2Mch_13

  L01
  2Mch_13_3
  συνέμειξεν δὲ αὐτοῖς καὶ Μενέλαος καὶ παρεκάλει μετὰ πολλῆς εἰρωνείας τὸν Ἀντίοχον, οὐκ ἐπὶ σωτηρίᾳ τῆς πατρίδος, οἰόμενος δὲ ἐπὶ τῆς ἀρχῆς κατασταθήσεσθαι.

  L02
  2Mch_13_3
  συνέμειξεν (L8812) δὲ (G1161) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) Μενέλαος (L6346) καὶ (G2532) παρεκάλει (G3870) μετὰ (G3326) πολλῆς (G4183) εἰρωνείας (L2997) τὸν (G3588) Ἀντίοχον, (L892) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) σωτηρίᾳ (G4991) τῆς (G3588) πατρίδος, (G3968) οἰόμενος (G3633) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) κατασταθήσεσθαι. (G2525)

  L03
  2Mch_13_3
  Menelaus also joined himself with them, and with great dissimulation encouraged Antiochus, not for the safeguard of the country, but because he thought to have been made governor. (2 Maccabees 13:3 Brenton)

  L04
  2Mch_13_3
  Dołączył się zaś do nich Menelaos, który bardzo podstępnie prosił Antiocha, jednak nie o ocalenie ojczyzny, ale - czego się spodziewał - o przywrócenie mu władzy. (2 Mch 13:3 BT_4)

  L05
  2Mch_13_3
  Dołączył do nich także Menelaos i z wielką obłudą zachęcał Antiocha, nie dla ocalenia ojczyzny, lecz sądząc, że sam zostanie przywrócony na urząd. (2Mch_13_3 tłum. AI)

  L06
  2Mch_13_3
  Dołączył (L8812) do nich (G846) także Menelaos (L6346) i (G2532) z (G3326) wielką (G4183) obłudą (L2997) zachęcał (G3870) Antiocha (L892), nie (G3756) dla (G1909) ocalenia (G4991) ojczyzny (G3968), lecz (G1161) sądząc (G3633), że sam zostanie przywrócony na (G1909) urząd. (2Mch_13_3 tłum. AI)

  L07
  2Mch_13_3
  sy-(ne)-mei-Ksen
  de
  au-(tois)
  kai
  me-(ne)-la-os
  kai
  pa-re-(ka)-lei
  me-(ta)
  pol-(lEs)
  ei-rO-(nei)-as
  ton
  ant-(i)-o-CHon,
  uk
  e-(pi)
  sO-tE-(ri)-a
  tEs
  pa-(tri)-dos,
  oi-(o)-me-nos
  de
  e-(pi)
  tEs
  ar-(CHEs)
  ka-ta-sta-(TE)-se-sTai.

  L08
  2Mch_13_3
  συνέμειξεν
  δὲ
  αὐτοῖς
  καὶ
  Μενέλαος
  καὶ
  παρεκάλει
  μετὰ
  πολλῆς
  εἰρωνείας
  τὸν
  Ἀντίοχον,
  οὐκ
  ἐπὶ
  σωτηρίᾳ
  τῆς
  πατρίδος,
  οἰόμενος
  δὲ
  ἐπὶ
  τῆς
  ἀρχῆς
  κατασταθήσεσθαι.

  L09
  2Mch_13_3
  συμμίγνυμι
  δέ
  αὐτός
  καί
  Μενέλαος
  καί
  παρακαλέω
  μετά
  πολύς
  εἰρωνεία
  ὁ
  Ἀντίοχος
  οὐ
  ἐπί
  σωτηρία
  ὁ
  πατρίς
  οἴομαι
  δέ
  ἐπί
  ὁ
  ἀρχή
  καθίστημι

  L10
  2Mch_13_3
  dołączył
  zaś
  do nich
  i
  Menelaos
  i
  zachęcał
  z
  wielką
  obłudą
  —
  Antiocha
  nie
  dla
  ocalenia
  —
  ojczyzny
  sądząc
  zaś
  na
  —
  władzy
  zostać ustanowionym

  L11
  2Mch_13_3
  zmieszać razem
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  i, również
  Menelaos
  i, również
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  z, razem z; po, następnie
  wiele, liczny
  ukrywanie
  —
  Antioch / Antiochos (imię własne)
  nie, czyż nie
  na, nad, w czasie, za
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  —
  ojczyzna; miejsce rodzinne
  sądzić, mniemać; przypuszczać
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  —
  początek, źródło
  ustanowić, wyznaczyć

  L12
  2Mch_13_3
  (L8812)
  (G1161)
  (G846)
  (G2532)
  (L6346)
  (G2532)
  (G3870)
  (G3326)
  (G4183)
  (L2997)
  (G3588)
  (L892)
  (G3756)
  (G1909)
  (G4991)
  (G3588)
  (G3968)
  (G3633)
  (G1161)
  (G1909)
  (G3588)
  (G746)
  (G2525)

  L13
  2Mch_13_3
  he/she/it-MIX-TOGETHER-ed
  Yet
  them/same (dat)
  and
  Menelaos (nom)
  and
  he/she/it-was-PETITION-ing
  after (+acc), with (+gen)
  much (gen)
  dissimulation (gen)
  the (acc)
  Antiochos (acc)
  not
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  salvation/deliverance (dat)
  the (gen)
  fatherland (gen)
  while being-SUPPOSE-ed (nom)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  beginning (gen)
  to-will-be-ENABLE-ed

  L14
  2Mch_13_3
  mix together
  though
  he
  and
  Menelaos
  and
  counsel
  with
  much
  dissimulation
  the
  Antiochos
  not
  in
  safety
  the
  own country
  suppose
  though
  in
  the
  origin
  establish

  L15
  2Mch_13_3
  synémeixen
  dè
  autoîs
  kaì
  Menélaos
  kaì
  parekálei
  metà
  pollês
  eirōneías
  tòn
  Antíochon
  ouk
  epì
  sōtēríaᵢ
  tês
  patrídos
  oiómenos
  dè
  epì
  tês
  archês
  katastathḗsesthai

  L16
  2Mch_13_3
  synemeixen
  de
  autois
  kai
  Menelaos
  kai
  parekalei
  meta
  pollēs
  eirōneias
  ton
  Antiochon
  ouk
  epi
  sōtēria
  tēs
  patridos
  oiomenos
  de
  epi
  tēs
  archēs
  katastathēsesthai

  L17
  2Mch_13_3
  VAI_AAI3S
  x
  RD_DPM
  C
  N2_NSM
  C
  V2I_IAI3S
  P
  A1_GSF
  N1A_GSF
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  P
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N3D_GSF
  V1_PMPNSM
  x
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VC_FPN

  L18
  2Mch_13_3
  sune/meiXen
  de\
  au)toi=s
  kai\
  *mene/laos
  kai\
  pareka/lei
  meta\
  pollE=s
  ei)rOnei/as
  to\n
  *)anti/oCHon,
  ou)k
  e)pi\
  sOtEri/a|
  tE=s
  patri/dos,
  oi)o/menos
  de\
  e)pi\
  tE=s
  a)rCHE=s
  katastaTE/sesTai.

  L19
  2Mch_13_3
  synemeiXen
  de
  autois
  kai
  menelaos
  kai
  parekalei
  meta
  pollEs
  eirOneias
  ton
  antioCHon,
  uk
  epi
  sOtEria
  tEs
  patridos,
  oiomenos
  de
  epi
  tEs
  arCHEs
  katastaTEsesTai.

  L20
  2Mch_13_3
  2Mch_13_3_1
  2Mch_13_3_2
  2Mch_13_3_3
  2Mch_13_3_4
  2Mch_13_3_5
  2Mch_13_3_6
  2Mch_13_3_7
  2Mch_13_3_8
  2Mch_13_3_9
  2Mch_13_3_10
  2Mch_13_3_11
  2Mch_13_3_12
  2Mch_13_3_13
  2Mch_13_3_14
  2Mch_13_3_15
  2Mch_13_3_16
  2Mch_13_3_17
  2Mch_13_3_18
  2Mch_13_3_19
  2Mch_13_3_20
  2Mch_13_3_21
  2Mch_13_3_22
  2Mch_13_3_23

  