| L01 |
2Mch_12_8 |
μεταλαβὼν δὲ καὶ τοὺς ἐν Ιαμνείᾳ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν βουλομένους τρόπον τοῖς παροικοῦσιν Ιουδαίοις, |
| L02 |
2Mch_12_8 |
μεταλαβὼν (G3335) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) Ιαμνείᾳ (L4643) τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) ἐπιτελεῖν (G2005) βουλομένους (G1014) τρόπον (G5158) τοῖς (G3588) παροικοῦσιν (G3939) Ιουδαίοις, (G2453) |
| L03 |
2Mch_12_8 |
But when he heard that the Jamnites were minded to do in like manner unto the Jews that dwelt among them, (2 Maccabees 12:8 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_8 |
Dowiedziawszy się zaś, że mieszkańcy Jamnii chcieli w ten sam sposób uczynić z Żydami, którzy wśród nich mieszkali, (2 Mch 12:8 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_8 |
μεταλαβὼν |
δὲ |
καὶ |
τοὺς |
ἐν |
Ιαμνείᾳ |
τὸν |
αὐτὸν |
ἐπιτελεῖν |
βουλομένους |
τρόπον |
τοῖς |
παροικοῦσιν |
Ιουδαίοις, |
| L06 |
2Mch_12_8 |
μεταλαμβάνω |
δέ |
καί |
ὁ |
ἐν |
Ιαμνεία |
ὁ |
αὐτός |
ἐπιτελέω |
βούλομαι |
τρόπος |
ὁ |
παροικέω |
Ἰουδαῖος |
| L07 |
2Mch_12_8 |
brać udział, uczestniczyć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
Iamneia |
— |
on, ona, ono |
doprowadzić do końca, dopełnić |
świadomie chcieć, zamierzać |
sposób, metoda' charakter |
— |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
Żyd, Judejczyk |
| L08 |
2Mch_12_8 |
(G3335) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(L4643) |
(G3588) |
(G846) |
(G2005) |
(G1014) |
(G5158) |
(G3588) |
(G3939) |
(G2453) |
| L09 |
2Mch_12_8 |
metalabO\n |
de\ |
kai\ |
tou\s |
e)n |
*iamnei/a| |
to\n |
au)to\n |
e)pitelei=n |
boulome/nous |
tro/pon |
toi=s |
paroikou=sin |
*ioudai/ois, |
| L10 |
2Mch_12_8 |
metalabOn |
de |
kai |
tus |
en |
iamneia |
ton |
auton |
epitelein |
bulomenus |
tropon |
tois |
paroikusin |
iudaiois, |
| L11 |
2Mch_12_8 |
VB_AAPNSM |
x |
C |
RA_APM |
P |
N1A_DSF |
RA_ASM |
RD_ASM |
V2_PAN |
V1_PMPAPM |
N2_ASM |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
N2_DPM |
| L12 |
2Mch_12_8 |
upon SHARE-ing (nom) |
Yet |
and |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
the (acc) |
him/it/same (acc) |
to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (acc) |
manner (acc) |
the (dat) |
they-are-DWELL-ing--NEAR, while DWELL-ing--NEAR (dat) |
Jewish ([Adj] dat) |
| L13 |
2Mch_12_8 |
partake |
though |
and |
the |
in |
Iamneia |
the |
he |
finish off |
want |
manner |
the |
reside |
Judean |
| L14 |
2Mch_12_8 |
2Mch_12_8_1 |
2Mch_12_8_2 |
2Mch_12_8_3 |
2Mch_12_8_4 |
2Mch_12_8_5 |
2Mch_12_8_6 |
2Mch_12_8_7 |
2Mch_12_8_8 |
2Mch_12_8_9 |
2Mch_12_8_10 |
2Mch_12_8_11 |
2Mch_12_8_12 |
2Mch_12_8_13 |
2Mch_12_8_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
