| L01 |
2Mch_12_10 |
Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι. |
| L02 |
2Mch_12_10 |
Ἐκεῖθεν (G1564) δὲ (G1161) ἀποσπάσαντες (G645) σταδίους (G4712) ἐννέα, (G1767) ποιουμένων (G4160) τὴν (G3588) πορείαν (G4197) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Τιμόθεον, (G5095) προσέβαλον (L7723) Ἄραβες (G690) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἐλάττους (G1640) τῶν (G3588) πεντακισχιλίων, (G4000) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) πεντακόσιοι. (G4001) |
| L03 |
2Mch_12_10 |
Now when they were gone from thence nine furlongs in their journey toward Timotheus, no fewer than five thousand men on foot and five hundred horsemen of the Arabians set upon him. (2 Maccabees 12:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_10 |
Oddalili się stamtąd dziewięć stadiów. Gdy szli przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie co najmniej pięciu tysięcy pieszych, jezdnych zaś pięciuset. (2 Mch 12:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_10 |
Ἐκεῖθεν |
δὲ |
ἀποσπάσαντες |
σταδίους |
ἐννέα, |
ποιουμένων |
τὴν |
πορείαν |
ἐπὶ |
τὸν |
Τιμόθεον, |
προσέβαλον |
Ἄραβες |
αὐτῷ |
οὐκ |
ἐλάττους |
τῶν |
πεντακισχιλίων, |
ἱππεῖς |
δὲ |
πεντακόσιοι. |
| L06 |
2Mch_12_10 |
ἐκεῖθεν |
δέ |
ἀποσπάω |
στάδιον |
ἐννέα |
ποιέω |
ὁ |
πορεία |
ἐπί |
ὁ |
Τιμόθεος |
προσβάλλω |
Ἄραψ |
αὐτός |
οὐ |
ἐλάσσων |
ὁ |
πεντακισχίλιοι |
ἱππεύς |
δέ |
πεντακόσιοι |
| L07 |
2Mch_12_10 |
stamtąd |
lecz; zaś, natomiast |
odciągnąć, oderwać przemocą |
jednostka miary (ok. 185 m.) |
dziewięć |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
podróż, wyprawa |
na, nad, w czasie, za |
— |
Tymoteusz |
uderzyć / razić |
Arab – mieszkaniec Arabii |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
mniejszy, młodszy, gorszy |
— |
pięć tysięcy |
jeździec |
lecz; zaś, natomiast |
pięćset |
| L08 |
2Mch_12_10 |
(G1564) |
(G1161) |
(G645) |
(G4712) |
(G1767) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4197) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5095) |
(L7723) |
(G690) |
(G846) |
(G3756) |
(G1640) |
(G3588) |
(G4000) |
(G2460) |
(G1161) |
(G4001) |
| L09 |
2Mch_12_10 |
*)ekei=Ten |
de\ |
a)pospa/santes |
stadi/ous |
e)nne/a, |
poioume/nOn |
tE\n |
porei/an |
e)pi\ |
to\n |
*timo/Teon, |
prose/balon |
*)/arabes |
au)tO=| |
ou)k |
e)la/ttous |
tO=n |
pentakisCHili/On, |
i(ppei=s |
de\ |
pentako/sioi. |
| L10 |
2Mch_12_10 |
ekeiTen |
de |
apospasantes |
stadius |
ennea, |
poiumenOn |
tEn |
poreian |
epi |
ton |
timoTeon, |
prosebalon |
arabes |
autO |
uk |
elattus |
tOn |
pentakisCHiliOn, |
hippeis |
de |
pentakosioi. |
| L11 |
2Mch_12_10 |
D |
x |
VA_AAPNPM |
N2_APM |
M |
V2_PMPGPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3P |
N_NPM |
RD_DSM |
D |
A3C_NPM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N3V_NPM |
x |
A1A_NPM |
| L12 |
2Mch_12_10 |
from there |
Yet |
upon ???-ing (nom|voc) |
stadia (acc) |
nine |
while being-DO/MAKE-ed (gen) |
the (acc) |
going (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Timothy (acc) |
|
Arabs (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
not |
lesser ([Adj] acc, nom|voc) |
the (gen) |
five thousand (gen) |
horsemans (acc, nom|voc) |
Yet |
five hundred (nom|voc) |
| L13 |
2Mch_12_10 |
from there |
though |
draw out |
tenth of a mile |
nine |
do |
the |
travel |
in |
the |
Timotheos |
strike |
Araps |
he |
not |
inferior |
the |
five thousand |
cavalry |
though |
five hundred |
| L14 |
2Mch_12_10 |
2Mch_12_10_1 |
2Mch_12_10_2 |
2Mch_12_10_3 |
2Mch_12_10_4 |
2Mch_12_10_5 |
2Mch_12_10_6 |
2Mch_12_10_7 |
2Mch_12_10_8 |
2Mch_12_10_9 |
2Mch_12_10_10 |
2Mch_12_10_11 |
2Mch_12_10_12 |
2Mch_12_10_13 |
2Mch_12_10_14 |
2Mch_12_10_15 |
2Mch_12_10_16 |
2Mch_12_10_17 |
2Mch_12_10_18 |
2Mch_12_10_19 |
2Mch_12_10_20 |
2Mch_12_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
