| L01 |
2Mch_12_9 |
καὶ τοῖς Ιαμνίταις νυκτὸς ἐπιβαλὼν ὑφῆψεν τὸν λιμένα σὺν τῷ στόλῳ ὥστε φαίνεσθαι τὰς αὐγὰς τοῦ φέγγους εἰς τὰ Ιεροσόλυμα σταδίων ὄντων διακοσίων τεσσαράκοντα. |
| L02 |
2Mch_12_9 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Ιαμνίταις (L4644) νυκτὸς (G3571) ἐπιβαλὼν (G1911) ὑφῆψεν (L9453) τὸν (G3588) λιμένα (G3040) σὺν (G4862) τῷ (G3588) στόλῳ (L8681) ὥστε (G5620) φαίνεσθαι (G5316) τὰς (G3588) αὐγὰς (G827) τοῦ (G3588) φέγγους (G5338) εἰς (G1519) τὰ (G3588) Ιεροσόλυμα (G2419) σταδίων (G4712) ὄντων (G1510) διακοσίων (G1250) τεσσαράκοντα. (G5062) |
| L03 |
2Mch_12_9 |
He came upon the Jamnites also by night, and set fire on the haven and the navy, so that the light of the fire was seen at Jerusalem two hundred and forty furlongs off. (2 Maccabees 12:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_9 |
również na mieszkańców Jamnii napadł w nocy, podpalił port razem z flotą, tak że łunę pożaru było widać aż w Jerozolimie - na odległość dwustu czterdziestu stadiów. (2 Mch 12:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_9 |
καὶ |
τοῖς |
Ιαμνίταις |
νυκτὸς |
ἐπιβαλὼν |
ὑφῆψεν |
τὸν |
λιμένα |
σὺν |
τῷ |
στόλῳ |
ὥστε |
φαίνεσθαι |
τὰς |
αὐγὰς |
τοῦ |
φέγγους |
εἰς |
τὰ |
Ιεροσόλυμα |
σταδίων |
ὄντων |
διακοσίων |
τεσσαράκοντα. |
| L06 |
2Mch_12_9 |
καί |
ὁ |
Ιαμνίτης |
νύξ |
ἐπιβάλλω |
ὑφάπτω |
ὁ |
λιμήν |
σύν |
ὁ |
στόλος |
ὥστε |
φαίνω |
ὁ |
αὐγή |
ὁ |
φέγγος |
εἰς |
ὁ |
Ἱεροσόλυμα |
στάδιον |
εἰμί |
διακόσιοι |
τεσσαράκοντα |
| L07 |
2Mch_12_9 |
i, również |
— |
Iamnites |
noc; czas grzechu (przen.) |
zarzucić na, nałożyć |
podpalić od dołu |
— |
port, przystań |
z, razem z |
— |
wyposażenie / ekwipunek |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
jasność, blask |
— |
blask, światło |
do, ku; w, na |
— |
Jeruzalem |
jednostka miary (ok. 185 m.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
dwieście |
czterdzieści |
| L08 |
2Mch_12_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(L4644) |
(G3571) |
(G1911) |
(L9453) |
(G3588) |
(G3040) |
(G4862) |
(G3588) |
(L8681) |
(G5620) |
(G5316) |
(G3588) |
(G827) |
(G3588) |
(G5338) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2419) |
(G4712) |
(G1510) |
(G1250) |
(G5062) |
| L09 |
2Mch_12_9 |
kai\ |
toi=s |
*iamni/tais |
nukto\s |
e)pibalO\n |
u(fE=PSen |
to\n |
lime/na |
su\n |
tO=| |
sto/lO| |
O(/ste |
fai/nesTai |
ta\s |
au)ga\s |
tou= |
fe/ggous |
ei)s |
ta\ |
*ieroso/luma |
stadi/On |
o)/ntOn |
diakosi/On |
tessara/konta. |
| L10 |
2Mch_12_9 |
kai |
tois |
iamnitais |
nyktos |
epibalOn |
hyfEPSen |
ton |
limena |
syn |
tO |
stolO |
hOste |
fainesTai |
tas |
augas |
tu |
fengus |
eis |
ta |
ierosolyma |
stadiOn |
ontOn |
diakosiOn |
tessarakonta. |
| L11 |
2Mch_12_9 |
C |
RA_DPM |
N1M_DPM |
N3_GSF |
VB_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N3_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
V1_PMN |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N3E_GSN |
P |
RA_APN |
N3M_ASM |
N2_GPM |
V9_PAPGPM |
A1A_GPM |
M |
| L12 |
2Mch_12_9 |
and |
the (dat) |
|
night (gen) |
going-to-PUT ONE'S Hand TO (fut ptcp) (nom), upon PUT ONE'S Hand TO-ing (nom) |
|
the (acc) |
harbor (acc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
|
so that |
to-be-being-APPEAR-ed |
the (acc) |
dawns (acc) |
the (gen) |
??? (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
stadia (gen) |
let-them-be! (classical), while being (gen) |
two hundred (gen) |
forty |
| L13 |
2Mch_12_9 |
and |
the |
Iamnitēs |
night |
impose |
set on fire from underneath |
the |
harbor |
with |
the |
equipment |
as such |
shine |
the |
daybreak |
the |
brilliance |
into |
the |
Hierosolyma |
tenth of a mile |
be |
two hundred |
forty |
| L14 |
2Mch_12_9 |
2Mch_12_9_1 |
2Mch_12_9_2 |
2Mch_12_9_3 |
2Mch_12_9_4 |
2Mch_12_9_5 |
2Mch_12_9_6 |
2Mch_12_9_7 |
2Mch_12_9_8 |
2Mch_12_9_9 |
2Mch_12_9_10 |
2Mch_12_9_11 |
2Mch_12_9_12 |
2Mch_12_9_13 |
2Mch_12_9_14 |
2Mch_12_9_15 |
2Mch_12_9_16 |
2Mch_12_9_17 |
2Mch_12_9_18 |
2Mch_12_9_19 |
2Mch_12_9_20 |
2Mch_12_9_21 |
2Mch_12_9_22 |
2Mch_12_9_23 |
2Mch_12_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
