Informacja
Bible Left

2Mch_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_13_1 2Mch_13_3

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_13_2 καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια.
L02 2Mch_13_2 καὶ (G2532) σὺν (G4862) αὐτῷ (G846) Λυσίαν (G3079) τὸν (G3588) ἐπίτροπον (G2012) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων, (G4229) ἕκαστον (G1538) ἔχοντα (G2192) δύναμιν (G1411) Ἑλληνικὴν (G1673) πεζῶν (L7332) μυριάδας (G3461) ἕνδεκα (G1733) καὶ (G2532) ἱππέων (G2460) πεντακισχιλίους (G4000) τριακοσίους (G5145) καὶ (G2532) ἐλέφαντας (L3213) εἴκοσι (G1501) δύο, (G1417) ἅρματα (G716) δὲ (G1161) δρεπανηφόρα (L2798) τριακόσια. (G5145)
L03 2Mch_13_2 And with him Lysias his protector, and ruler of his affairs, having either of them a Grecian power of footmen, an hundred and ten thousand, and horsemen five thousand and three hundred, and elephants two and twenty, and three hundred chariots armed with hooks. (2 Maccabees 13:2 Brenton)
L04 2Mch_13_2 i że z nim jest Lizjasz, jego opiekun i wielkorządca, na czele greckiego wojska liczącego sto dziesięć tysięcy piechoty, pięć tysięcy trzystu jezdnych, dwadzieścia dwa słonie i trzysta rydwanów uzbrojonych w sierpy. (2 Mch 13:2 BT_4)
L05 2Mch_13_2 a wraz z nim Lizjasz, opiekun króla i zarządca spraw państwowych; każdy z nich miał wojsko greckie: sto dziesięć tysięcy piechoty, pięć tysięcy trzystu jeźdźców, dwadzieścia dwa słonie i trzysta rydwanów uzbrojonych w sierpy. (2Mch_13_2 tłum. AI)
L06 2Mch_13_2 a (G1161) wraz z (G4862) nim (G846) Lizjasz (G3079), opiekun króla i (G2532) zarządca (G2012) spraw (G4229) państwowych; każdy (G1538) z nich miał (L2798) wojsko greckie (G1673): sto dziesięć tysięcy (G3461) piechoty (L7332), pięć tysięcy (G4000) trzystu (G5145) jeźdźców, dwadzieścia (G1501) dwa (G1417) słonie (L3213) i (G2532) trzysta (G5145) rydwanów (G716) uzbrojonych w sierpy. (2Mch_13_2 tłum. AI)
L07 2Mch_13_2 kai syn au-(tO) ly-(si)-an ton e-(pi)-tro-pon kai e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn, (he)-ka-ston (e)-CHont-a (dy)-na-min hel-lE-ni-(kEn) peDZ-(On) my-ri-(a)-das (hend)-e-ka kai hip-(pe)-On pent-a-ki-sCHi-(li)-us tri-a-ko-(si)-us kai e-(le)-fant-as (ei)-ko-si (dy)-o, (harm)-a-ta de dre-pa-nE-(fo)-ra tri-a-(ko)-si-a.
L08 2Mch_13_2 καὶ σὺν αὐτῷ Λυσίαν τὸν ἐπίτροπον καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων, ἕκαστον ἔχοντα δύναμιν Ἑλληνικὴν πεζῶν μυριάδας ἕνδεκα καὶ ἱππέων πεντακισχιλίους τριακοσίους καὶ ἐλέφαντας εἴκοσι δύο, ἅρματα δὲ δρεπανηφόρα τριακόσια.
L09 2Mch_13_2 καί σύν αὐτός Λυσίας ὁ ἐπίτροπος καί ἐπί ὁ πρᾶγμα ἕκαστος ἔχω δύναμις Ἑλληνικός πεζός μυριάς ἕνδεκα καί ἱππεύς πεντακισχίλιοι τριακόσιοι καί ἐλέφας εἴκοσι δύο ἅρμα δέ δρεπανηφόρος τριακόσιοι
L10 2Mch_13_2 i z nim Lizjasza — namiestnika i nad — sprawami każdego mającego siłę grecką piechoty miriad jedenaście i jazdy pięć tysięcy trzystu i słoni dwadzieścia dwa rydwanów zaś z kosami trzysta
L11 2Mch_13_2 i, również z, razem z on, ona, ono Lizjasz — zarządca, opiekun, nadzorca i, również na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia każdy; wszyscy mieć, posiadać, dzierżyć moc, siła; siła moralna grecki; helleński pieszo dziesięć tysięcy; mnóstwo jedenaście i, również jeździec pięć tysięcy trzysta i, również słoń dwadzieścia dwa rydwan; wóz bojowy lecz; zaś, natomiast noszący kosę trzysta
L12 2Mch_13_2 (G2532) (G4862) (G846) (G3079) (G3588) (G2012) (G2532) (G1909) (G3588) (G4229) (G1538) (G2192) (G1411) (G1673) (L7332) (G3461) (G1733) (G2532) (G2460) (G4000) (G5145) (G2532) (L3213) (G1501) (G1417) (G716) (G1161) (L2798) (G5145)
L13 2Mch_13_2 and together with/including (+dat) him/it/same (dat) Lysias (acc) the (acc) manager (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) each (of two) (acc, nom|acc|voc) while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc) ability (acc) Greek ([Adj] acc) going by land ([Adj] gen) myriads (acc) eleven and horsemans (gen) five thousand (acc) three hundred (acc) and elephant (acc) icons (dat); twenty two (nom, acc, gen) chariots (nom|acc|voc) Yet bearing a scythes ([Adj] nom|acc|voc) three hundred (nom|acc|voc)
L14 2Mch_13_2 and with he Lysias the agent and in the act each have power Greek on foot myriad eleven and cavalry five thousand three hundred and elephant twenty two chariot though bearing a scythe three hundred
L15 2Mch_13_2 kaì sỳn autôᵢ Lysían tòn epítropon kaì epì tôn pragmátōn hékaston échonta dýnamin Hellēnikḕn pedzôn myriádas héndeka kaì hippéōn pentakischilíous triakosíous kaì eléphantas eíkosi dýo hármata dè drepanēphóra triakósia
L16 2Mch_13_2 kai syn autō Lysian ton epitropon kai epi tōn pragmatōn hekaston echonta dynamin Hellēnikēn pedzōn myriadas hendeka kai hippeōn pentakischilious triakosious kai elephantas eikosi dyo harmata de drepanēphora triakosia
L17 2Mch_13_2 C P RD_DSM N1T_ASM RA_ASM N2_ASM C P RA_GPN N3M_GPN A1_ASM V1_PAPASM N3I_ASF A1_ASF A1_GPM N3D_APF M C N3V_GPM A1A_APM A1A_APM C N3_ASM M M N3M_APN x A1B_APN A1A_APN
L18 2Mch_13_2 kai\ su\n au)tO=| *lusi/an to\n e)pi/tropon kai\ e)pi\ tO=n pragma/tOn, e(/kaston e)/CHonta du/namin *e(llEnikE\n peDZO=n muria/das e(/ndeka kai\ i(ppe/On pentakisCHili/ous triakosi/ous kai\ e)le/fantas ei)/kosi du/o, a(/rmata de\ drepanEfo/ra triako/sia.
L19 2Mch_13_2 kai syn autO lysian ton epitropon kai epi tOn pragmatOn, hekaston eCHonta dynamin ellEnikEn peDZOn myriadas hendeka kai hippeOn pentakisCHilius triakosius kai elefantas eikosi dyo, harmata de drepanEfora triakosia.
L20 2Mch_13_2 2Mch_13_2_1 2Mch_13_2_2 2Mch_13_2_3 2Mch_13_2_4 2Mch_13_2_5 2Mch_13_2_6 2Mch_13_2_7 2Mch_13_2_8 2Mch_13_2_9 2Mch_13_2_10 2Mch_13_2_11 2Mch_13_2_12 2Mch_13_2_13 2Mch_13_2_14 2Mch_13_2_15 2Mch_13_2_16 2Mch_13_2_17 2Mch_13_2_18 2Mch_13_2_19 2Mch_13_2_20 2Mch_13_2_21 2Mch_13_2_22 2Mch_13_2_23 2Mch_13_2_24 2Mch_13_2_25 2Mch_13_2_26 2Mch_13_2_27 2Mch_13_2_28 2Mch_13_2_29