których (G3739) Prawo (G3551) zabrania Żydom (G2453); dla wszystkich (G3956) stało się (G1096) jasne (L8271), że z tego powodu (G1223) (G156) polegli (G4098). (2Mch_12_40 tłum. AI)
L07 2Mch_12_40 (heu)-ron de he-(ka)-stu tOn te-TnE-(ko)-tOn hy-(po) tus CHi-(tO)-nas hi-e-(rO)-ma-ta tOn a-(po) i-a-(mnei)-as ei-(dO)-lOn, af’ hOn ho (no)-mos a-(peirg)-ei tus i-u-(dai)-us· tois de (pa)-si sa-(fes) e-(ge)-ne-to di-(a) (tEnd)-e tEn ai-(ti)-an (tusd)-e pe-ptO-(ke)-nai.
L08 2Mch_12_40 εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ’ ὧν ὁ νόμος ἀπείργει τοὺς Ιουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι.
L09 2Mch_12_40 εὑρίσκω δέ ἕκαστος ὁ θνήσκω ὑπό ὁ χιτών ἱέρωμα ὁ ἀπό Ιαμνεία εἴδωλον ἀπό ὅς ὁ νόμος ἀπείργω ὁ Ἰουδαῖος ὁ δέ πᾶς σαφής γίνομαι διά ὅδε ὁ αἰτία ὅδε πίπτω
L10 2Mch_12_40 znaleźli zaś każdego — zmarłych pod — tunikami przedmioty kultowe — z Jamnii bożków od których — Prawo powstrzymuje — Żydów — zaś wszystkim jasne stało się z powodu tej — przyczyny ci polegli
L11 2Mch_12_40 znaleźć lecz; zaś, natomiast każdy; wszyscy — umrzeć pod; w pobliżu — tunika bożek / idol — z, od, przez Iamneia posąg bóstwa, idol z, od, przez który, która, które — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj trzymać z dala od / unikać — Żyd, Judejczyk — lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały jasny / oczywisty stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ (ten, ta, to) oto — przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut (ten, ta, to) oto upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 2Mch_12_40 (G2147) (G1161) (G1538) (G3588) (G2348) (G5259) (G3588) (G5509) (L4852) (G3588) (G575) (L4643) (G1497) (G575) (G3739) (G3588) (G3551) (L973) (G3588) (G2453) (G3588) (G1161) (G3956) (L8271) (G1096) (G1223) (G3592) (G3588) (G156) (G3592) (G4098)
L13 2Mch_12_40 do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) Yet each (of two) (gen) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) under (+acc), by (+gen) the (acc) long belted tunics (acc) idols (nom|acc|voc) the (gen) away from (+gen) Iamneia (gen) idols (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) the (nom) law (nom) he/she/it-is-KEEP-AWAY-FROM-ing the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (dat) Yet all (dat) clear ([Adj] nom|acc|voc, voc) he/she/it-was-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) such things (acc) the (acc) basis (acc); basic ([Adj] acc) these (acc) to-have-FALL-ed
L14 2Mch_12_40 find though each the die under the shirt idol the from Iamneia idol from who the law keep away from the Judean the though all clear happen through further the fault further fall
L15 2Mch_12_40 heûron dè hekástou tôn tethnēkótōn hypò toùs chitônas hierṓmata tôn apò Iamneías eidṓlōn aph᾿ hôn ho nómos apeírgei toùs Ioudaíous toîs dè pâsi saphès egéneto dià tḗnde tḕn aitían toúsde peptōkénai
L16 2Mch_12_40 heuron de hekastou tōn tethnēkotōn hypo tous chitōnas hierōmata tōn apo Iamneias eidōlōn aph᾿ hōn ho nomos apeirgei tous Ioudaious tois de pasi saphes egeneto dia tēnde tēn aitian tousde peptōkenai
L17 2Mch_12_40 VB_AAI3P x A1_GSM RA_GPM VX_XAPGPM P RA_APM N3W_APM N3M_APM RA_GPM P N1T_GSM N2N_GPN P RR_GPM RA_NSM N2_NSM V1_PAI3S RA_APM N2_APM RA_DPM x A3_DPM A3H_ASN VBI_AMI3S P RD_ASF RA_ASF N1A_ASF RD_APM VX_XAN
L18 2Mch_12_40 eu(=ron de\ e(ka/stou tO=n teTnEko/tOn u(po\ tou\s CHitO=nas i(erO/mata tO=n a)po\ *iamnei/as ei)dO/lOn, a)f’ O(=n o( no/mos a)pei/rgei tou\s *ioudai/ous· toi=s de\ pa=si safe\s e)ge/neto dia\ tE/nde tE\n ai)ti/an tou/sde peptOke/nai.
L19 2Mch_12_40 heuron de hekastu tOn teTnEkotOn hypo tus CHitOnas hierOmata tOn apo iamneias eidOlOn, af’ hOn ho nomos apeirgei tus iudaius· tois de pasi safes egeneto dia tEnde tEn aitian tusde peptOkenai.
L20 2Mch_12_40 2Mch_12_40_1 2Mch_12_40_2 2Mch_12_40_3 2Mch_12_40_4 2Mch_12_40_5 2Mch_12_40_6 2Mch_12_40_7 2Mch_12_40_8 2Mch_12_40_9 2Mch_12_40_10 2Mch_12_40_11 2Mch_12_40_12 2Mch_12_40_13 2Mch_12_40_14 2Mch_12_40_15 2Mch_12_40_16 2Mch_12_40_17 2Mch_12_40_18 2Mch_12_40_19 2Mch_12_40_20 2Mch_12_40_21 2Mch_12_40_22 2Mch_12_40_23 2Mch_12_40_24 2Mch_12_40_25 2Mch_12_40_26 2Mch_12_40_27 2Mch_12_40_28 2Mch_12_40_29 2Mch_12_40_30 2Mch_12_40_31