| L01 |
2Mch_13_22 |
ἐδευτερολόγησεν ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐν Βαιθσουροις, δεξιὰν ἔδωκεν, ἔλαβεν, ἀπῄει, προσέβαλεν τοῖς περὶ τὸν Ιουδαν, ἥττων ἐγένετο, |
| L02 |
2Mch_13_22 |
ἐδευτερολόγησεν (L2511) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) Βαιθσουροις, (L1790) δεξιὰν (G1188) ἔδωκεν, (G1325) ἔλαβεν, (G2983) ἀπῄει, (G549) προσέβαλεν (L7723) τοῖς (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Ιουδαν, (G2455) ἥττων (G2276) ἐγένετο, (G1096) |
| L03 |
2Mch_13_22 |
The king treated with them in Bethsura the second time, gave his hand, took their's, departed, fought with Judas, was overcome; (2 Maccabees 13:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_22 |
Drugi raz prowadził król układy z załogą Bet-Sur, wyciągnął prawicę, otrzymał ją, oddalił się, napadł na żołnierzy Judy, został pokonany. (2 Mch 13:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_22 |
Król po raz drugi podjął rozmowy z mieszkańcami Bet-Sur; podał prawicę, otrzymał prawicę i odszedł. Następnie uderzył na ludzi Judy, lecz został pokonany. (2Mch_13_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_22 |
Król (G935) po raz drugi podjął rozmowy (L2511) z mieszkańcami Bet-Sur (L1790); podał prawicę (G1188), otrzymał prawicę i odszedł. Następnie uderzył (L7723) na ludzi Judy (G2455), lecz został (G1096) pokonany (G2276). (2Mch_13_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_22 |
e-deu-te-ro-(lo)-gE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
tois |
en |
(baiTs)-u-rois, |
de-Ksi-(an) |
(e)-dO-ken, |
(e)-la-ben, |
a-(pE)-ei, |
pro-(se)-ba-len |
tois |
pe-(ri) |
ton |
(i)-u-dan, |
(hEt)-tOn |
e-(ge)-ne-to, |
| L08 |
2Mch_13_22 |
ἐδευτερολόγησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῖς |
ἐν |
Βαιθσουροις, |
δεξιὰν |
ἔδωκεν, |
ἔλαβεν, |
ἀπῄει, |
προσέβαλεν |
τοῖς |
περὶ |
τὸν |
Ιουδαν, |
ἥττων |
ἐγένετο, |
| L09 |
2Mch_13_22 |
δευτερολογέω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐν |
Βαιθσουρα |
δεξιός |
δίδωμι |
λαμβάνω |
ἄπειμι |
προσβάλλω |
ὁ |
περί |
ὁ |
Ἰούδας |
ἥττον |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_13_22 |
po raz drugi przemówił |
— |
król |
— |
w |
Betsurze |
prawicę |
dał |
wziął |
odchodził |
uderzył |
— |
wokół |
— |
Judy |
pokonany |
został |
| L11 |
2Mch_13_22 |
powiedzieć po raz drugi / powtórzyć |
— |
król; przywódca |
— |
w, wewnątrz |
Beth-Sura |
prawica, prawa ręka |
dać, dawać, przekazać |
brać, przyjmować |
odejść, oddalić się; usunąć |
uderzyć / razić |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Juda lub Judasz |
niższy, mniejszy; słabszy |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_13_22 |
(L2511) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1722) |
(L1790) |
(G1188) |
(G1325) |
(G2983) |
(G549) |
(L7723) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2455) |
(G2276) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_13_22 |
he/she/it-SPEAK-A-SECOND-TIME-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Baithsoura (indecl) |
right ([Adj] acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
he/she/it-was-MOVE-ing-FROM |
he/she/it-STRIKE-ed |
the (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Judas/Judah (acc) |
lesser ([Adj] nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
| L14 |
2Mch_13_22 |
speak a second time |
the |
monarch |
the |
in |
Baithsoura |
right |
give |
take |
go off |
strike |
the |
about |
the |
Ioudas |
worse |
happen |
| L15 |
2Mch_13_22 |
edeuterológēsen |
ho |
basileùs |
toîs |
en |
Baithsourois |
dexiàn |
édōken |
élaben |
apḗᵢei |
prosébalen |
toîs |
perì |
tòn |
Ioudan |
hḗttōn |
egéneto |
| L16 |
2Mch_13_22 |
edeuterologēsen |
ho |
basileus |
tois |
en |
Baithsourois |
dexian |
edōken |
elaben |
apēei |
prosebalen |
tois |
peri |
ton |
Ioudan |
hēttōn |
egeneto |
| L17 |
2Mch_13_22 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_DPM |
P |
N_DPM |
A1A_ASF |
VAI_AAI3S |
VBI_AAI3S |
V9_IAI3S |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
P |
RA_ASM |
N1T_ASM |
A3C_NSM |
VBI_AMI3S |
| L18 |
2Mch_13_22 |
e)deuterolo/gEsen |
o( |
basileu\s |
toi=s |
e)n |
*baiTsourois, |
deXia\n |
e)/dOken, |
e)/laben, |
a)pE/|ei, |
prose/balen |
toi=s |
peri\ |
to\n |
*ioudan, |
E(/ttOn |
e)ge/neto, |
| L19 |
2Mch_13_22 |
edeuterologEsen |
ho |
basileus |
tois |
en |
baiTsurois, |
deXian |
edOken, |
elaben, |
apEei, |
prosebalen |
tois |
peri |
ton |
iudan, |
hEttOn |
egeneto, |
| L20 |
2Mch_13_22 |
2Mch_13_22_1 |
2Mch_13_22_2 |
2Mch_13_22_3 |
2Mch_13_22_4 |
2Mch_13_22_5 |
2Mch_13_22_6 |
2Mch_13_22_7 |
2Mch_13_22_8 |
2Mch_13_22_9 |
2Mch_13_22_10 |
2Mch_13_22_11 |
2Mch_13_22_12 |
2Mch_13_22_13 |
2Mch_13_22_14 |
2Mch_13_22_15 |
2Mch_13_22_16 |
2Mch_13_22_17 |
|
