| L01 |
2Mch_12_40 |
εὗρον δὲ ἑκάστου τῶν τεθνηκότων ὑπὸ τοὺς χιτῶνας ἱερώματα τῶν ἀπὸ Ιαμνείας εἰδώλων, ἀφ’ ὧν ὁ νόμος ἀπείργει τοὺς Ιουδαίους· τοῖς δὲ πᾶσι σαφὲς ἐγένετο διὰ τήνδε τὴν αἰτίαν τούσδε πεπτωκέναι. |
| L02 |
2Mch_12_40 |
εὗρον (G2147) δὲ (G1161) ἑκάστου (G1538) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) ὑπὸ (G5259) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) ἱερώματα (L4852) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) Ιαμνείας (L4643) εἰδώλων, (G1497) ἀφ’ (G575) ὧν (G3739) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ἀπείργει (L973) τοὺς (G3588) Ιουδαίους· (G2453) τοῖς (G3588) δὲ (G1161) πᾶσι (G3956) σαφὲς (L8271) ἐγένετο (G1096) διὰ (G1223) τήνδε (G3592) τὴν (G3588) αἰτίαν (G156) τούσδε (G3592) πεπτωκέναι. (G4098) |
| L03 |
2Mch_12_40 |
Now under the coats of every one that was slain they found things consecrated to the idols of the Jamnites, which is forbidden the Jews by the law. Then every man saw that this was the cause wherefore they were slain. (2 Maccabees 12:40 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_40 |
Pod chitonem jednak u każdego ze zmarłych znaleźli przedmioty poświęcone bóstwom, zabrane z Jamnii, chociaż Prawo tego Żydom zakazuje. Dla wszystkich więc stało się jasne, że to oni i z tej właśnie przyczyny zginęli. (2 Mch 12:40 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_40 |
εὗρον |
δὲ |
ἑκάστου |
τῶν |
τεθνηκότων |
ὑπὸ |
τοὺς |
χιτῶνας |
ἱερώματα |
τῶν |
ἀπὸ |
Ιαμνείας |
εἰδώλων, |
ἀφ’ |
ὧν |
ὁ |
νόμος |
ἀπείργει |
τοὺς |
Ιουδαίους· |
τοῖς |
δὲ |
πᾶσι |
σαφὲς |
ἐγένετο |
διὰ |
τήνδε |
τὴν |
αἰτίαν |
τούσδε |
πεπτωκέναι. |
| L06 |
2Mch_12_40 |
εὑρίσκω |
δέ |
ἕκαστος |
ὁ |
θνήσκω |
ὑπό |
ὁ |
χιτών |
ἱέρωμα |
ὁ |
ἀπό |
Ιαμνεία |
εἴδωλον |
ἀπό |
ὅς |
ὁ |
νόμος |
ἀπείργω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
σαφής |
γίνομαι |
διά |
ὅδε |
ὁ |
αἰτία |
ὅδε |
πίπτω |
| L07 |
2Mch_12_40 |
znaleźć |
lecz; zaś, natomiast |
każdy; wszyscy |
— |
umrzeć |
pod; w pobliżu |
— |
tunika |
bożek / idol |
— |
z, od, przez |
Iamneia |
posąg bóstwa, idol |
z, od, przez |
który, która, które |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
trzymać z dala od / unikać |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
jasny / oczywisty |
stać się, zaistnieć, powstać |
przez; z powodu, ponieważ |
(ten, ta, to) oto |
— |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
(ten, ta, to) oto |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L08 |
2Mch_12_40 |
(G2147) |
(G1161) |
(G1538) |
(G3588) |
(G2348) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5509) |
(L4852) |
(G3588) |
(G575) |
(L4643) |
(G1497) |
(G575) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3551) |
(L973) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(L8271) |
(G1096) |
(G1223) |
(G3592) |
(G3588) |
(G156) |
(G3592) |
(G4098) |
| L09 |
2Mch_12_40 |
eu(=ron |
de\ |
e(ka/stou |
tO=n |
teTnEko/tOn |
u(po\ |
tou\s |
CHitO=nas |
i(erO/mata |
tO=n |
a)po\ |
*iamnei/as |
ei)dO/lOn, |
a)f’ |
O(=n |
o( |
no/mos |
a)pei/rgei |
tou\s |
*ioudai/ous· |
toi=s |
de\ |
pa=si |
safe\s |
e)ge/neto |
dia\ |
tE/nde |
tE\n |
ai)ti/an |
tou/sde |
peptOke/nai. |
| L10 |
2Mch_12_40 |
heuron |
de |
hekastu |
tOn |
teTnEkotOn |
hypo |
tus |
CHitOnas |
hierOmata |
tOn |
apo |
iamneias |
eidOlOn, |
af’ |
hOn |
ho |
nomos |
apeirgei |
tus |
iudaius· |
tois |
de |
pasi |
safes |
egeneto |
dia |
tEnde |
tEn |
aitian |
tusde |
peptOkenai. |
| L11 |
2Mch_12_40 |
VB_AAI3P |
x |
A1_GSM |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
N3M_APM |
RA_GPM |
P |
N1T_GSM |
N2N_GPN |
P |
RR_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_DPM |
x |
A3_DPM |
A3H_ASN |
VBI_AMI3S |
P |
RD_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_APM |
VX_XAN |
| L12 |
2Mch_12_40 |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
each (of two) (gen) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
long belted tunics (acc) |
|
the (gen) |
away from (+gen) |
|
idols (gen) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
law (nom) |
|
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
the (dat) |
Yet |
all (dat) |
|
he/she/it-was-BECOME-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
such things (acc) |
the (acc) |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
these (acc) |
to-have-FALL-ed |
| L13 |
2Mch_12_40 |
find |
though |
each |
the |
die |
under |
the |
shirt |
idol |
the |
from |
Iamneia |
idol |
from |
who |
the |
law |
keep away from |
the |
Judean |
the |
though |
all |
clear |
happen |
through |
further |
the |
fault |
further |
fall |
| L14 |
2Mch_12_40 |
2Mch_12_40_1 |
2Mch_12_40_2 |
2Mch_12_40_3 |
2Mch_12_40_4 |
2Mch_12_40_5 |
2Mch_12_40_6 |
2Mch_12_40_7 |
2Mch_12_40_8 |
2Mch_12_40_9 |
2Mch_12_40_10 |
2Mch_12_40_11 |
2Mch_12_40_12 |
2Mch_12_40_13 |
2Mch_12_40_14 |
2Mch_12_40_15 |
2Mch_12_40_16 |
2Mch_12_40_17 |
2Mch_12_40_18 |
2Mch_12_40_19 |
2Mch_12_40_20 |
2Mch_12_40_21 |
2Mch_12_40_22 |
2Mch_12_40_23 |
2Mch_12_40_24 |
2Mch_12_40_25 |
2Mch_12_40_26 |
2Mch_12_40_27 |
2Mch_12_40_28 |
2Mch_12_40_29 |
2Mch_12_40_30 |
2Mch_12_40_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
