| L01 |
2Mch_12_45 |
εἶτε ἐμβλέπων τοῖς μετ’ εὐσεβείας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια· ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι. |
| L02 |
2Mch_12_45 |
εἶτε (G1535) ἐμβλέπων (G1689) τοῖς (G3588) μετ’ (G3326) εὐσεβείας (G2150) κοιμωμένοις (G2837) κάλλιστον (G2570) ἀποκείμενον (G606) χαριστήριον, (L9784) ὁσία (G3741) καὶ (G2532) εὐσεβὴς (G2152) ἡ (G3588) ἐπίνοια· (G1963) ὅθεν (G3606) περὶ (G4012) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) τὸν (G3588) ἐξιλασμὸν (L3569) ἐποιήσατο (G4160) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἀπολυθῆναι. (G630) |
| L03 |
2Mch_12_45 |
And also in that he perceived that there was great favour laid up for those that died godly, it was an holy and good thought. Whereupon he made a reconciliation for the dead, that they might be delivered from sin. (2 Maccabees 12:45 Brenton) |
| L04 |
2Mch_12_45 |
lecz jeśli uważał, że dla tych, którzy pobożnie zasnęli, jest przygotowana najwspanialsza nagroda - była to myśl święta i pobożna. Dlatego właśnie sprawił, że złożono ofiarę przebłagalną za zabitych, aby zostali uwolnieni od grzechu. (2 Mch 12:45 BT_4) |
| L05 |
2Mch_12_45 |
εἶτε |
ἐμβλέπων |
τοῖς |
μετ’ |
εὐσεβείας |
κοιμωμένοις |
κάλλιστον |
ἀποκείμενον |
χαριστήριον, |
ὁσία |
καὶ |
εὐσεβὴς |
ἡ |
ἐπίνοια· |
ὅθεν |
περὶ |
τῶν |
τεθνηκότων |
τὸν |
ἐξιλασμὸν |
ἐποιήσατο |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ἀπολυθῆναι. |
| L06 |
2Mch_12_45 |
εἴτε |
ἐμβλέπω |
ὁ |
μετά |
εὐσέβεια |
κοιμάω |
καλός |
ἀπόκειμαι |
χαριστήριος |
ὅσιος |
καί |
εὐσεβής |
ὁ |
ἐπίνοια |
ὅθεν |
περί |
ὁ |
θνήσκω |
ὁ |
ἐξιλασμός |
ποιέω |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἀπολύω |
| L07 |
2Mch_12_45 |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
— |
z, razem z; po, następnie |
pobożność; cześć |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
odłożyć na później, zarezerwować |
na dziękczynienie |
święty, pobożny |
i, również |
oddany, sumienny, pobożny |
— |
zamiar, myśl |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
umrzeć |
— |
przebłaganie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
grzech, wina |
wyzwolić, uwolnić |
| L08 |
2Mch_12_45 |
(G1535) |
(G1689) |
(G3588) |
(G3326) |
(G2150) |
(G2837) |
(G2570) |
(G606) |
(L9784) |
(G3741) |
(G2532) |
(G2152) |
(G3588) |
(G1963) |
(G3606) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2348) |
(G3588) |
(L3569) |
(G4160) |
(G3588) |
(G266) |
(G630) |
| L09 |
2Mch_12_45 |
ei)=te |
e)mble/pOn |
toi=s |
met’ |
eu)sebei/as |
koimOme/nois |
ka/lliston |
a)pokei/menon |
CHaristE/rion, |
o(si/a |
kai\ |
eu)sebE\s |
E( |
e)pi/noia· |
o(/Ten |
peri\ |
tO=n |
teTnEko/tOn |
to\n |
e)Xilasmo\n |
e)poiE/sato |
tE=s |
a(marti/as |
a)poluTE=nai. |
| L10 |
2Mch_12_45 |
eite |
emblepOn |
tois |
met’ |
eusebeias |
koimOmenois |
kalliston |
apokeimenon |
CHaristErion, |
hosia |
kai |
eusebEs |
hE |
epinoia· |
hoTen |
peri |
tOn |
teTnEkotOn |
ton |
eXilasmon |
epoiEsato |
tEs |
hamartias |
apolyTEnai. |
| L11 |
2Mch_12_45 |
C+X |
V1_PAPNSM |
RA_DPM |
P |
N1A_GSF |
V3_PMPDPM |
A1_ASMS |
V5_PMPASM |
A1B_ASM |
A1A_APN |
C |
A3H_NSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
D |
P |
RA_GPM |
VX_XAPGPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VC_APN |
| L12 |
2Mch_12_45 |
then |
while LOOK UPON-ing (nom) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
godliness (gen), godlinesses (acc) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (dat) |
best ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while being-HOLD-ed-IN-STORE (acc, nom|acc|voc) |
|
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
devout ([Adj] nom) |
the (nom) |
??? (nom|voc) |
from where |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
the (acc) |
|
he/she/it-was-DO/MAKE-ed |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
to-be-FREE-ed |
| L13 |
2Mch_12_45 |
whether |
look at |
the |
with |
reverence |
doze |
fine |
laid away |
for thanksgiving |
responsible |
and |
reverent |
the |
rumination |
from which |
about |
the |
die |
the |
appeasement |
do |
the |
sin |
release |
| L14 |
2Mch_12_45 |
2Mch_12_45_1 |
2Mch_12_45_2 |
2Mch_12_45_3 |
2Mch_12_45_4 |
2Mch_12_45_5 |
2Mch_12_45_6 |
2Mch_12_45_7 |
2Mch_12_45_8 |
2Mch_12_45_9 |
2Mch_12_45_10 |
2Mch_12_45_11 |
2Mch_12_45_12 |
2Mch_12_45_13 |
2Mch_12_45_14 |
2Mch_12_45_15 |
2Mch_12_45_16 |
2Mch_12_45_17 |
2Mch_12_45_18 |
2Mch_12_45_19 |
2Mch_12_45_20 |
2Mch_12_45_21 |
2Mch_12_45_22 |
2Mch_12_45_23 |
2Mch_12_45_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
