2Mch_12

  L01
  2Mch_12_9
  καὶ τοῖς Ιαμνίταις νυκτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψεν τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ ὥστε φαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ Ιεροσόλυμα σταδίων ὄντων διακοσίων τεσσαράκοντα.

  L02
  2Mch_12_9
  καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Ιαμνίταις (L4644) νυκτὸς (G3571) ἐπιβαλὼν (G1911) ὑφῆψεν (L9453) τὸν (G3588) λιμένα (G3040) σὺν (G4862) τῷ (G3588) στόλῳ (L8681) ὥστε (G5620) φαίνεσθαι (G5316) τὰς (G3588) αὐγὰς (G827) τοῦ (G3588) φέγγους (G5338) εἰς (G1519) τὰ (G3588) Ιεροσόλυμα (G2419) σταδίων (G4712) ὄντων (G1510) διακοσίων (G1250) τεσσαράκοντα. (G5062)

  L03
  2Mch_12_9
  He came upon the Jamnites also by night, and set fire on the haven and the navy, so that the light of the fire was seen at Jerusalem two hundred and forty furlongs off. (2 Maccabees 12:9 Brenton)

  L04
  2Mch_12_9
  również na mieszkańców Jamnii napadł w nocy, podpalił port razem z flotą, tak że łunę pożaru było widać aż w Jerozolimie - na odległość dwustu czterdziestu stadiów. (2 Mch 12:9 BT_4)

  L05
  2Mch_12_9
  nocą uderzył również na Jamnitów i podpalił port wraz z flotą, tak że blask ognia był widoczny w Jerozolimie, oddalonej o dwieście czterdzieści stadiów. (2Mch_12_9 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_9
  nocą (G3571) uderzył również na Jamnitów (L4644) i (G2532) podpalił (L9453) port (G3040) wraz z (G4862) flotą (L8681), tak że (G5620) blask (G827) (G5338) ognia był widoczny w Jerozolimie (G2419), oddalonej o dwieście (G1250) czterdzieści (G5062) stadiów (G4712). (2Mch_12_9 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_9
  kai
  tois
  i-a-(mni)-tais
  ny-(ktos)
  e-pi-ba-(lOn)
  hy-(fE)-PSen
  ton
  li-(me)-na
  syn
  tO
  (sto)-lO
  (hO)-ste
  (fai)-ne-sTai
  tas
  au-(gas)
  tu
  (feng)-us
  eis
  ta
  i-e-ro-(so)-ly-ma
  sta-(di)-On
  (ont)-On
  di-a-ko-(si)-On
  tes-sa-(ra)-kont-a.

  L08
  2Mch_12_9
  καὶ
  τοῖς
  Ιαμνίταις
  νυκτὸς
  ἐπιβαλὼν
  ὑφῆψεν
  τὸν
  λιμένα
  σὺν
  τῷ
  στόλῳ
  ὥστε
  φαίνεσθαι
  τὰς
  αὐγὰς
  τοῦ
  φέγγους
  εἰς
  τὰ
  Ιεροσόλυμα
  σταδίων
  ὄντων
  διακοσίων
  τεσσαράκοντα.

  L09
  2Mch_12_9
  καί
  ὁ
  Ιαμνίτης
  νύξ
  ἐπιβάλλω
  ὑφάπτω
  ὁ
  λιμήν
  σύν
  ὁ
  στόλος
  ὥστε
  φαίνω
  ὁ
  αὐγή
  ὁ
  φέγγος
  εἰς
  ὁ
  Ἱεροσόλυμα
  στάδιον
  εἰμί
  διακόσιοι
  τεσσαράκοντα

  L10
  2Mch_12_9
  i
  —
  Jamnitom
  nocą
  napadłszy
  podpalił
  —
  port
  wraz z
  —
  flotą
  tak że
  widać było
  —
  łuny
  —
  blasku
  aż do
  —
  Jerozolimy
  stadiów
  będących
  dwieście
  czterdzieści

  L11
  2Mch_12_9
  i, również
  —
  Iamnites
  noc; czas grzechu (przen.)
  zarzucić na, nałożyć
  podpalić od dołu
  —
  port, przystań
  z, razem z
  —
  wyposażenie / ekwipunek
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  świecić; objawiać, ujawniać się
  —
  jasność, blask
  —
  blask, światło
  do, ku; w, na
  —
  Jeruzalem
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  być, istnieć; żyć, trwać
  dwieście
  czterdzieści

  L12
  2Mch_12_9
  (G2532)
  (G3588)
  (L4644)
  (G3571)
  (G1911)
  (L9453)
  (G3588)
  (G3040)
  (G4862)
  (G3588)
  (L8681)
  (G5620)
  (G5316)
  (G3588)
  (G827)
  (G3588)
  (G5338)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2419)
  (G4712)
  (G1510)
  (G1250)
  (G5062)

  L13
  2Mch_12_9
  and
  the (dat)
  Iamnitēs (dat)
  night (gen)
  going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (nom), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (nom)
  he/she/it-SET-ON-FIRE-FROM-UNDERNEATH-ed
  the (acc)
  harbor (acc)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  equipment (dat)
  so that
  to-be-being-APPEAR-ed
  the (acc)
  dawns (acc)
  the (gen)
  brilliance (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)
  stadia (gen)
  let-them-be! (classical), while being (gen)
  two hundred (gen)
  forty

  L14
  2Mch_12_9
  and
  the
  Iamnitēs
  night
  impose
  set on fire from underneath
  the
  harbor
  with
  the
  equipment
  as such
  shine
  the
  daybreak
  the
  brilliance
  into
  the
  Hierosolyma
  tenth of a mile
  be
  two hundred
  forty

  L15
  2Mch_12_9
  kaì
  toîs
  Iamnítais
  nyktòs
  epibalṑn
  hyphêpsen
  tòn
  liména
  sỳn
  tôᵢ
  stólōᵢ
  hṓste
  phaínesthai
  tàs
  augàs
  toû
  phéggous
  eis
  tà
  Ierosólyma
  stadíōn
  óntōn
  diakosíōn
  tessarákonta

  L16
  2Mch_12_9
  kai
  tois
  Iamnitais
  nyktos
  epibalōn
  hyphēpsen
  ton
  limena
  syn
  tō
  stolō
  hōste
  phainesthai
  tas
  augas
  tou
  pheggous
  eis
  ta
  Ierosolyma
  stadiōn
  ontōn
  diakosiōn
  tessarakonta

  L17
  2Mch_12_9
  C
  RA_DPM
  N1M_DPM
  N3_GSF
  VB_AAPNSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N3_ASM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  V1_PMN
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GSM
  N3E_GSN
  P
  RA_APN
  N3M_ASM
  N2_GPM
  V9_PAPGPM
  A1A_GPM
  M

  L18
  2Mch_12_9
  kai\
  toi=s
  *iamni/tais
  nukto\s
  e)pibalO\n
  u(fE=PSen
  to\n
  lime/na
  su\n
  tO=|
  sto/lO|
  O(/ste
  fai/nesTai
  ta\s
  au)ga\s
  tou=
  fe/ggous
  ei)s
  ta\
  *ieroso/luma
  stadi/On
  o)/ntOn
  diakosi/On
  tessara/konta.

  L19
  2Mch_12_9
  kai
  tois
  iamnitais
  nyktos
  epibalOn
  hyfEPSen
  ton
  limena
  syn
  tO
  stolO
  hOste
  fainesTai
  tas
  augas
  tu
  fengus
  eis
  ta
  ierosolyma
  stadiOn
  ontOn
  diakosiOn
  tessarakonta.

  L20
  2Mch_12_9
  2Mch_12_9_1
  2Mch_12_9_2
  2Mch_12_9_3
  2Mch_12_9_4
  2Mch_12_9_5
  2Mch_12_9_6
  2Mch_12_9_7
  2Mch_12_9_8
  2Mch_12_9_9
  2Mch_12_9_10
  2Mch_12_9_11
  2Mch_12_9_12
  2Mch_12_9_13
  2Mch_12_9_14
  2Mch_12_9_15
  2Mch_12_9_16
  2Mch_12_9_17
  2Mch_12_9_18
  2Mch_12_9_19
  2Mch_12_9_20
  2Mch_12_9_21
  2Mch_12_9_22
  2Mch_12_9_23
  2Mch_12_9_24

  