| L01 |
2Mch_12_5 |
μεταλαβὼν δὲ Ιουδας τὴν γεγονυῖαν εἰς τοὺς ὁμοεθνεῖς ὠμότητα παραγγείλας τοῖς περὶ αὐτὸν ἀνδράσιν |
| L02 |
2Mch_12_5 |
μεταλαβὼν (G3335) δὲ (G1161) Ιουδας (G2455) τὴν (G3588) γεγονυῖαν (G1096) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὁμοεθνεῖς (L6977) ὠμότητα (L10075) παραγγείλας (G3853) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ἀνδράσιν (G435) |
| L03 |
2Mch_12_5 |
When Judas heard of this cruelty done unto his countrymen, he commanded those that were with him to make them ready. (2 Maccabees 12:5 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_5 |
Kiedy Juda dowiedział się o okrucieństwie popełnionym względem jego rodaków, rozgłosił tę wiadomość wśród ludzi, którzy z nim byli, (2 Mch 12:5 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_5 |
Gdy Juda dowiedział się o okrucieństwie dokonanym wobec rodaków, wydał rozkazy swoim ludziom (2Mch_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_5 |
Gdy Juda (G2455) dowiedział się (G3335) o okrucieństwie (L10075) dokonanym (G1096) wobec (G1519) rodaków, wydał rozkazy swoim ludziom (2Mch_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_5 |
me-ta-la-(bOn) |
de |
i-(u)-das |
tEn |
ge-go-(nyi)-an |
eis |
tus |
ho-mo-e-(Tneis) |
O-(mo)-tE-ta |
pa-rang-(ei)-las |
tois |
pe-(ri) |
au-(ton) |
an-(dra)-sin |
| L08 |
2Mch_12_5 |
μεταλαβὼν |
δὲ |
Ιουδας |
τὴν |
γεγονυῖαν |
εἰς |
τοὺς |
ὁμοεθνεῖς |
ὠμότητα |
παραγγείλας |
τοῖς |
περὶ |
αὐτὸν |
ἀνδράσιν |
| L09 |
2Mch_12_5 |
μεταλαμβάνω |
δέ |
Ἰούδας |
ὁ |
γίνομαι |
εἰς |
ὁ |
ὁμοεθνής |
ὠμότης |
παραγγέλλω |
ὁ |
περί |
αὐτός |
ἀνήρ |
| L10 |
2Mch_12_5 |
dowiedziawszy się |
zaś |
Juda |
— |
dokonaną |
wobec |
— |
współplemieńców |
okrucieństwo |
rozkazawszy |
— |
wokół |
niego |
mężom |
| L11 |
2Mch_12_5 |
brać udział, uczestniczyć |
lecz; zaś, natomiast |
Juda lub Judasz |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
— |
tych samych ludzi |
surowość |
nakazywać, polecać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
2Mch_12_5 |
(G3335) |
(G1161) |
(G2455) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1519) |
(G3588) |
(L6977) |
(L10075) |
(G3853) |
(G3588) |
(G4012) |
(G846) |
(G435) |
| L13 |
2Mch_12_5 |
upon SHARE-ing (nom) |
Yet |
Judas/Judah (nom) |
the (acc) |
having BECOME-ed (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
of the same peoples ([Adj] acc, nom|voc) |
rawness (acc) |
upon COMMand-ing (nom|voc) |
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (acc) |
men, husbands (dat) |
| L14 |
2Mch_12_5 |
partake |
though |
Ioudas |
the |
happen |
into |
the |
of the same people |
rawness |
charge |
the |
about |
he |
man |
| L15 |
2Mch_12_5 |
metalabṑn |
dè |
Ioudas |
tḕn |
gegonyîan |
eis |
toùs |
homoethneîs |
ōmótēta |
paraggeílas |
toîs |
perì |
autòn |
andrásin |
| L16 |
2Mch_12_5 |
metalabōn |
de |
Ioudas |
tēn |
gegonyian |
eis |
tous |
homoethneis |
ōmotēta |
paraggeilas |
tois |
peri |
auton |
andrasin |
| L17 |
2Mch_12_5 |
VB_AAPNSM |
x |
N1T_NSM |
RA_ASF |
VX_XAPASF |
P |
RA_APM |
A3H_APM |
N3T_APM |
VA_AAPNSM |
RA_DPM |
P |
RD_ASM |
N3_DPM |
| L18 |
2Mch_12_5 |
metalabO\n |
de\ |
*ioudas |
tE\n |
gegonui=an |
ei)s |
tou\s |
o(moeTnei=s |
O)mo/tEta |
paraggei/las |
toi=s |
peri\ |
au)to\n |
a)ndra/sin |
| L19 |
2Mch_12_5 |
metalabOn |
de |
iudas |
tEn |
gegonyian |
eis |
tus |
homoeTneis |
OmotEta |
parangeilas |
tois |
peri |
auton |
andrasin |
| L20 |
2Mch_12_5 |
2Mch_12_5_1 |
2Mch_12_5_2 |
2Mch_12_5_3 |
2Mch_12_5_4 |
2Mch_12_5_5 |
2Mch_12_5_6 |
2Mch_12_5_7 |
2Mch_12_5_8 |
2Mch_12_5_9 |
2Mch_12_5_10 |
2Mch_12_5_11 |
2Mch_12_5_12 |
2Mch_12_5_13 |
2Mch_12_5_14 |
|
