| L01 |
2Mch_13_2 |
καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια. |
| L02 |
2Mch_13_2 |
καὶ (G2532) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) Λυσίαν (G3079) τὸν (G3588) ἐπίτροπον (G2012) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων, (G4229) ἕκαστον (G1538) ἔχοντα (G2192) δύναμιν (G1411) Ἑλληνικὴν (G1673) πεζῶν (L7332) μυριάδας (G3461) ἕνδεκα (G1733) καὶ (G2532) ἱππέων (G2460) πεντακισχιλίους (G4000) τριακοσίους (G5145) καὶ (G2532) ἐλέφαντας (L3213) εἴκοσι (G1501) δύο, (G1417) ἅρματα (G716) δὲ (G1161) δρεπανηφόρα (L2798) τριακόσια. (G5145) |
| L03 |
2Mch_13_2 |
And with him Lysias his protector, and ruler of his affairs, having either of them a Grecian power of footmen, an hundred and ten thousand, and horsemen five thousand and three hundred, and elephants two and twenty, and three hundred chariots armed with hooks. (2 Maccabees 13:2 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_2 |
i że z nim jest Lizjasz, jego opiekun i wielkorządca, na czele greckiego wojska liczącego sto dziesięć tysięcy piechoty, pięć tysięcy trzystu jezdnych, dwadzieścia dwa słonie i trzysta rydwanów uzbrojonych w sierpy. (2 Mch 13:2 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_2 |
καὶ |
σὺν |
αὐτῷ |
Λυσίαν |
τὸν |
ἐπίτροπον |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
πραγμάτων, |
ἕκαστον |
ἔχοντα |
δύναμιν |
Ἑλληνικὴν |
πεζῶν |
μυριάδας |
ἕνδεκα |
καὶ |
ἱππέων |
πεντακισχιλίους |
τριακοσίους |
καὶ |
ἐλέφαντας |
εἴκοσι |
δύο, |
ἅρματα |
δὲ |
δρεπανηφόρα |
τριακόσια. |
| L06 |
2Mch_13_2 |
καί |
σύν |
αὐτός |
Λυσίας |
ὁ |
ἐπίτροπος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
ἕκαστος |
ἔχω |
δύναμις |
Ἑλληνικός |
πεζός |
μυριάς |
ἕνδεκα |
καί |
ἱππεύς |
πεντακισχίλιοι |
τριακόσιοι |
καί |
ἐλέφας |
εἴκοσι |
δύο |
ἅρμα |
δέ |
δρεπανηφόρος |
τριακόσιοι |
| L07 |
2Mch_13_2 |
i, również |
z, razem z |
on, ona, ono |
Lizjasz |
— |
zarządca, opiekun, nadzorca |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
każdy; wszyscy |
mieć, posiadać, dzierżyć |
moc, siła; siła moralna |
grecki; helleński |
pieszo |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
jedenaście |
i, również |
jeździec |
pięć tysięcy |
trzysta |
i, również |
słoń |
dwadzieścia |
dwa |
rydwan; wóz bojowy |
lecz; zaś, natomiast |
noszący kosę |
trzysta |
| L08 |
2Mch_13_2 |
(G2532) |
(G4862) |
(G846) |
(G3079) |
(G3588) |
(G2012) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G1538) |
(G2192) |
(G1411) |
(G1673) |
(L7332) |
(G3461) |
(G1733) |
(G2532) |
(G2460) |
(G4000) |
(G5145) |
(G2532) |
(L3213) |
(G1501) |
(G1417) |
(G716) |
(G1161) |
(L2798) |
(G5145) |
| L09 |
2Mch_13_2 |
kai\ |
su\n |
au)tO=| |
*lusi/an |
to\n |
e)pi/tropon |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
pragma/tOn, |
e(/kaston |
e)/CHonta |
du/namin |
*e(llEnikE\n |
peDZO=n |
muria/das |
e(/ndeka |
kai\ |
i(ppe/On |
pentakisCHili/ous |
triakosi/ous |
kai\ |
e)le/fantas |
ei)/kosi |
du/o, |
a(/rmata |
de\ |
drepanEfo/ra |
triako/sia. |
| L10 |
2Mch_13_2 |
kai |
syn |
autO |
lysian |
ton |
epitropon |
kai |
epi |
tOn |
pragmatOn, |
hekaston |
eCHonta |
dynamin |
ellEnikEn |
peDZOn |
myriadas |
hendeka |
kai |
hippeOn |
pentakisCHilius |
triakosius |
kai |
elefantas |
eikosi |
dyo, |
harmata |
de |
drepanEfora |
triakosia. |
| L11 |
2Mch_13_2 |
C |
P |
RD_DSM |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
A1_ASM |
V1_PAPASM |
N3I_ASF |
A1_ASF |
A1_GPM |
N3D_APF |
M |
C |
N3V_GPM |
A1A_APM |
A1A_APM |
C |
N3_ASM |
M |
M |
N3M_APN |
x |
A1B_APN |
A1A_APN |
| L12 |
2Mch_13_2 |
and |
together with/including (+dat) |
him/it/same (dat) |
Lysias (acc) |
the (acc) |
manager (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
matters (gen) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
ability (acc) |
Greek ([Adj] acc) |
going by land ([Adj] gen) |
myriads (acc) |
eleven |
and |
horsemans (gen) |
five thousand (acc) |
three hundred (acc) |
and |
|
icons (dat); twenty |
two (nom, acc, gen) |
chariots (nom|acc|voc) |
Yet |
|
three hundred (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_13_2 |
and |
with |
he |
Lysias |
the |
agent |
and |
in |
the |
act |
each |
have |
power |
Greek |
on foot |
myriad |
eleven |
and |
cavalry |
five thousand |
three hundred |
and |
elephant |
twenty |
two |
chariot |
though |
bearing a scythe |
three hundred |
| L14 |
2Mch_13_2 |
2Mch_13_2_1 |
2Mch_13_2_2 |
2Mch_13_2_3 |
2Mch_13_2_4 |
2Mch_13_2_5 |
2Mch_13_2_6 |
2Mch_13_2_7 |
2Mch_13_2_8 |
2Mch_13_2_9 |
2Mch_13_2_10 |
2Mch_13_2_11 |
2Mch_13_2_12 |
2Mch_13_2_13 |
2Mch_13_2_14 |
2Mch_13_2_15 |
2Mch_13_2_16 |
2Mch_13_2_17 |
2Mch_13_2_18 |
2Mch_13_2_19 |
2Mch_13_2_20 |
2Mch_13_2_21 |
2Mch_13_2_22 |
2Mch_13_2_23 |
2Mch_13_2_24 |
2Mch_13_2_25 |
2Mch_13_2_26 |
2Mch_13_2_27 |
2Mch_13_2_28 |
2Mch_13_2_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
