| L01 |
2Mch_13_19 |
καὶ ἐπὶ Βαιθσουρα φρούριον ὀχυρὸν τῶν Ιουδαίων προσῆγεν, ἐτροποῦτο, προσέκρουεν, ἠλαττονοῦτο· |
| L02 |
2Mch_13_19 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Βαιθσουρα (L1790) φρούριον (L9683) ὀχυρὸν (L7135) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) προσῆγεν, (G4317) ἐτροποῦτο, (L9267) προσέκρουεν, (L7763) ἠλαττονοῦτο· (L3185) |
| L03 |
2Mch_13_19 |
And marched toward Bethsura, which was a strong hold of the Jews: but he was put to flight, failed, and lost of his men: (2 Maccabees 13:19 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_19 |
Zbliżył się więc do Bet-Sur, mocnej żydowskiej twierdzy, został odrzucony, dokonał natarcia, został pokonany. (2 Mch 13:19 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_19 |
Podszedł do Bet-Sur, silnej warowni Żydów; był odpierany, atakował i ponosił straty. (2Mch_13_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_19 |
Podszedł do Bet-Sur (L1790), silnej warowni (L7135) Żydów (G2453); był odpierany (L9267), atakował (L3185) i (G2532) ponosił straty. (2Mch_13_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_19 |
kai |
e-(pi) |
(baiTs)-u-ra |
(fru)-ri-on |
o-CHy-(ron) |
tOn |
i-u-(dai)-On |
pro-(sE)-gen, |
e-tro-(pu)-to, |
pro-(se)-kru-en, |
E-lat-to-(nu)-to· |
| L08 |
2Mch_13_19 |
καὶ |
ἐπὶ |
Βαιθσουρα |
φρούριον |
ὀχυρὸν |
τῶν |
Ιουδαίων |
προσῆγεν, |
ἐτροποῦτο, |
προσέκρουεν, |
ἠλαττονοῦτο· |
| L09 |
2Mch_13_19 |
καί |
ἐπί |
Βαιθσουρα |
φρούριον |
ὀχυρός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
προσάγω |
τροπόω |
προσκρούω |
ἐλαττονόω |
| L10 |
2Mch_13_19 |
i |
przeciw |
Betsurze |
twierdzy |
warownej |
— |
Żydów |
podchodził |
był odpierany |
uderzał |
był osłabiany |
| L11 |
2Mch_13_19 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Beth-Sura |
post obserwacyjny |
mocny / stały |
— |
Żyd, Judejczyk |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
wyposażyć wiosło w rzemyk |
uderzyć przeciwko |
umniejszyć / zmniejszyć |
| L12 |
2Mch_13_19 |
(G2532) |
(G1909) |
(L1790) |
(L9683) |
(L7135) |
(G3588) |
(G2453) |
(G4317) |
(L9267) |
(L7763) |
(L3185) |
| L13 |
2Mch_13_19 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Baithsoura (indecl) |
watch-post (nom|acc|voc) |
firm ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
he/she/it-was-LEAD-ing-TOWARD |
he/she/it-was-FURNISH-THE-OAR-WITH-ITS-THONG-ing |
he/she/it-was-STRIKE-AGAINST-ing |
he/she/it-was-being-DIMINISH-ed |
| L14 |
2Mch_13_19 |
and |
in |
Baithsoura |
watch-post |
firm |
the |
Judean |
lead toward |
furnish the oar with its thong |
strike against |
diminish |
| L15 |
2Mch_13_19 |
kaì |
epì |
Baithsoura |
phroúrion |
ochyròn |
tôn |
Ioudaíōn |
prosêgen |
etropoûto |
prosékrouen |
ēlattonoûto |
| L16 |
2Mch_13_19 |
kai |
epi |
Baithsoura |
phrourion |
ochyron |
tōn |
Ioudaiōn |
prosēgen |
etropouto |
prosekrouen |
ēlattonouto |
| L17 |
2Mch_13_19 |
C |
P |
N_AS |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1I_IAI3S |
V4I_IAI3S |
V1I_IAI3S |
V4I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_13_19 |
kai\ |
e)pi\ |
*baiTsoura |
frou/rion |
o)CHuro\n |
tO=n |
*ioudai/On |
prosE=gen, |
e)tropou=to, |
prose/krouen, |
E)lattonou=to· |
| L19 |
2Mch_13_19 |
kai |
epi |
baiTsura |
frurion |
oCHyron |
tOn |
iudaiOn |
prosEgen, |
etroputo, |
prosekruen, |
Elattonuto· |
| L20 |
2Mch_13_19 |
2Mch_13_19_1 |
2Mch_13_19_2 |
2Mch_13_19_3 |
2Mch_13_19_4 |
2Mch_13_19_5 |
2Mch_13_19_6 |
2Mch_13_19_7 |
2Mch_13_19_8 |
2Mch_13_19_9 |
2Mch_13_19_10 |
2Mch_13_19_11 |
|
