| L01 |
2Mch_12_38 |
Ιουδας δὲ ἀναλαβὼν τὸ στράτευμα ἧκεν εἰς Οδολλαμ πόλιν· τῆς δὲ ἑβδομάδος ἐπιβαλλούσης κατὰ τὸν ἐθισμὸν ἁγνισθέντες αὐτόθι τὸ σάββατον διήγαγον. |
| L02 |
2Mch_12_38 |
Ιουδας (G2455) δὲ (G1161) ἀναλαβὼν (G353) τὸ (G3588) στράτευμα (G4753) ἧκεν (L4895) εἰς (G1519) Οδολλαμ (L6854) πόλιν· (G4172) τῆς (G3588) δὲ (G1161) ἑβδομάδος (L2865) ἐπιβαλλούσης (G1911) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐθισμὸν (L2976) ἁγνισθέντες (G48) αὐτόθι (L1554) τὸ (G3588) σάββατον (G4521) διήγαγον. (G1236) |
| L03 |
2Mch_12_38 |
So Judas gathered his host, and came into the city of Odollam, And when the seventh day came, they purified themselves, as the custom was, and kept the sabbath in the same place. (2 Maccabees 12:38 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_38 |
Potem Juda zebrał wojsko i powiódł do miasta Adullam. Ponieważ zaś wypadł siódmy dzień, zgodnie ze zwyczajem oczyścili się i tam spędzili szabat. (2 Mch 12:38 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_38 |
Juda zebrał wojsko i przybył do miasta Odollam; ponieważ nadchodził siódmy dzień, oczyścili się zgodnie ze zwyczajem i spędzili tam szabat. (2Mch_12_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_38 |
Juda (G2455) zebrał wojsko (G4753) i przybył (L4895) do (G1519) miasta (G4172) Odollam (L6854); ponieważ nadchodził siódmy dzień, oczyścili się zgodnie (G48) ze zwyczajem (L2976) i spędzili (G1236) tam szabat (G4521). (2Mch_12_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_38 |
i-(u)-das |
de |
a-na-la-(bOn) |
to |
(stra)-teu-ma |
(hE)-ken |
eis |
(o)-dol-lam |
(po)-lin· |
tEs |
de |
hebd-o-(ma)-dos |
e-pi-bal-(lu)-sEs |
ka-(ta) |
ton |
e-Ti-(smon) |
ha-gni-(sTent)-es |
au-(to)-Ti |
to |
(sab)-ba-ton |
di-(E)-ga-gon. |
| L08 |
2Mch_12_38 |
Ιουδας |
δὲ |
ἀναλαβὼν |
τὸ |
στράτευμα |
ἧκεν |
εἰς |
Οδολλαμ |
πόλιν· |
τῆς |
δὲ |
ἑβδομάδος |
ἐπιβαλλούσης |
κατὰ |
τὸν |
ἐθισμὸν |
ἁγνισθέντες |
αὐτόθι |
τὸ |
σάββατον |
διήγαγον. |
| L09 |
2Mch_12_38 |
Ἰούδας |
δέ |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
στράτευμα |
ἵημι |
εἰς |
Οδολλαμ |
πόλις |
ὁ |
δέ |
ἑβδομάς |
ἐπιβάλλω |
κατά |
ὁ |
ἐθισμός |
ἁγνίζω |
αὐτόθι |
ὁ |
σάββατον |
διάγω |
| L10 |
2Mch_12_38 |
Juda |
zaś |
zabrawszy |
— |
wojsko |
przybył |
do |
Odollam |
miasta |
— |
zaś |
tygodnia |
nadchodzącego |
według |
— |
zwyczaju |
oczyściwszy się |
tamże |
— |
szabat |
spędzili |
| L11 |
2Mch_12_38 |
Juda lub Judasz |
lecz; zaś, natomiast |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
wojsko, armia |
wyruszyć |
do, ku; w, na |
Odollam |
miasto; mieszkańcy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
liczba siedem |
zarzucić na, nałożyć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zwyczaj / obyczaj |
oczyścić, obmyć; usunąć winę |
na miejscu / natychmiast |
— |
szabat |
prowadzić przez jakieś miejsce |
| L12 |
2Mch_12_38 |
(G2455) |
(G1161) |
(G353) |
(G3588) |
(G4753) |
(L4895) |
(G1519) |
(L6854) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1161) |
(L2865) |
(G1911) |
(G2596) |
(G3588) |
(L2976) |
(G48) |
(L1554) |
(G3588) |
(G4521) |
(G1236) |
| L13 |
2Mch_12_38 |
Judas/Judah (nom) |
Yet |
upon TAKE UP-ing (nom) |
the (nom|acc) |
soldier (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-HAVE COME-ed |
into (+acc) |
Odollam (indecl) |
city (acc) |
the (gen) |
Yet |
seventh (gen) |
while PUT ONE'S Hand TO-ing (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
custom (acc) |
upon being-PURIFY-ed (nom|voc) |
on the spot |
the (nom|acc) |
sabbath (nom|acc|voc) |
I-THRU-LEAD-ed, they-THRU-LEAD-ed |
| L14 |
2Mch_12_38 |
Ioudas |
though |
take up |
the |
campaign |
set a going |
into |
Odollam |
city |
the |
though |
number seven |
impose |
down |
the |
custom |
purify |
on the spot |
the |
Sabbath |
head through |
| L15 |
2Mch_12_38 |
Ioudas |
dè |
analabṑn |
tò |
stráteuma |
hêken |
eis |
Odollam |
pólin |
tês |
dè |
hebdomádos |
epiballoúsēs |
katà |
tòn |
ethismòn |
hagnisthéntes |
autóthi |
tò |
sábbaton |
diḗgagon |
| L16 |
2Mch_12_38 |
Ioudas |
de |
analabōn |
to |
strateuma |
hēken |
eis |
Odollam |
polin |
tēs |
de |
hebdomados |
epiballousēs |
kata |
ton |
ethismon |
hagnisthentes |
autothi |
to |
sabbaton |
diēgagon |
| L17 |
2Mch_12_38 |
N1T_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VHI_AAI3S |
P |
N_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
x |
N3D_GSF |
V1_PAPGSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VC_APPNPM |
D |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VBI_AAI3P |
| L18 |
2Mch_12_38 |
*ioudas |
de\ |
a)nalabO\n |
to\ |
stra/teuma |
E(=ken |
ei)s |
*odollam |
po/lin· |
tE=s |
de\ |
e(bdoma/dos |
e)piballou/sEs |
kata\ |
to\n |
e)Tismo\n |
a(gnisTe/ntes |
au)to/Ti |
to\ |
sa/bbaton |
diE/gagon. |
| L19 |
2Mch_12_38 |
iudas |
de |
analabOn |
to |
strateuma |
hEken |
eis |
odollam |
polin· |
tEs |
de |
hebdomados |
epiballusEs |
kata |
ton |
eTismon |
hagnisTentes |
autoTi |
to |
sabbaton |
diEgagon. |
| L20 |
2Mch_12_38 |
2Mch_12_38_1 |
2Mch_12_38_2 |
2Mch_12_38_3 |
2Mch_12_38_4 |
2Mch_12_38_5 |
2Mch_12_38_6 |
2Mch_12_38_7 |
2Mch_12_38_8 |
2Mch_12_38_9 |
2Mch_12_38_10 |
2Mch_12_38_11 |
2Mch_12_38_12 |
2Mch_12_38_13 |
2Mch_12_38_14 |
2Mch_12_38_15 |
2Mch_12_38_16 |
2Mch_12_38_17 |
2Mch_12_38_18 |
2Mch_12_38_19 |
2Mch_12_38_20 |
2Mch_12_38_21 |
|
