2Mch_12

  L01
  2Mch_12_10
  Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.

  L02
  2Mch_12_10
  Ἐκεῖθεν (G1564) δὲ (G1161) ἀποσπάσαντες (G645) σταδίους (G4712) ἐννέα, (G1767) ποιουμένων (G4160) τὴν (G3588) πορείαν (G4197) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Τιμόθεον, (G5095) προσέβαλον (L7723) Ἄραβες (G690) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἐλάττους (G1640) τῶν (G3588) πεντακισχιλίων, (G4000) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) πεντακόσιοι. (G4001)

  L03
  2Mch_12_10
  Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him. (2 Maccabees 12:10 Brenton)

  L04
  2Mch_12_10
  Oddalili się stamtąd dziewięć stadiów. Gdy szli przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie co najmniej pięciu tysięcy pieszych, jezdnych zaś pięciuset. (2 Mch 12:10 BT_4)

  L05
  2Mch_12_10
  Gdy odeszli stamtąd na dziewięć stadiów i zmierzali przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie nie mniejszej niż pięć tysięcy oraz pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_10 tłum. AI)

  L06
  2Mch_12_10
  Gdy odeszli stamtąd (G1564) na dziewięć (G1767) stadiów (G4712) i zmierzali przeciw (G1909) Tymoteuszowi (G5095), napadli na niego (G846) Arabowie (G690) w liczbie nie (G3756) mniejszej (G1640) niż pięć tysięcy (G4000) oraz pięciuset (G4001) jeźdźców (G2460). (2Mch_12_10 tłum. AI)

  L07
  2Mch_12_10
  e-(kei)-Ten
  de
  a-po-(spa)-sant-es
  sta-(di)-us
  en-(ne)-a,
  poi-u-(me)-nOn
  tEn
  po-(rei)-an
  e-(pi)
  ton
  ti-(mo)-Te-on,
  pro-(se)-ba-lon
  (a)-ra-bes
  au-(tO)
  uk
  e-(lat)-tus
  tOn
  pent-a-ki-sCHi-(li)-On,
  hip-(peis)
  de
  pent-a-(ko)-si-oi.

  L08
  2Mch_12_10
  Ἐκεῖθεν
  δὲ
  ἀποσπάσαντες
  σταδίους
  ἐννέα,
  ποιουμένων
  τὴν
  πορείαν
  ἐπὶ
  τὸν
  Τιμόθεον,
  προσέβαλον
  Ἄραβες
  αὐτῷ
  οὐκ
  ἐλάττους
  τῶν
  πεντακισχιλίων,
  ἱππεῖς
  δὲ
  πεντακόσιοι.

  L09
  2Mch_12_10
  ἐκεῖθεν
  δέ
  ἀποσπάω
  στάδιον
  ἐννέα
  ποιέω
  ὁ
  πορεία
  ἐπί
  ὁ
  Τιμόθεος
  προσβάλλω
  Ἄραψ
  αὐτός
  οὐ
  ἐλάσσων
  ὁ
  πεντακισχίλιοι
  ἱππεύς
  δέ
  πεντακόσιοι

  L10
  2Mch_12_10
  stamtąd
  zaś
  odciągnąwszy
  stadiów
  dziewięć
  czyniąc
  —
  wyprawę
  przeciw
  —
  Timoteuszowi
  uderzyli
  Arabowie
  na niego
  nie
  mniejsi
  —
  pięciu tysięcy
  jeźdźcy
  zaś
  pięciuset

  L11
  2Mch_12_10
  stamtąd
  lecz; zaś, natomiast
  odciągnąć, oderwać przemocą
  jednostka miary (ok. 185 m.)
  dziewięć
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  podróż, wyprawa
  na, nad, w czasie, za
  —
  Tymoteusz
  uderzyć / razić
  Arab – mieszkaniec Arabii
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  mniejszy, młodszy, gorszy
  —
  pięć tysięcy
  jeździec
  lecz; zaś, natomiast
  pięćset

  L12
  2Mch_12_10
  (G1564)
  (G1161)
  (G645)
  (G4712)
  (G1767)
  (G4160)
  (G3588)
  (G4197)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5095)
  (L7723)
  (G690)
  (G846)
  (G3756)
  (G1640)
  (G3588)
  (G4000)
  (G2460)
  (G1161)
  (G4001)

  L13
  2Mch_12_10
  from there
  Yet
  upon draw out-ing (nom|voc)
  stadia (acc)
  nine
  while being-DO/MAKE-ed (gen)
  the (acc)
  going (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Timothy (acc)
  they-STRIKE-ed
  Arabs (nom|voc)
  him/it/same (dat)
  not
  lesser ([Adj] acc, nom|voc)
  the (gen)
  five thousand (gen)
  horsemans (acc, nom|voc)
  Yet
  five hundred (nom|voc)

  L14
  2Mch_12_10
  from there
  though
  draw out
  tenth of a mile
  nine
  do
  the
  travel
  in
  the
  Timotheos
  strike
  Araps
  he
  not
  inferior
  the
  five thousand
  cavalry
  though
  five hundred

  L15
  2Mch_12_10
  ekeîthen
  dè
  apospásantes
  stadíous
  ennéa
  poiouménōn
  tḕn
  poreían
  epì
  tòn
  Timótheon
  prosébalon
  Árabes
  autôᵢ
  ouk
  eláttous
  tôn
  pentakischilíōn
  hippeîs
  dè
  pentakósioi

  L16
  2Mch_12_10
  ekeithen
  de
  apospasantes
  stadious
  ennea
  poioumenōn
  tēn
  poreian
  epi
  ton
  Timotheon
  prosebalon
  Arabes
  autō
  ouk
  elattous
  tōn
  pentakischiliōn
  hippeis
  de
  pentakosioi

  L17
  2Mch_12_10
  D
  x
  VA_AAPNPM
  N2_APM
  M
  V2_PMPGPM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  VBI_AAI3P
  N_NPM
  RD_DSM
  D
  A3C_NPM
  RA_GPM
  A1A_GPM
  N3V_NPM
  x
  A1A_NPM

  L18
  2Mch_12_10
  *)ekei=Ten
  de\
  a)pospa/santes
  stadi/ous
  e)nne/a,
  poioume/nOn
  tE\n
  porei/an
  e)pi\
  to\n
  *timo/Teon,
  prose/balon
  *)/arabes
  au)tO=|
  ou)k
  e)la/ttous
  tO=n
  pentakisCHili/On,
  i(ppei=s
  de\
  pentako/sioi.

  L19
  2Mch_12_10
  ekeiTen
  de
  apospasantes
  stadius
  ennea,
  poiumenOn
  tEn
  poreian
  epi
  ton
  timoTeon,
  prosebalon
  arabes
  autO
  uk
  elattus
  tOn
  pentakisCHiliOn,
  hippeis
  de
  pentakosioi.

  L20
  2Mch_12_10
  2Mch_12_10_1
  2Mch_12_10_2
  2Mch_12_10_3
  2Mch_12_10_4
  2Mch_12_10_5
  2Mch_12_10_6
  2Mch_12_10_7
  2Mch_12_10_8
  2Mch_12_10_9
  2Mch_12_10_10
  2Mch_12_10_11
  2Mch_12_10_12
  2Mch_12_10_13
  2Mch_12_10_14
  2Mch_12_10_15
  2Mch_12_10_16
  2Mch_12_10_17
  2Mch_12_10_18
  2Mch_12_10_19
  2Mch_12_10_20
  2Mch_12_10_21

  