| L01 |
2Mch_13_24 |
καὶ τὸν Μακκαβαῖον ἀπεδέξατο, κατέλιπεν στρατηγὸν ἀπὸ Πτολεμαίδος ἕως τῶν Γερρηνῶν Ἡγεμονίδην. |
| L02 |
2Mch_13_24 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ἀπεδέξατο, (G588) κατέλιπεν (G2641) στρατηγὸν (G4755) ἀπὸ (G575) Πτολεμαίδος (G4424) ἕως (G2193) τῶν (G3588) Γερρηνῶν (L2282) Ἡγεμονίδην. (L4276) |
| L03 |
2Mch_13_24 |
And accepted well of Maccabeus, made him principal governor from Ptolemais unto the Gerrhenians; (2 Maccabees 13:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_13_24 |
Przyjął nawet Machabeusza. Pozostawił Hegemonidesa dowódcą od Ptolemaidy aż do kraju Gerreńczyków. (2 Mch 13:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_13_24 |
Przyjął także Machabeusza, a jako dowódcę od Ptolemaidy aż do ziem Gerrenejczyków pozostawił Hegemonidesa. (2Mch_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_13_24 |
Przyjął (G588) także Machabeusza (L6096), a (G2532) jako dowódcę (G4755) od (G575) Ptolemaidy (G4424) aż do (G2193) ziem Gerrenejczyków pozostawił (G2641) Hegemonidesa (L4276). (2Mch_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_13_24 |
kai |
ton |
mak-ka-(bai)-on |
a-pe-(de)-Ksa-to, |
ka-(te)-li-pen |
stra-tE-(gon) |
a-(po) |
pto-le-(mai)-dos |
(he)-Os |
tOn |
ger-rE-(nOn) |
hE-ge-mo-(ni)-dEn. |
| L08 |
2Mch_13_24 |
καὶ |
τὸν |
Μακκαβαῖον |
ἀπεδέξατο, |
κατέλιπεν |
στρατηγὸν |
ἀπὸ |
Πτολεμαίδος |
ἕως |
τῶν |
Γερρηνῶν |
Ἡγεμονίδην. |
| L09 |
2Mch_13_24 |
καί |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
ἀποδέχομαι |
καταλείπω |
στρατηγός |
ἀπό |
Πτολεμαΐς |
ἕως |
ὁ |
Γερρηνοί |
ἡγεμονίδης |
| L10 |
2Mch_13_24 |
i |
— |
Machabeusza |
przyjął, |
pozostawił |
namiestnikiem |
od |
Ptolemaidy |
aż do |
— |
[krainy] Gerrenów |
Hegemonidesa. |
| L11 |
2Mch_13_24 |
i, również |
— |
Makkabaios |
przyjąć coś od kogoś, otrzymać |
opuścić, porzucić |
dowódca |
z, od, przez |
Ptolemais |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
Gerrenoi |
hegemonidy |
| L12 |
2Mch_13_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(L6096) |
(G588) |
(G2641) |
(G4755) |
(G575) |
(G4424) |
(G2193) |
(G3588) |
(L2282) |
(L4276) |
| L13 |
2Mch_13_24 |
and |
the (acc) |
Makkabaios (acc) |
he/she/it-was-WELCOME-ed |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
stategist (acc) |
away from (+gen) |
Ptolemais (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
Gerrēnoi (gen) |
hegemonides (acc) |
| L14 |
2Mch_13_24 |
and |
the |
Makkabaios |
accept |
leave behind |
general |
from |
Ptolemaΐs |
till |
the |
Gerrēnoi |
hegemonides |
| L15 |
2Mch_13_24 |
kaì |
tòn |
Makkabaîon |
apedéxato |
katélipen |
stratēgòn |
apò |
Ptolemaídos |
héōs |
tôn |
Gerrēnôn |
hēgemonídēn |
| L16 |
2Mch_13_24 |
kai |
ton |
Makkabaion |
apedexato |
katelipen |
stratēgon |
apo |
Ptolemaidos |
heōs |
tōn |
Gerrēnōn |
hēgemonidēn |
| L17 |
2Mch_13_24 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
VBI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
N3D_GSM |
C |
RA_GPM |
N2_GPM |
N1M_ASM |
| L18 |
2Mch_13_24 |
kai\ |
to\n |
*makkabai=on |
a)pede/Xato, |
kate/lipen |
stratEgo\n |
a)po\ |
*ptolemai/dos |
e(/Os |
tO=n |
*gerrEnO=n |
*(Egemoni/dEn. |
| L19 |
2Mch_13_24 |
kai |
ton |
makkabaion |
apedeXato, |
katelipen |
stratEgon |
apo |
ptolemaidos |
heOs |
tOn |
gerrEnOn |
hEgemonidEn. |
| L20 |
2Mch_13_24 |
2Mch_13_24_1 |
2Mch_13_24_2 |
2Mch_13_24_3 |
2Mch_13_24_4 |
2Mch_13_24_5 |
2Mch_13_24_6 |
2Mch_13_24_7 |
2Mch_13_24_8 |
2Mch_13_24_9 |
2Mch_13_24_10 |
2Mch_13_24_11 |
2Mch_13_24_12 |
|
