| L01 |
2Mch_13_21 |
προσήγγειλεν δὲ τὰ μυστήρια τοῖς πολεμίοις Ροδοκος ἐκ τῆς Ιουδαικῆς τάξεως· ἀνεζητήθη καὶ κατελήμφθη καὶ κατεκλείσθη. |
| L02 |
2Mch_13_21 |
προσήγγειλεν (L7709) δὲ (G1161) τὰ (G3588) μυστήρια (G3466) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) Ροδοκος (L8020) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαικῆς (G2451) τάξεως· (G5010) ἀνεζητήθη (G327) καὶ (G2532) κατελήμφθη (G2638) καὶ (G2532) κατεκλείσθη. (G2623) |
| L03 |
2Mch_13_21 |
But Rhodocus, who was in the Jews' host, disclosed the secrets to the enemies; therefore he was sought out, and when they had gotten him, they put him in prison. (2 Maccabees 13:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_21 |
Kiedy Rodokos z żydowskiego wojska zdradził nieprzyjaciołom tajemnice, odszukano go, pochwycono i zamknięto. (2 Mch 13:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_21 |
Rodokos, należący do oddziału żydowskiego, zdradzał wrogom tajemnice; został odszukany, pojmany i uwięziony. (2Mch_13_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_21 |
Rodokos (L8020), należący do oddziału (G5010) żydowskiego (G2451), zdradzał wrogom (L7565) tajemnice (G3466); został odszukany (G327), pojmany i (G2532) uwięziony. (2Mch_13_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_21 |
pro-(sEng)-ei-len |
de |
ta |
my-(stE)-ri-a |
tois |
po-le-(mi)-ois |
(ro)-do-kos |
ek |
tEs |
i-u-dai-(kEs) |
(ta)-Kse-Os· |
a-neDZ-E-(tE)-TE |
kai |
ka-te-(lEmfT)-E |
kai |
ka-te-(klei)-sTE. |
| L08 |
2Mch_13_21 |
προσήγγειλεν |
δὲ |
τὰ |
μυστήρια |
τοῖς |
πολεμίοις |
Ροδοκος |
ἐκ |
τῆς |
Ιουδαικῆς |
τάξεως· |
ἀνεζητήθη |
καὶ |
κατελήμφθη |
καὶ |
κατεκλείσθη. |
| L09 |
2Mch_13_21 |
προσαγγέλλω |
δέ |
ὁ |
μυστήριον |
ὁ |
πολέμιος |
Ροδοκος |
ἐκ |
ὁ |
Ἰουδαϊκός |
τάξις |
ἀναζητέω |
καί |
καταλαμβάνω |
καί |
κατακλείω |
| L10 |
2Mch_13_21 |
doniósł |
zaś |
— |
tajemnice |
— |
wrogom |
Rodokos |
z |
— |
żydowskiego |
oddziału |
odszukano |
i |
schwytano |
i |
zamknięto |
| L11 |
2Mch_13_21 |
ogłosić / oznajmić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
tajemnica, sekret |
— |
należący do wojny |
Rodokos |
z, spośród, od |
— |
żydowski |
porządek; urząd, ranga, stanowisko |
wyszukiwać, szukać ponownie |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, również |
zamykać; zamykać czyjeś usta |
| L12 |
2Mch_13_21 |
(L7709) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3466) |
(G3588) |
(L7565) |
(L8020) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2451) |
(G5010) |
(G327) |
(G2532) |
(G2638) |
(G2532) |
(G2623) |
| L13 |
2Mch_13_21 |
he/she/it-ANNOUNCE-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
mysteries (nom|acc|voc) |
the (dat) |
belonging to wars ([Adj] dat) |
Rodokos (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
order (gen) |
he/she/it-was-TO SEEK-ed |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
and |
he/she/it-was-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed |
| L14 |
2Mch_13_21 |
announce |
though |
the |
mystery |
the |
belonging to war |
Rodokos |
from |
the |
Judaic |
order |
seek again |
and |
apprehend |
and |
shut up |
| L15 |
2Mch_13_21 |
prosḗggeilen |
dè |
tà |
mystḗria |
toîs |
polemíois |
Rodokos |
ek |
tês |
Ioudaïkês |
táxeōs |
anedzētḗthē |
kaì |
katelḗmphthē |
kaì |
katekleísthē |
| L16 |
2Mch_13_21 |
prosēggeilen |
de |
ta |
mystēria |
tois |
polemiois |
Rodokos |
ek |
tēs |
Ioudaïkēs |
taxeōs |
anedzētēthē |
kai |
katelēmphthē |
kai |
katekleisthē |
| L17 |
2Mch_13_21 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
A1_GSF |
N3I_GSF |
VAI_API3S |
C |
VVI_API3S |
C |
VAI_API3S |
| L18 |
2Mch_13_21 |
prosE/ggeilen |
de\ |
ta\ |
mustE/ria |
toi=s |
polemi/ois |
*rodokos |
e)k |
tE=s |
*ioudaikE=s |
ta/XeOs· |
a)neDZEtE/TE |
kai\ |
katelE/mfTE |
kai\ |
kateklei/sTE. |
| L19 |
2Mch_13_21 |
prosEngeilen |
de |
ta |
mystEria |
tois |
polemiois |
rodokos |
ek |
tEs |
iudaikEs |
taXeOs· |
aneDZEtETE |
kai |
katelEmfTE |
kai |
katekleisTE. |
| L20 |
2Mch_13_21 |
2Mch_13_21_1 |
2Mch_13_21_2 |
2Mch_13_21_3 |
2Mch_13_21_4 |
2Mch_13_21_5 |
2Mch_13_21_6 |
2Mch_13_21_7 |
2Mch_13_21_8 |
2Mch_13_21_9 |
2Mch_13_21_10 |
2Mch_13_21_11 |
2Mch_13_21_12 |
2Mch_13_21_13 |
2Mch_13_21_14 |
2Mch_13_21_15 |
2Mch_13_21_16 |
|
