| L01 |
2Mch_12_6 |
καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δίκαιον κριτὴν θεὸν παρεγένετο ἐπὶ τοὺς μιαιφόνους τῶν ἀδελφῶν καὶ τὸν μὲν λιμένα νύκτωρ ἐνέπρησεν καὶ τὰ σκάφη κατέφλεξεν, τοὺς δὲ ἐκεῖ συμφυγόντας ἐξεκέντησεν. |
| L02 |
2Mch_12_6 |
καὶ (G2532) ἐπικαλεσάμενος (G1941) τὸν (G3588) δίκαιον (G1342) κριτὴν (G2923) θεὸν (G2316) παρεγένετο (G3854) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) μιαιφόνους (L6448) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μὲν (G3303) λιμένα (G3040) νύκτωρ (L6807) ἐνέπρησεν (G1714) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκάφη (L8479) κατέφλεξεν, (L5455) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐκεῖ (G1563) συμφυγόντας (L8846) ἐξεκέντησεν. (G1574) |
| L03 |
2Mch_12_6 |
And calling upon God the righteous Judge, he came against those murderers of his brethren, and burnt the haven by night, and set the boats on fire, and those that fled thither he slew. (2 Maccabees 12:6 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_6 |
a wzywając Boga jako sprawiedliwego sędziego, wyruszył przeciwko zabójcom swoich braci, w nocy podpalił port, spalił łodzie i wymordował tych, którzy tam się schronili. (2 Mch 12:6 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_6 |
i przyzwawszy Boga, sprawiedliwego Sędziego, przybył przeciw mordercom braci; nocą podpalił port i spalił łodzie, a tych, którzy tam razem uciekli, przebił mieczem. (2Mch_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_12_6 |
i (G2532) przyzwawszy Boga (G2316), sprawiedliwego (G1342) Sędziego (G2923), przybył (G3854) przeciw (G1909) mordercom braci (G80); nocą (L6807) podpalił (G1714) port (G3040) i (G2532) spalił (L5455) łodzie (L8479), a (G1161) tych, którzy tam (G1563) razem uciekli, przebił (G1574) mieczem. (2Mch_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_12_6 |
kai |
e-pi-ka-le-(sa)-me-nos |
ton |
(di)-kai-on |
kri-(tEn) |
Te-(on) |
pa-re-(ge)-ne-to |
e-(pi) |
tus |
mi-ai-(fo)-nus |
tOn |
a-delf-(On) |
kai |
ton |
men |
li-(me)-na |
(ny)-ktOr |
e-(ne)-prE-sen |
kai |
ta |
(ska)-fE |
ka-(te)-fle-Ksen, |
tus |
de |
e-(kei) |
symf-y-(gont)-as |
e-Kse-(kent)-E-sen. |
| L08 |
2Mch_12_6 |
καὶ |
ἐπικαλεσάμενος |
τὸν |
δίκαιον |
κριτὴν |
θεὸν |
παρεγένετο |
ἐπὶ |
τοὺς |
μιαιφόνους |
τῶν |
ἀδελφῶν |
καὶ |
τὸν |
μὲν |
λιμένα |
νύκτωρ |
ἐνέπρησεν |
καὶ |
τὰ |
σκάφη |
κατέφλεξεν, |
τοὺς |
δὲ |
ἐκεῖ |
συμφυγόντας |
ἐξεκέντησεν. |
| L09 |
2Mch_12_6 |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
δίκαιος |
κριτής |
θεός |
παραγίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
μιαιφόνος |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
ὁ |
μέν |
λιμήν |
νύκτωρ |
ἐμπρήθω |
καί |
ὁ |
σκάφος |
καταφλέγω |
ὁ |
δέ |
ἐκεῖ |
συμφεύγω |
ἐκκεντέω |
| L10 |
2Mch_12_6 |
i |
wezwawszy |
— |
sprawiedliwego |
sędziego |
Boga |
przybył |
przeciw |
— |
krwawym |
— |
braci |
i |
— |
wprawdzie |
port |
nocą |
podpalił |
i |
— |
łodzie |
spalił |
— |
zaś |
tam |
schronionych |
przebił |
| L11 |
2Mch_12_6 |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
sprawiedliwy, prawy |
sędzia, arbiter |
Bóg, bóg; bóstwo |
pojawiać się; publicznie występować |
na, nad, w czasie, za |
— |
poplamiony krwią |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
port, przystań |
nocą |
podpalić, spalić |
i, również |
— |
łódź |
spalić |
— |
lecz; zaś, natomiast |
tam |
uciekaj razem z |
przebić, przekłuć |
| L12 |
2Mch_12_6 |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2923) |
(G2316) |
(G3854) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6448) |
(G3588) |
(G80) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G3040) |
(L6807) |
(G1714) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8479) |
(L5455) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1563) |
(L8846) |
(G1574) |
| L13 |
2Mch_12_6 |
and |
upon being-CALL-ed-UPON (nom) |
the (acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
judge (acc) |
god (acc) |
he/she/it-was-COME-ed-INTO-BEING |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
blood-staineds ([Adj] acc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
and |
the (acc) |
indeed |
harbor (acc) |
by night |
he/she/it-blow up-ed |
and |
the (nom|acc) |
skiff (nom|voc) |
he/she/it-BURN-DOWN-ed |
the (acc) |
Yet |
there |
upon FLEE-ALONG-WITH-ing (acc) |
he/she/it-PRICK OUT-ed |
| L14 |
2Mch_12_6 |
and |
invoke |
the |
right |
judge |
God |
happen by |
in |
the |
blood-stained |
the |
brother |
and |
the |
first of all |
harbor |
by night |
blow up |
and |
the |
boat |
burn down |
the |
though |
there |
flee along with |
pierce |
| L15 |
2Mch_12_6 |
kaì |
epikalesámenos |
tòn |
díkaion |
kritḕn |
theòn |
paregéneto |
epì |
toùs |
miaiphónous |
tôn |
adelphôn |
kaì |
tòn |
mèn |
liména |
nýktōr |
enéprēsen |
kaì |
tà |
skáphē |
katéphlexen |
toùs |
dè |
ekeî |
symphygóntas |
exekéntēsen |
| L16 |
2Mch_12_6 |
kai |
epikalesamenos |
ton |
dikaion |
kritēn |
theon |
paregeneto |
epi |
tous |
miaiphonous |
tōn |
adelphōn |
kai |
ton |
men |
limena |
nyktōr |
eneprēsen |
kai |
ta |
skaphē |
katephlexen |
tous |
de |
ekei |
symphygontas |
exekentēsen |
| L17 |
2Mch_12_6 |
C |
VA_AMPNSM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N1M_ASM |
N2_ASM |
VBI_AMI3S |
P |
RA_APM |
A1B_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
RA_ASM |
x |
N3_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
x |
D |
VB_AAPAPM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_12_6 |
kai\ |
e)pikalesa/menos |
to\n |
di/kaion |
kritE\n |
Teo\n |
parege/neto |
e)pi\ |
tou\s |
miaifo/nous |
tO=n |
a)delfO=n |
kai\ |
to\n |
me\n |
lime/na |
nu/ktOr |
e)ne/prEsen |
kai\ |
ta\ |
ska/fE |
kate/fleXen, |
tou\s |
de\ |
e)kei= |
sumfugo/ntas |
e)Xeke/ntEsen. |
| L19 |
2Mch_12_6 |
kai |
epikalesamenos |
ton |
dikaion |
kritEn |
Teon |
paregeneto |
epi |
tus |
miaifonus |
tOn |
adelfOn |
kai |
ton |
men |
limena |
nyktOr |
eneprEsen |
kai |
ta |
skafE |
katefleXen, |
tus |
de |
ekei |
symfygontas |
eXekentEsen. |
| L20 |
2Mch_12_6 |
2Mch_12_6_1 |
2Mch_12_6_2 |
2Mch_12_6_3 |
2Mch_12_6_4 |
2Mch_12_6_5 |
2Mch_12_6_6 |
2Mch_12_6_7 |
2Mch_12_6_8 |
2Mch_12_6_9 |
2Mch_12_6_10 |
2Mch_12_6_11 |
2Mch_12_6_12 |
2Mch_12_6_13 |
2Mch_12_6_14 |
2Mch_12_6_15 |
2Mch_12_6_16 |
2Mch_12_6_17 |
2Mch_12_6_18 |
2Mch_12_6_19 |
2Mch_12_6_20 |
2Mch_12_6_21 |
2Mch_12_6_22 |
2Mch_12_6_23 |
2Mch_12_6_24 |
2Mch_12_6_25 |
2Mch_12_6_26 |
2Mch_12_6_27 |
|
