| L01 |
2Mch_13_3 |
συνέμειξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνείας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι. |
| L02 |
2Mch_13_3 |
συνέμειξεν (L8812) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) Μενέλαος (L6346) καὶ (G2532) παρεκάλει (G3870) μετὰ (G3326) πολλῆς (G4183) εἰρωνείας (L2997) τὸν (G3588) Ἀντίοχον, (L892) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) τῆς (G3588) πατρίδος, (G3968) οἰόμενος (G3633) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) κατασταθήσεσθαι. (G2525) |
| L03 |
2Mch_13_3 |
Menelaus also joined himself with them, and with great dissimulation encouraged Antiochus, not for the safeguard of the country, but because he thought to have been made governor. (2 Maccabees 13:3 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_3 |
Dołączył się zaś do nich Menelaos, który bardzo podstępnie prosił Antiocha, jednak nie o ocalenie ojczyzny, ale - czego się spodziewał - o przywrócenie mu władzy. (2 Mch 13:3 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_3 |
συνέμειξεν |
δὲ |
αὐτοῖς |
καὶ |
Μενέλαος |
καὶ |
παρεκάλει |
μετὰ |
πολλῆς |
εἰρωνείας |
τὸν |
Ἀντίοχον, |
οὐκ |
ἐπὶ |
σωτηρίᾳ |
τῆς |
πατρίδος, |
οἰόμενος |
δὲ |
ἐπὶ |
τῆς |
ἀρχῆς |
κατασταθήσεσθαι. |
| L06 |
2Mch_13_3 |
συμμίγνυμι |
δέ |
αὐτός |
καί |
Μενέλαος |
καί |
παρακαλέω |
μετά |
πολύς |
εἰρωνεία |
ὁ |
Ἀντίοχος |
οὐ |
ἐπί |
σωτηρία |
ὁ |
πατρίς |
οἴομαι |
δέ |
ἐπί |
ὁ |
ἀρχή |
καθίστημι |
| L07 |
2Mch_13_3 |
zmieszać razem |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
i, również |
Menelaos |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
z, razem z; po, następnie |
wiele, liczny |
ukrywanie |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
— |
początek, źródło |
ustanowić, wyznaczyć |
| L08 |
2Mch_13_3 |
(L8812) |
(G1161) |
(G846) |
(G2532) |
(L6346) |
(G2532) |
(G3870) |
(G3326) |
(G4183) |
(L2997) |
(G3588) |
(L892) |
(G3756) |
(G1909) |
(G4991) |
(G3588) |
(G3968) |
(G3633) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3588) |
(G746) |
(G2525) |
| L09 |
2Mch_13_3 |
sune/meiXen |
de\ |
au)toi=s |
kai\ |
*mene/laos |
kai\ |
pareka/lei |
meta\ |
pollE=s |
ei)rOnei/as |
to\n |
*)anti/oCHon, |
ou)k |
e)pi\ |
sOtEri/a| |
tE=s |
patri/dos, |
oi)o/menos |
de\ |
e)pi\ |
tE=s |
a)rCHE=s |
katastaTE/sesTai. |
| L10 |
2Mch_13_3 |
synemeiXen |
de |
autois |
kai |
menelaos |
kai |
parekalei |
meta |
pollEs |
eirOneias |
ton |
antioCHon, |
uk |
epi |
sOtEria |
tEs |
patridos, |
oiomenos |
de |
epi |
tEs |
arCHEs |
katastaTEsesTai. |
| L11 |
2Mch_13_3 |
VAI_AAI3S |
x |
RD_DPM |
C |
N2_NSM |
C |
V2I_IAI3S |
P |
A1_GSF |
N1A_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
P |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
V1_PMPNSM |
x |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
VC_FPN |
| L12 |
2Mch_13_3 |
|
Yet |
them/same (dat) |
and |
|
and |
he/she/it-was-PETITION-ing |
after (+acc), with (+gen) |
much (gen) |
|
the (acc) |
|
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
salvation/deliverance (dat) |
the (gen) |
fatherland (gen) |
while being-SUPPOSE-ed (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
beginning (gen) |
to-will-be-ENABLE-ed |
| L13 |
2Mch_13_3 |
mix together |
though |
he |
and |
Menelaos |
and |
counsel |
with |
much |
dissimulation |
the |
Antiochos |
not |
in |
safety |
the |
own country |
suppose |
though |
in |
the |
origin |
establish |
| L14 |
2Mch_13_3 |
2Mch_13_3_1 |
2Mch_13_3_2 |
2Mch_13_3_3 |
2Mch_13_3_4 |
2Mch_13_3_5 |
2Mch_13_3_6 |
2Mch_13_3_7 |
2Mch_13_3_8 |
2Mch_13_3_9 |
2Mch_13_3_10 |
2Mch_13_3_11 |
2Mch_13_3_12 |
2Mch_13_3_13 |
2Mch_13_3_14 |
2Mch_13_3_15 |
2Mch_13_3_16 |
2Mch_13_3_17 |
2Mch_13_3_18 |
2Mch_13_3_19 |
2Mch_13_3_20 |
2Mch_13_3_21 |
2Mch_13_3_22 |
2Mch_13_3_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
