| L01 |
2Mch_13_1 |
Τῷ δὲ ἐνάτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσέπεσεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν Ἀντίοχον τὸν Εὐπάτορα παραγενέσθαι σὺν πλήθεσιν ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν |
| L02 |
2Mch_13_1 |
Τῷ (G3588) δὲ (G1161) ἐνάτῳ (G1766) καὶ (G2532) τεσσαρακοστῷ (L9158) καὶ (G2532) ἑκατοστῷ (L3016) ἔτει (G2094) προσέπεσεν (G4363) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν (G2455) Ἀντίοχον (L892) τὸν (G3588) Εὐπάτορα (L4069) παραγενέσθαι (G3854) σὺν (G4862) πλήθεσιν (G4128) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) |
| L03 |
2Mch_13_1 |
In the hundred forty and ninth year it was told Judas, that Antiochus Eupator was coming with a great power into Judea, (2 Maccabees 13:1 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_1 |
W sto czterdziestym dziewiątym roku doszło do żołnierzy Judy, że Antioch Eupator wyruszył z wojskiem przeciwko Judei (2 Mch 13:1 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_1 |
Τῷ |
δὲ |
ἐνάτῳ |
καὶ |
τεσσαρακοστῷ |
καὶ |
ἑκατοστῷ |
ἔτει |
προσέπεσεν |
τοῖς |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν |
Ἀντίοχον |
τὸν |
Εὐπάτορα |
παραγενέσθαι |
σὺν |
πλήθεσιν |
ἐπὶ |
τὴν |
Ιουδαίαν |
| L06 |
2Mch_13_1 |
ὁ |
δέ |
ἔνατος |
καί |
τεσσαρακοστός |
καί |
ἑκατοστός |
ἔτος |
προσπίπτω |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
Ἀντίοχον |
ὁ |
Εὐπάτωρ |
παραγίνομαι |
σύν |
πλῆθος |
ἐπί |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L07 |
2Mch_13_1 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dziewiąty |
i, również |
czterdziesty |
i, również |
setny |
rok, 12 miesięcy |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
Eupatora |
pojawiać się; publicznie występować |
z, razem z |
mnóstwo, wielka liczba |
na, nad, w czasie, za |
— |
Judea |
| L08 |
2Mch_13_1 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1766) |
(G2532) |
(L9158) |
(G2532) |
(L3016) |
(G2094) |
(G4363) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(L892) |
(G3588) |
(L4069) |
(G3854) |
(G4862) |
(G4128) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2449) |
| L09 |
2Mch_13_1 |
*tO=| |
de\ |
e)na/tO| |
kai\ |
tessarakostO=| |
kai\ |
e(katostO=| |
e)/tei |
prose/pesen |
toi=s |
peri\ |
to\n |
*ioudan |
*)anti/oCHon |
to\n |
*eu)pa/tora |
paragene/sTai |
su\n |
plE/Tesin |
e)pi\ |
tE\n |
*ioudai/an |
| L10 |
2Mch_13_1 |
tO |
de |
enatO |
kai |
tessarakostO |
kai |
hekatostO |
etei |
prosepesen |
tois |
peri |
ton |
iudan |
antioCHon |
ton |
eupatora |
paragenesTai |
syn |
plETesin |
epi |
tEn |
iudaian |
| L11 |
2Mch_13_1 |
RA_DSM |
x |
A1_DSM |
C |
A1A_DSM |
C |
A1_DSN |
N3E_DSN |
VAI_AAI3S |
RA_DPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3R_ASM |
VB_AMN |
P |
N3E_DPN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
2Mch_13_1 |
the (dat) |
Yet |
ninth ([Adj] dat) |
and |
|
and |
|
year (dat) |
he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE |
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
|
the (acc) |
Eupator (acc) |
to-be-COME-ed-INTO-BEING |
together with/including (+dat) |
lots (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) |
| L13 |
2Mch_13_1 |
the |
though |
ninth |
and |
fortieth |
and |
hundredth |
year |
fall against/at the feet |
the |
about |
the |
Ioudas |
Antiochon |
the |
Eupatōr |
happen by |
with |
multitude |
in |
the |
Ioudaia |
| L14 |
2Mch_13_1 |
2Mch_13_1_1 |
2Mch_13_1_2 |
2Mch_13_1_3 |
2Mch_13_1_4 |
2Mch_13_1_5 |
2Mch_13_1_6 |
2Mch_13_1_7 |
2Mch_13_1_8 |
2Mch_13_1_9 |
2Mch_13_1_10 |
2Mch_13_1_11 |
2Mch_13_1_12 |
2Mch_13_1_13 |
2Mch_13_1_14 |
2Mch_13_1_15 |
2Mch_13_1_16 |
2Mch_13_1_17 |
2Mch_13_1_18 |
2Mch_13_1_19 |
2Mch_13_1_20 |
2Mch_13_1_21 |
2Mch_13_1_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
