| L01 |
2Mch_13_18 |
Ὁ δὲ βασιλεὺς εἰληφὼς γεῦμα τῆς τῶν Ιουδαίων εὐτολμίας κατεπείρασεν διὰ μεθόδων τοὺς τόπους. |
| L02 |
2Mch_13_18 |
Ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) εἰληφὼς (G2983) γεῦμα (L2289) τῆς (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) εὐτολμίας (L4107) κατεπείρασεν (L5378) διὰ (G1223) μεθόδων (L6301) τοὺς (G3588) τόπους. (G5117) |
| L03 |
2Mch_13_18 |
Now when the king had taken a taste of the manliness of the Jews, he went about to take the holds by policy, (2 Maccabees 13:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_18 |
Kiedy król miał przedsmak odwagi Żydów, rozpoczął próby, aby podstępnymi sposobami stać się panem okolicy. (2 Mch 13:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_18 |
Król, zakosztowawszy odwagi Żydów, usiłował zdobyć ich miejsca podstępami. (2Mch_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_18 |
Król (G935), zakosztowawszy odwagi (L4107) Żydów (G2453), usiłował zdobyć ich miejsca (G5117) podstępami (L6301). (2Mch_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_18 |
ho |
de |
ba-si-(leus) |
ei-lE-(fOs) |
(geu)-ma |
tEs |
tOn |
i-u-(dai)-On |
eu-tolm-(i)-as |
ka-te-(pei)-ra-sen |
di-(a) |
me-(To)-dOn |
tus |
(to)-pus. |
| L08 |
2Mch_13_18 |
Ὁ |
δὲ |
βασιλεὺς |
εἰληφὼς |
γεῦμα |
τῆς |
τῶν |
Ιουδαίων |
εὐτολμίας |
κατεπείρασεν |
διὰ |
μεθόδων |
τοὺς |
τόπους. |
| L09 |
2Mch_13_18 |
ὁ |
δέ |
βασιλεύς |
λαμβάνω |
γεῦμα |
ὁ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
εὐτολμία |
καταπειράζω |
διά |
μέθοδος |
ὁ |
τόπος |
| L10 |
2Mch_13_18 |
— |
zaś |
król |
wziąwszy |
próbę |
— |
— |
Żydów |
odwagi |
próbował |
przez |
podstępy |
— |
miejsca |
| L11 |
2Mch_13_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
król; przywódca |
brać, przyjmować |
smak / kosztować |
— |
— |
Żyd, Judejczyk |
odwaga / męstwo |
podjąć próbę |
przez; z powodu, ponieważ |
podążanie za |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
2Mch_13_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G935) |
(G2983) |
(L2289) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2453) |
(L4107) |
(L5378) |
(G1223) |
(L6301) |
(G3588) |
(G5117) |
| L13 |
2Mch_13_18 |
the (nom) |
Yet |
king (nom) |
having TAKE HOLD OF-ed (nom) |
taste (nom|acc|voc) |
the (gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
courage (gen) |
he/she/it-MAKE-AN-ATTEMPT-ON-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
following afters (gen) |
the (acc) |
places (acc) |
| L14 |
2Mch_13_18 |
the |
though |
monarch |
take |
taste |
the |
the |
Judean |
courage |
make an attempt on |
through |
following after |
the |
place |
| L15 |
2Mch_13_18 |
ho |
dè |
basileùs |
eilēphṑs |
geûma |
tês |
tôn |
Ioudaíōn |
eutolmías |
katepeírasen |
dià |
methódōn |
toùs |
tópous |
| L16 |
2Mch_13_18 |
ho |
de |
basileus |
eilēphōs |
geuma |
tēs |
tōn |
Ioudaiōn |
eutolmias |
katepeirasen |
dia |
methodōn |
tous |
topous |
| L17 |
2Mch_13_18 |
RA_NSM |
x |
N3V_NSM |
VX_XAPNSM |
N3M_ASN |
RA_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GPF |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
2Mch_13_18 |
*(o |
de\ |
basileu\s |
ei)lEfO\s |
geu=ma |
tE=s |
tO=n |
*ioudai/On |
eu)tolmi/as |
katepei/rasen |
dia\ |
meTo/dOn |
tou\s |
to/pous. |
| L19 |
2Mch_13_18 |
o |
de |
basileus |
eilEfOs |
geuma |
tEs |
tOn |
iudaiOn |
eutolmias |
katepeirasen |
dia |
meTodOn |
tus |
topus. |
| L20 |
2Mch_13_18 |
2Mch_13_18_1 |
2Mch_13_18_2 |
2Mch_13_18_3 |
2Mch_13_18_4 |
2Mch_13_18_5 |
2Mch_13_18_6 |
2Mch_13_18_7 |
2Mch_13_18_8 |
2Mch_13_18_9 |
2Mch_13_18_10 |
2Mch_13_18_11 |
2Mch_13_18_12 |
2Mch_13_18_13 |
2Mch_13_18_14 |
|
